Winnie-the-Pooh (film de 1969) – Wikipedia wiki

Film de 1969

Winnie l’ourson (Russe: Winnie l’ourson , romanisé: Vinni-pukh , VIOLENCE: [ˈVʲinʲːɪ ˈpux] ( écouter ) ) est un film d’animation soviétique de 1969 de SoyuzmultFilm réalisé par Fyodor Khitruk. ^[2] Le film est basé sur le chapitre un de la série de livres par A. A. Milne. C’est la première partie d’une trilogie, ^[3] Avec deux suites: Winnie-the-Pooh rend visite ( Winnie the Pooh vient visiter , 1971) et Winnie-the-Pooh et une journée bien remplie ( Winnie l’ooh et le jour des voitures , 1972). ^[d’abord]

Scénario [ modifier ]]

Khitruk a étudié le livre original de Milne First en anglais et seulement plus tard en russe, traduit par Boris Zakhoder qui est devenu co-scénariste des deux premières parties de la trilogie. Khitruk n’avait pas vu les adaptations de Disney tout en travaillant seul. Il a créé les dessins prototypes des personnages avec Vladimir Zuikov, un autre animateur de Film, film, film . ^[4]

Khitruk a suivi le livre original de A. A. Milne et a basé ses deux premières parties de la trilogie sur l’amour de Pooh pour le miel. Cependant, alors que Milne a accentué les relations entre un garçon (Christopher Robin) et son jouet préféré, Khitruk a supprimé Christopher Robin et a fait de Pooh le personnage principal; Son narrateur est un “vrai” narrateur qui n’a aucun rapport avec l’histoire. Pooh est équilibré par le porcelet; Ce sont les meilleurs amis et sont présents dans toutes les parties de l’histoire. Alors que Pooh prend toujours l’initiative, il cherche souvent des conseils et de l’aide du porcelet. ^[5] La raison principale de retirer Robin était d’exclure un caractère largement supérieur (un humain) et de mettre tous les autres à un niveau égal. ^[4]

Khitruk a suivi son style et a dessiné toutes les scènes en deux dimensions. Son animation était relativement simple et lentement rythmée par rapport aux autres adaptations de Milne. Au lieu de cela, Khitruk met beaucoup l’accent sur les dialogues et le timing – chaque mouvement de ses personnages et chaque ligne de personnage est destiné à apporter des détails cachés et une ironie aux téléspectateurs de tous âges. ^[5]

• Vladimir Osenev comme narrateur. Osenev était un acteur de scène sérieux, qui méprisait d’abord le texte “enfantin” et se ralliait seulement après avoir vu le résultat final. Khitruk l’a jeté à cause de son timbre et de son sarcasme. ^[6]
• Yevgeny Leonov comme Winnie-the-Pooh. Khitruk a essayé plusieurs acteurs éminents sans succès – il a favorisé Leonov, mais pensait que sa voix était trop basse. L’ingénieur du son Georgy Martynyuk a trouvé une solution pour accélérer ses records vocaux. La même technique a été utilisée pour Savvina qui a joué le porcelet. ^{[6] [7]}
• Iya Savvina comme porcelet. Sachant que Savvina est un grand fan de l’histoire de Winnie-the-Pooh, Khitruk l’a invitée à revoir son premier projet et, ce faisant, l’a jetée comme le porcelet. Savvina a basé son intonation sur Bella Akhmadulina. ^{[6] [7]}

Héritage et récompenses [ modifier ]]

En 1976, Khituruk a reçu le prix de l’État de l’URSS pour le Winnie l’ourson trilogie. ^[8] Les personnages d’animation, tels que conçus par l’équipe de Khitruk, sont présentés sur les timbres postaux soviétiques et 2012 de 1988; Ils sont peints en permanence sur un tramway public qui traverse le parc Sokolniki, et leurs sculptures sont installées dans le district de Ramenki à Moscou. ^[9]

Lorsque Khitruk a visité les studios Disney, Wolfgang Reitherman, directeur de Winnie the Pooh et le jour venteux Cela a remporté le prix de l’Académie 1968 du meilleur court-métrage d’animation, lui a dit qu’il aimait mieux la version soviétique que la sienne. ^{[8] [dix]}

Voir également [ modifier ]]

Les références [ modifier ]]

Dès la lecture [ modifier ]]

Kevin Scott Collier. Vinni-Pukh de Fyodor Khitruk: Winnie-the-Pooh de la Russie . CreateSpace Independent Publishing Plateforme, 2018. ISBN 1731277113

Liens externes [ modifier ]]