VUK VRCEVIC – Wikipedia wiki

VUK VRCEVIC (Cyrillique serbe: VUK VRčević ; Risan, 26 février 1811 – Dubrovnik, 13 août 1882) était un collectionneur de la poésie lyrique et compagne de Vuk Karadžić, le célèbre linguiste et réformateur de la langue serbe. Il a également traduit en serbe le travail poétique de Pietro Antonio Domenico Trapessi, mieux connu sous sa pseudonyme Metastasio (1698-1782).

Biographie [ modifier ]]

Vuk Vrčević est né à Risan dans la baie de Kotor, alors sous le règne de la monarchie de Habsbourg, le 26 février 1811. ^[d’abord] Sa famille était d’origine serbe et a été installée à Boka Kotorska depuis des temps immémoriaux. Ses parents étaient dans de mauvaises circonstances et il devait son éducation à sa propre persévérance. Il a tôt développé un cadeau pour les langues, devenant familière non seulement avec le vieux slave, russe et grec, mais aussi turc, latin, italien, français et allemand (maîtrisant ainsi toutes les langues parlées par les envahisseurs étrangers de sa patrie serbe au cours des premiers stades du 19e siècle). À l’âge de vingt ans, le père de Vrčević, un employé et instituteur respecté qui luttait contre la tuberculose, est décédé subitement en 1831, laissant sa mère et 13 frères et sœurs à sa charge. La même année, ils ont tous déménagé à Budva, où le premier emploi de Vrčević était dans le bureau d’un marchand en tant qu’agent d’une entreprise commerciale, grâce aux relations de son oncle. En 1835, Vuk Stefanović Karadžić vivait à Kotor à proximité à l’époque. C’est là que Vrčević a d’abord fait une connaissance avec le grand homme qui avait déjà commencé à réformer et standardiser la langue serbe et est devenu son collaborateur à vie dans la collecte de chansons et de contes folkloriques nationaux. Avec le prêtre Vuk Popović, il a collecté Srbulje à Herzégovine et au Monténégro. ^{[2] [3]} Trois Vuks (Karadzic, Popovic et Vrcevic) avec le soutien des chercheurs russes collectés presque tous les Srbuli restants du Monténégro. ^[4]

L’Europe n’avait à peine trouvé un répit des campagnes de Napoléon lorsque Karadžić a réduit les poèmes nationaux serbes à l’écriture, à la sauvetage Chansons (poèmes) de cet état de tradition orale dans laquelle ils étaient restés depuis des siècles. Pendant les six prochaines années, Vrčević a continué à travailler pour les commerçants de Budva et a collaboré avec Karadžić. En 1841, il décida de devenir fonctionnaire à Budva et épousa une fille du mouvement révolutionnaire de Kotorthhe de 1848 avait marqué Boka Kotorska dans une certaine mesure. Vrčević a été obligé de quitter son poste et il est devenu traducteur d’un tribunal de Kotor. La carrière de Vrčević en tant qu’homme de lettres semble avoir tourné presque par accident; Sa belle voix lui a gagné une place dans la maison de Cetinje de Danilo I, prince du Monténégro en 1852, et en ayant déjà une certaine réputation de latiniste, il a été choisi pour enseigner à Danilo, le neveu de Petar II Petrović- Njegoš, italien, alors une langue importante dans la région adriatique de langue serbe-vénétienne. Le prince l’a immédiatement emmené ainsi que sa femme et ses enfants sous sa protection. Mais cette situation idyllique ne reste pas longtemps. En 1855, une invasion autrichienne du Monténégro est devenue imminente et Vrčević décida de quitter Cetinjefor Zadar, la capitale de la Dalmatie. Avant de partir, le prince a montré Vrčević en faveur en lui accordant l’habitude de l’ordre militaire de l’indépendance du Monténégro (Ordre du prince Danilo I). À son arrivée à Zadar, il a reçu une nomination à l’hôtel de ville, un stage qui offrait des perspectives plus solides, dans la Dalmatian Revenue Administration. Pendant les cinq prochaines années, il a travaillé dur et sa vue a commencé à échouer. Grâce à l’influence du baron autrichien Lazar Mamula (1795–1878), alors gouverneur de Dalmatie (1850–1868), Vrčević était nommé vice-consul autrichien en 1861 à Trebinje à Herzegovine, considéré comme l’une des régions les plus volatiles d’Europe. À peine il avait participé à ses nouvelles fonctions que sa grande capacité de travail ardu avait été mise à l’épreuve. Outre les événements de la Vojvodina serbe et les nouvelles répercussions des Magyars, à laquelle il a dû consacrer beaucoup d’attention, l’insurrection Herzegovine, dirigée par Luka Vukalović (1823-1873) en 1852, s’était de nouveau éclaté (1861-1862), Et Vrčević pourrait percevoir des dépêches officielles secrètes et de ses propres contacts personnels que l’incident devait avoir des ramifications de grande envergure tôt ou tard. Vrčević a passé le reste de sa vie dans le bureau vice-consulaire de Trebinje. Il est décédé à Dubrovnik le 13 août 1882.

Il a été honoré de la reconnaissance spéciale de la Société Serbe Apprise (intronisée le 21 janvier 1868), et était un favori particulier de Milan I de Serbie et Nicholas I du Monténégro, qui l’a fait l’historiographe Royal.

Travail et héritage [ modifier ]]

Vrčević a commencé sa carrière littéraire en publiant des traductions du travail poétique du poète italien Pietro Antonio Domenico Trapassi, mieux connu par son pseudonyme Pietro Metastasio en 1839. Au Monténégro, il a écrit Puzzle moralement amusant et sacrificiellement instructif . Songs Ascension ( Spasovske pesme ) a disparu assez tôt. Vuk Vrčević a réussi à enregistrer les vestiges survivants de l’ancienne tradition pendant son séjour au Monténégro (Budva) et les a envoyés à Vuk Karadžić, qui les a inclus dans le texte déjà terminé de son premier volume de chansons folkloriques sur la base de leur qualité esthétique et de leur caractère unique . À l’époque, les contes de bandes dessinées ont été négligés pour la seule raison que ces contes n’amélioraient pas l’évolution des sujets mythologiques et étaient souvent appelés Déchets de la tradition dorée . Avec Vrčević, cependant, une exception a été faite. Il a fourni la première classification des contes comiques.

À Herzégovine, Vrčević est entré en contact avec les gens musulmans serbes de Trebinje en 1861. (Après que les Turcs ont envahi les terres serbes, à savoir Herzégovine et la Bosnie au XVe siècle, le peuple a trouvé à leur avantage temporel de devenir musulmans). Vrčević a écrit à Vuk Karadžić qu’il avait entendu parler de Stolac un endroit qui excelle ” Les Turcs qui sont les plus qualifiés pour chanter des chansons folkloriques à Herzégovine, mais je ne sais pas comment en apporter un à Trebinje, ni comment y arriver moi-même les deux choses étant tout aussi difficiles. “Avec un réalisme presque moderne, Vrčević a reproduit le monde hétéroclite de l’ancienne tradition orale du Guslar , en même temps ne pas perdre de vue leur valeur littéraire. Après tout, ils sont venus exprimer le cœur profond d’une nation serbe, à travers des siècles de tempête et de travail. En 1866 à Trebinje, Herzégovine, il a écrit Chansons folkloriques serbes à Herzégovine (Poèmes nationaux serbes) et Poursuites judiciaires (Lamentations). Deux de ses livres ont été publiés en 1868 par le Société scientifique serbe (Société serbe savante) à Belgrade: Raccourcis folkloriques serbes, court et humoristique (Contes folkloriques serbes, courts et humoristiques) et Jeux nationaux (Danses nationales). En 1870, deux autres livres ont été publiés dans Belgrade par la même société: Chansons héroïques (Poèmes héroïques où il mentionne les actes des vojvodes révolutionnaires de la Serbie tels que Novica Cerović, Šujo Karadži et bien d’autres), et Proverbes folkloriques (Proverbes nationaux). Il a publié dans Belgrade de nombreuses traductions serbes d’œuvres étrangères, mais sa gloire principale était la collection de chansons nationales qu’il a envoyées à Vuk Karadžić pour publication à Vienne.

Les références [ modifier ]]

Sources [ modifier ]]

• Jovan Skerlić, Histoire de la nouvelle Principauté serbe (Belgrade, 1921), pages 239–275
• Lipa croate Magazine, vol. I, n ° 28, 1875, pages 228 et 233.
• Milićević, Milan đ. (1888). Le moniteur de personnes célèbres dans le peuple serbe ces derniers temps.
• Gavrilović, Andra (2008). Serbes importants du 19e siècle. Belgrade: KMD scientifique.