[{"@context":"http:\/\/schema.org\/","@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/jp\/wiki\/archives\/11816#BlogPosting","mainEntityOfPage":"https:\/\/wiki.edu.vn\/jp\/wiki\/archives\/11816","headline":"\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e – Wikipedia","name":"\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e – Wikipedia","description":"\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\uff08\u306b\u3057\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u3054\u3001West-Vlaams\uff09\u306f\u3001\u30d9\u30eb\u30ae\u30fc\u306e\u30a6\u30a7\u30b9\u30c8\uff1d\u30d5\u30e9\u30f3\u30c7\u30ec\u30f3\u5dde\u306e\u5e83\u3044\u5730\u57df\u3068\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u306e\u30bc\u30fc\u30e9\u30f3\u30c8\u30d5\u30e9\u30f3\u30c7\u30ec\u30f3\u30011963\u5e74\u306b\u897f\u30d5\u30e9\u30f3\u30c7\u30ec\u30f3\u304b\u3089\u5206\u96e2\u3057\u305f\u30d9\u30eb\u30ae\u30fc\u306e\u30a8\u30ce\u30fc\u5dde\u30b3\u30df\u30fc\u30cc\u30fb\u30f4\u30a1\u30eb\u30cc\u30c8\u30f3\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u8a71\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5730\u57df\u8a9e\u3002 \u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\uff1d\u30d5\u30e9\u30f3\u30c7\u30ec\u30f3\u5dde\u306e\u897f\u90e8\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u30e1\u30fc\u30c1\u30a8\u30b9\u30e9\u30f3\u30c8\u3084\u30ba\u30e5\u30eb\u30c6\u3001\u30de\u30eb\u30c7\u30d8\u30e0\u4ed8\u8fd1\u3067\u3082\u4f3c\u305f\u65b9\u8a00\u304c\u8a71\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u660e\u3089\u304b\u306b\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u30bc\u30fc\u30e9\u30f3\u30c8\u30d5\u30e9\u30f3\u30c7\u30ec\u30f3\u306e\u897f\u90e8\u3067\u8a71\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5730\u57df\u8a9e\u306f\u30bc\u30fc\u30e9\u30f3\u30c8\u8a9e\u3068\u307f\u306a\u3055\u308c\u308b\u3002\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u9818\u30d5\u30e9\u30f3\u30c9\u30eb\u3067\u8a71\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u30fb\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u6d88\u6ec5\u306e\u304a\u305d\u308c\u304c\u3042\u308b\u3082\u306e\u306e\u3001\u4eca\u3082\u6570\u5343\u306e\u8a71\u8005\u304c\u3044\u308b\u3002 \u300c\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u300d\u3068\u306f\u3001\u5e83\u7fa9\u306b\u306f\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u5357\u897f\u90e8\u3067\u8a71\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u65b9\u8a00\u7fa4\u3082\u6307\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u3053\u308c\u306f\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u30fb\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3082\u542b\u3081\u305f\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3068\u30bc\u30fc\u30e9\u30f3\u30c8\u8a9e\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u4e00\u822c\u7684\u306a\u540d\u79f0\u3067\u3042\u308b\u3002 \u4e2d\u4e16\u306b\u306f\u30a2\u30eb\u30c8\u30ef\u3068\u306e\u4ea4\u6613\u304c\u76db\u3093\u3060\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u30d4\u30ab\u30fc\u30eb\u65b9\u8a00\u306e\u5f71\u97ff\u3092\u5f37\u304f\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002\u30a2\u30e9\u30b9\u306f\u4e2d\u4e16\u521d\u671f\u306b\u30d5\u30e9\u30f3\u30c9\u30eb\u306e\u4e00\u90e8\u306b\u306a\u308a\u3001\u4e2d\u4e16\u672b\u671f\u306b\u306f\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u306b\u52a0\u3048\u3089\u308c\u305f\u3002\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u65b9\u8a00\u3001\u7279\u306b\u91cd\u8981\u306a\u5546\u696d\u90fd\u5e02\u3067\u3042\u308b\u30d6\u30eb\u30c3\u30d8\u306e\u65b9\u8a00\u306f\u3001\u521d\u671f\u4e2d\u4e16\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e\u6a19\u6e96\u5316\u306b\u5bc4\u4e0e\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306e weggevaagd \u3068 waagschaal \u3068\u3044\u3046\u8a9e\u5f62\u304b\u3089 weggeveegd \u3068 weegschaal \u3068\u3044\u3046\u5f62\u304c\u73fe\u308c\u3001\u3053\u308c\u3089\u306f\u73fe\u5728\u6a19\u6e96\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306b\u63a1\u308a\u5165\u308c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u3001\u4e2d\u4e16\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e\u7279\u5fb4\u3092\u6700\u3082\u3088\u304f\u6b8b\u3057\u3066\u3044\u308b\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e\u65b9\u8a00\u3067\u3042\u308b\u3002 \u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u6982\u306d\u4f4e\u5730\u30d5\u30e9\u30f3\u30af\u8a9e\u7684\u3060\u304c\u3001\u5317\u6d77\u30b2\u30eb\u30de\u30f3\u8a9e\u7684\u306a\u7279\u5fb4\u3082\u591a\u5206\u306b\u6301\u3064\u3002\u3053\u306e\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u4ee5\u524d\u306f\u30d5\u30ea\u30b8\u30a2\u8a9e\u304b\u4f4e\u30b6\u30af\u30bb\u30f3\u8a9e\u306e\u57fa\u5c64\u8a00\u8a9e\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u3044\u3046\u63a8\u6e2c\u304c\u306a\u3055\u308c\u305f\u3002\u305d\u3046\u3059\u308b\u3068\u306a\u305c\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3068\u6771\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306e\u5bfe\u7acb\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u3068\u3044\u3046\u7591\u554f\u306b\u7b54\u3048\u308b\u306e\u306f\u5bb9\u6613\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u305d\u306e\u5730\u7406\u7684\u30fb\u653f\u6cbb\u7684\u306a\u7406\u7531\u306f\u898b\u5f53\u305f\u3089\u306a\u3044\u3002\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u304c\u4f4e\u30d5\u30e9\u30f3\u30af\u8a9e\u3068\u5225\u8a00\u8a9e\u3067\u3042\u308b\u3068\u898b\u306a\u3059\u5341\u5206\u306a\u7406\u7531\u304c\u3042\u308b\u3068\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u6307\u6458\u3059\u308b\u8005\u3082\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3053\u308c\u306f\u6771\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3068\u306e\u9593\u306b\u65b9\u8a00\u9023\u7d9a\u4f53\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u306b\u5426\u5b9a\u3055\u308c\u308b\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u30d6\u30e9\u30d0\u30f3\u30c8\u65b9\u8a00\u3068\u3068\u3082\u306b\u6a19\u6e96\u8a9e\u306e\u57fa\u790e\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u30db\u30e9\u30f3\u30c8\u65b9\u8a00\u306f\u4f4e\u30d5\u30e9\u30f3\u30af\u8a9e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u304c\u4e2d\u4e16\u672b\u671f\u4ee5\u964d\u30db\u30e9\u30f3\u30c8\u65b9\u8a00\u3084\u30d6\u30e9\u30d0\u30f3\u30c8\u65b9\u8a00\u3068\u306f\u7570\u306a\u308b\u5c55\u958b\u3092\u9042\u3052\u305f\u305f\u3081\u3001\u97f3\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u70b9\u304b\u3089\u5225\u306a\u8a00\u8a9e\u3060\u3068\u898b\u306a\u3059\u8005\u3082\u3044\u308b\u3002 \u3053\u306e\u8003\u3048\u65b9\u306f\u3001\u7279\u306b19\u4e16\u7d00\u5f8c\u534a\u306b\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u7d14\u7c8b\u4e3b\u7fa9\u8005\u306e\u904b\u52d5\u3092\u901a\u3058\u3066\u652f\u6301\u3055\u308c\u305f\u3002\u904b\u52d5\u306e\u652f\u6301\u8005\u3089\u306f\u300c\u534a\u5206\u30e6\u30c0\u30e4\u7684\u3067\u534a\u5206\u7570\u6559\u5f92\u7684\u306a\u9ad8\u5730\u30db\u30e9\u30f3\u30c8\u8a9e\u300d\u306e\u5c0e\u5165\u306b\u53cd\u5bfe\u3057\u305f\u3002\u30d9\u30eb\u30ae\u30fc\u3067\u306e\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e\u6a19\u6e96\u8a9e\u5316\u306b\u62b5\u6297\u3057\u3001\u300c\u7236\u306a\u308b\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u300d\u3064\u307e\u308a\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u4fdd\u6301\u306e\u305f\u3081\u306b\u95d8\u4e89\u3092\u884c\u3063\u305f\u3002\u65b9\u8a00\u5b66\u8005\u306e\u30ec\u30aa\u30ca\u30fc\u30c8\u30fb\u30ed\u30fc\u30c7\u30a6\u30a7\u30a4\u30af\u30fb\u30c0\u30fb\u30dc\u30fc\u3084\u8a69\u4eba\u306e\u30d2\u30e5\u30a4\u30c9\u30fb\u30d8\u30bc\u30eb\u3092\u4e2d\u5fc3\u3068\u3057\u305f\u30ab\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u6559\u4f1a\u306f\u6a19\u6e96\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u3092\u901a\u3057\u305f\u30d7\u30ed\u30c6\u30b9\u30bf\u30f3\u30c8\u306e\u6d41\u5165\u3092\u6050\u308c\u305f\u3002 \u6a19\u6e96\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e\u6559\u80b2\u304c\u9032\u3081\u3089\u308c\u3001\u7279\u306b20\u4e16\u7d00\u672b\u306b\u306a\u308b\u3068\u4e00\u822c\u306b\u65b9\u8a00\u306f\u53b3\u3057\u3044\u72b6\u6cc1\u3092\u8fce\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u8fb2\u6751\u3068\u3057\u3066\u306e\u6027\u683c\u304c\u5f37\u304f\u3001\u9060\u9694\u5730\u3067\u8a71\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u4ed6\u306e\u65b9\u8a00\u3068\u9055\u3063\u3066\u6075\u307e\u308c\u305f\u7acb\u5834\u306b\u3042\u308b\u3002\u30d5\u30e9\u30f3\u30c9\u30eb\u3067\u306f\u6700\u3082\u91cd\u8981\u306a\u65b9\u8a00\u3067\u3042\u308a\u3001\u82e5\u8005\u3092\u542b\u3081\u305f\u5e45\u5e83\u3044\u5c64\u306b\u8a71\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u5b9f\u8cea\u7684\u306b\u3042\u3089\u3086\u308b\u4f1a\u8a71\u306f\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u884c\u308f\u308c\u308b\u30021993\u5e74\u306b\u30d9\u30eb\u30ea\u30f3\u81ea\u7531\u5927\u5b66\u306e\u30c9\u30a4\u30c4\u30fb\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u6587\u732e\u5b66\u7814\u7a76\u6240\u304c\u884c\u3063\u305f\u5b66\u751f\u306e\u65b9\u8a00\u77e5\u8b58\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8abf\u67fb\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30a2\u30f3\u30c8\u30a6\u30a7\u30eb\u30da\u30f3\u306762\uff05\u3001\u30ea\u30f3\u30d6\u30eb\u30af\u3067\u306f40\uff05\u306b\u3068\u3069\u307e\u3063\u305f\u306e\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u4eba\u5b66\u751f\u306e88\uff05\u304c\u4eca\u3082\u65b9\u8a00\u3092\u8a71\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u5206\u304b\u3063\u305f\u3002 Table of Contents \u5317\u6d77\u30b2\u30eb\u30de\u30f3\u8a9e\u7684\u7279\u5fb4[\u7de8\u96c6]\u6cbf\u5cb8\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306e\u5206\u985e[\u7de8\u96c6]\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u7279\u5fb4[\u7de8\u96c6]\u53c2\u8003\u6587\u732e[\u7de8\u96c6]\u95a2\u9023\u9805\u76ee[\u7de8\u96c6]\u5916\u90e8\u30ea\u30f3\u30af[\u7de8\u96c6] \u5317\u6d77\u30b2\u30eb\u30de\u30f3\u8a9e\u7684\u7279\u5fb4[\u7de8\u96c6]","datePublished":"2017-09-27","dateModified":"2017-09-27","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/jp\/wiki\/archives\/author\/lordneo#Person","name":"lordneo","url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/jp\/wiki\/archives\/author\/lordneo","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9645c498c9701c88b89b8537773dd7c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9645c498c9701c88b89b8537773dd7c?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Enzyklop\u00e4die","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/wiki4\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/download.jpg","url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/wiki4\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/download.jpg","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/4\/4a\/Commons-logo.svg\/30px-Commons-logo.svg.png","url":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/4\/4a\/Commons-logo.svg\/30px-Commons-logo.svg.png","height":"40","width":"30"},"url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/jp\/wiki\/archives\/11816","about":["Wiki"],"wordCount":1142,"articleBody":"\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\uff08\u306b\u3057\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u3054\u3001West-Vlaams\uff09\u306f\u3001\u30d9\u30eb\u30ae\u30fc\u306e\u30a6\u30a7\u30b9\u30c8\uff1d\u30d5\u30e9\u30f3\u30c7\u30ec\u30f3\u5dde\u306e\u5e83\u3044\u5730\u57df\u3068\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u306e\u30bc\u30fc\u30e9\u30f3\u30c8\u30d5\u30e9\u30f3\u30c7\u30ec\u30f3\u30011963\u5e74\u306b\u897f\u30d5\u30e9\u30f3\u30c7\u30ec\u30f3\u304b\u3089\u5206\u96e2\u3057\u305f\u30d9\u30eb\u30ae\u30fc\u306e\u30a8\u30ce\u30fc\u5dde\u30b3\u30df\u30fc\u30cc\u30fb\u30f4\u30a1\u30eb\u30cc\u30c8\u30f3\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u8a71\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5730\u57df\u8a9e\u3002  \u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\uff1d\u30d5\u30e9\u30f3\u30c7\u30ec\u30f3\u5dde\u306e\u897f\u90e8\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u30e1\u30fc\u30c1\u30a8\u30b9\u30e9\u30f3\u30c8\u3084\u30ba\u30e5\u30eb\u30c6\u3001\u30de\u30eb\u30c7\u30d8\u30e0\u4ed8\u8fd1\u3067\u3082\u4f3c\u305f\u65b9\u8a00\u304c\u8a71\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u660e\u3089\u304b\u306b\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u30bc\u30fc\u30e9\u30f3\u30c8\u30d5\u30e9\u30f3\u30c7\u30ec\u30f3\u306e\u897f\u90e8\u3067\u8a71\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5730\u57df\u8a9e\u306f\u30bc\u30fc\u30e9\u30f3\u30c8\u8a9e\u3068\u307f\u306a\u3055\u308c\u308b\u3002\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u9818\u30d5\u30e9\u30f3\u30c9\u30eb\u3067\u8a71\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u30fb\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u6d88\u6ec5\u306e\u304a\u305d\u308c\u304c\u3042\u308b\u3082\u306e\u306e\u3001\u4eca\u3082\u6570\u5343\u306e\u8a71\u8005\u304c\u3044\u308b\u3002\u300c\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u300d\u3068\u306f\u3001\u5e83\u7fa9\u306b\u306f\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u5357\u897f\u90e8\u3067\u8a71\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u65b9\u8a00\u7fa4\u3082\u6307\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u3053\u308c\u306f\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u30fb\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3082\u542b\u3081\u305f\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3068\u30bc\u30fc\u30e9\u30f3\u30c8\u8a9e\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u4e00\u822c\u7684\u306a\u540d\u79f0\u3067\u3042\u308b\u3002\u4e2d\u4e16\u306b\u306f\u30a2\u30eb\u30c8\u30ef\u3068\u306e\u4ea4\u6613\u304c\u76db\u3093\u3060\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u30d4\u30ab\u30fc\u30eb\u65b9\u8a00\u306e\u5f71\u97ff\u3092\u5f37\u304f\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002\u30a2\u30e9\u30b9\u306f\u4e2d\u4e16\u521d\u671f\u306b\u30d5\u30e9\u30f3\u30c9\u30eb\u306e\u4e00\u90e8\u306b\u306a\u308a\u3001\u4e2d\u4e16\u672b\u671f\u306b\u306f\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u306b\u52a0\u3048\u3089\u308c\u305f\u3002\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u65b9\u8a00\u3001\u7279\u306b\u91cd\u8981\u306a\u5546\u696d\u90fd\u5e02\u3067\u3042\u308b\u30d6\u30eb\u30c3\u30d8\u306e\u65b9\u8a00\u306f\u3001\u521d\u671f\u4e2d\u4e16\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e\u6a19\u6e96\u5316\u306b\u5bc4\u4e0e\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306e weggevaagd \u3068 waagschaal \u3068\u3044\u3046\u8a9e\u5f62\u304b\u3089 weggeveegd \u3068 weegschaal \u3068\u3044\u3046\u5f62\u304c\u73fe\u308c\u3001\u3053\u308c\u3089\u306f\u73fe\u5728\u6a19\u6e96\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306b\u63a1\u308a\u5165\u308c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u3001\u4e2d\u4e16\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e\u7279\u5fb4\u3092\u6700\u3082\u3088\u304f\u6b8b\u3057\u3066\u3044\u308b\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e\u65b9\u8a00\u3067\u3042\u308b\u3002  \u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u6982\u306d\u4f4e\u5730\u30d5\u30e9\u30f3\u30af\u8a9e\u7684\u3060\u304c\u3001\u5317\u6d77\u30b2\u30eb\u30de\u30f3\u8a9e\u7684\u306a\u7279\u5fb4\u3082\u591a\u5206\u306b\u6301\u3064\u3002\u3053\u306e\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u4ee5\u524d\u306f\u30d5\u30ea\u30b8\u30a2\u8a9e\u304b\u4f4e\u30b6\u30af\u30bb\u30f3\u8a9e\u306e\u57fa\u5c64\u8a00\u8a9e\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u3044\u3046\u63a8\u6e2c\u304c\u306a\u3055\u308c\u305f\u3002\u305d\u3046\u3059\u308b\u3068\u306a\u305c\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3068\u6771\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306e\u5bfe\u7acb\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u3068\u3044\u3046\u7591\u554f\u306b\u7b54\u3048\u308b\u306e\u306f\u5bb9\u6613\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u305d\u306e\u5730\u7406\u7684\u30fb\u653f\u6cbb\u7684\u306a\u7406\u7531\u306f\u898b\u5f53\u305f\u3089\u306a\u3044\u3002\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u304c\u4f4e\u30d5\u30e9\u30f3\u30af\u8a9e\u3068\u5225\u8a00\u8a9e\u3067\u3042\u308b\u3068\u898b\u306a\u3059\u5341\u5206\u306a\u7406\u7531\u304c\u3042\u308b\u3068\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u6307\u6458\u3059\u308b\u8005\u3082\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3053\u308c\u306f\u6771\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3068\u306e\u9593\u306b\u65b9\u8a00\u9023\u7d9a\u4f53\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u306b\u5426\u5b9a\u3055\u308c\u308b\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u30d6\u30e9\u30d0\u30f3\u30c8\u65b9\u8a00\u3068\u3068\u3082\u306b\u6a19\u6e96\u8a9e\u306e\u57fa\u790e\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u30db\u30e9\u30f3\u30c8\u65b9\u8a00\u306f\u4f4e\u30d5\u30e9\u30f3\u30af\u8a9e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u304c\u4e2d\u4e16\u672b\u671f\u4ee5\u964d\u30db\u30e9\u30f3\u30c8\u65b9\u8a00\u3084\u30d6\u30e9\u30d0\u30f3\u30c8\u65b9\u8a00\u3068\u306f\u7570\u306a\u308b\u5c55\u958b\u3092\u9042\u3052\u305f\u305f\u3081\u3001\u97f3\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u70b9\u304b\u3089\u5225\u306a\u8a00\u8a9e\u3060\u3068\u898b\u306a\u3059\u8005\u3082\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u8003\u3048\u65b9\u306f\u3001\u7279\u306b19\u4e16\u7d00\u5f8c\u534a\u306b\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u7d14\u7c8b\u4e3b\u7fa9\u8005\u306e\u904b\u52d5\u3092\u901a\u3058\u3066\u652f\u6301\u3055\u308c\u305f\u3002\u904b\u52d5\u306e\u652f\u6301\u8005\u3089\u306f\u300c\u534a\u5206\u30e6\u30c0\u30e4\u7684\u3067\u534a\u5206\u7570\u6559\u5f92\u7684\u306a\u9ad8\u5730\u30db\u30e9\u30f3\u30c8\u8a9e\u300d\u306e\u5c0e\u5165\u306b\u53cd\u5bfe\u3057\u305f\u3002\u30d9\u30eb\u30ae\u30fc\u3067\u306e\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e\u6a19\u6e96\u8a9e\u5316\u306b\u62b5\u6297\u3057\u3001\u300c\u7236\u306a\u308b\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u300d\u3064\u307e\u308a\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u4fdd\u6301\u306e\u305f\u3081\u306b\u95d8\u4e89\u3092\u884c\u3063\u305f\u3002\u65b9\u8a00\u5b66\u8005\u306e\u30ec\u30aa\u30ca\u30fc\u30c8\u30fb\u30ed\u30fc\u30c7\u30a6\u30a7\u30a4\u30af\u30fb\u30c0\u30fb\u30dc\u30fc\u3084\u8a69\u4eba\u306e\u30d2\u30e5\u30a4\u30c9\u30fb\u30d8\u30bc\u30eb\u3092\u4e2d\u5fc3\u3068\u3057\u305f\u30ab\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u6559\u4f1a\u306f\u6a19\u6e96\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u3092\u901a\u3057\u305f\u30d7\u30ed\u30c6\u30b9\u30bf\u30f3\u30c8\u306e\u6d41\u5165\u3092\u6050\u308c\u305f\u3002\u6a19\u6e96\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e\u6559\u80b2\u304c\u9032\u3081\u3089\u308c\u3001\u7279\u306b20\u4e16\u7d00\u672b\u306b\u306a\u308b\u3068\u4e00\u822c\u306b\u65b9\u8a00\u306f\u53b3\u3057\u3044\u72b6\u6cc1\u3092\u8fce\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u8fb2\u6751\u3068\u3057\u3066\u306e\u6027\u683c\u304c\u5f37\u304f\u3001\u9060\u9694\u5730\u3067\u8a71\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u4ed6\u306e\u65b9\u8a00\u3068\u9055\u3063\u3066\u6075\u307e\u308c\u305f\u7acb\u5834\u306b\u3042\u308b\u3002\u30d5\u30e9\u30f3\u30c9\u30eb\u3067\u306f\u6700\u3082\u91cd\u8981\u306a\u65b9\u8a00\u3067\u3042\u308a\u3001\u82e5\u8005\u3092\u542b\u3081\u305f\u5e45\u5e83\u3044\u5c64\u306b\u8a71\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u5b9f\u8cea\u7684\u306b\u3042\u3089\u3086\u308b\u4f1a\u8a71\u306f\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u884c\u308f\u308c\u308b\u30021993\u5e74\u306b\u30d9\u30eb\u30ea\u30f3\u81ea\u7531\u5927\u5b66\u306e\u30c9\u30a4\u30c4\u30fb\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u6587\u732e\u5b66\u7814\u7a76\u6240\u304c\u884c\u3063\u305f\u5b66\u751f\u306e\u65b9\u8a00\u77e5\u8b58\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8abf\u67fb\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30a2\u30f3\u30c8\u30a6\u30a7\u30eb\u30da\u30f3\u306762\uff05\u3001\u30ea\u30f3\u30d6\u30eb\u30af\u3067\u306f40\uff05\u306b\u3068\u3069\u307e\u3063\u305f\u306e\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u4eba\u5b66\u751f\u306e88\uff05\u304c\u4eca\u3082\u65b9\u8a00\u3092\u8a71\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u5206\u304b\u3063\u305f\u3002Table of Contents  \u5317\u6d77\u30b2\u30eb\u30de\u30f3\u8a9e\u7684\u7279\u5fb4[\u7de8\u96c6]\u6cbf\u5cb8\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306e\u5206\u985e[\u7de8\u96c6]\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u7279\u5fb4[\u7de8\u96c6]\u53c2\u8003\u6587\u732e[\u7de8\u96c6]\u95a2\u9023\u9805\u76ee[\u7de8\u96c6]\u5916\u90e8\u30ea\u30f3\u30af[\u7de8\u96c6]\u5317\u6d77\u30b2\u30eb\u30de\u30f3\u8a9e\u7684\u7279\u5fb4[\u7de8\u96c6]4\u4e16\u7d00\u30685\u4e16\u7d00\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u30b2\u30eb\u30de\u30f3\u4eba\u306e\u6c11\u65cf\u79fb\u52d5\u306e\u7d50\u679c\u30d5\u30e9\u30f3\u30c7\u30ec\u30f3\u306b\u305f\u3069\u308a\u7740\u3044\u305f\u30b5\u30af\u30bd\u30f3\u4eba\uff08\u30b6\u30af\u30bb\u30f3\u4eba\uff09\u306e\u65b9\u8a00\u306e\u75d5\u8de1\u304c\u4eca\u3082\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306b\u306f\u591a\u304f\u3042\u308b\u3002\u3053\u306e\u6cbf\u5cb8\u30b2\u30eb\u30de\u30f3\u7684\u3001\u5317\u6d77\u30b2\u30eb\u30de\u30f3\u7684\u306a\u7279\u5fb4\u306f\u3001\u30bc\u30fc\u30e9\u30f3\u30c8\u8a9e\u3084\u30db\u30e9\u30f3\u30c8\u8a9e\u306a\u3069\u4ed6\u306e\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u65b9\u8a00\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u4f4e\u30b6\u30af\u30bb\u30f3\u8a9e\u3001\u30d5\u30ea\u30b8\u30a2\u8a9e\u3001\u82f1\u8a9e\u306b\u3082\u53cd\u6620\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u897f\u30d5\u30e9\u30f3\u30c7\u30ec\u30f3\u306e\u897f\u90e8\u306b\u884c\u304f\u307b\u3069\u305d\u306e\u7279\u5fb4\u304c\u3088\u304f\u898b\u3089\u308c\u308b\u3002\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u304c\u53d7\u3051\u305f\u5317\u6d77\u30b2\u30eb\u30de\u30f3\u8a9e\u7684\u5f71\u97ff\u306f\u3001\u4f8b\u3048\u3070 pit\u300c\u7a74\u300d\u3001rik \u300c\u5f8c\u308d\u300d\u3001dinne\u300c\u8584\u3044\u300d\u3001\u3088\u308a\u53e4\u3044 brigge\u300c\u6a4b\u300d\u306a\u3069\u306e\u8a9e\u3067\u73fe\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\uff08\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u3067\u306f\u305d\u308c\u305e\u308c put, rug, dun, brug\uff09\u3002\u77ed\u3044 u \u306f i \u306b\u306a\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u3053\u308c\u306f\u82f1\u8a9e\u306b\u3082\u5f53\u3066\u306f\u307e\u308b\uff08pit, ridge, thin, bridge\uff09\u3002bek, in, tusschen\uff08\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e tussen\u300c\u301c\u306e\u9593\u306b\u300d\uff09\u306b\u3042\u308b\u3088\u3046\u306a\u77ed\u3044\u958b\u3044\u305f e, i, u \u3068\u3044\u3046\u97f3\u306f\u30db\u30e9\u30f3\u30c8\u8a9e\u306a\u3069\u6cbf\u5cb8\u90e8\u306e\u4ed6\u306e\u53e4\u3044\u65b9\u8a00\u306b\u898b\u3089\u308c\u308b\u3002\u3053\u308c\u306f\u8fd1\u96a3\u306e\u30d6\u30e9\u30d0\u30f3\u30c8\u65b9\u8a00\u3068\u306f\u5bfe\u7167\u7684\u3067\u3042\u308b\uff08bik, ien, tuusse\uff09\u3002\u6a19\u6e96\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306f\u4e21\u8005\u306e\u4e2d\u9593\u3092\u884c\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u73fe\u4ee3\u30db\u30e9\u30f3\u30c8\u8a9e\u3082\u3053\u308c\u306b\u52a0\u308f\u308b\u3002\u6cbf\u5cb8\u30b2\u30eb\u30de\u30f3\u8a9e\u7684\u306a\u3082\u3046\u4e00\u3064\u306e\u73fe\u8c61\u306f\u3001\u8a9e\u982d\u306e h \u306e\u6d88\u5931\u3067\u3042\u308b\u3002\u3053\u308c\u306f\u30d6\u30e9\u30d0\u30f3\u30c8\u8a9e\u3067\u3082\u8d77\u304d\u3066\u304a\u308a\u3001\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306b\u307e\u3055\u306b\u5f53\u3066\u306f\u307e\u308b\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u00e8lpen\u300c\u52a9\u3051\u308b\u300d\u3001\u00f2\u00f2len\u300c\u6301\u3063\u3066\u6765\u308b\u300d\u3001ard \u300c\u786c\u3044\u300d\u3068\u8a00\u3046\uff08\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u3067\u306f helpen, halen, hard\uff09\u3002\u82f1\u8a9e\u306e\u8af8\u65b9\u8a00\u3068\u306e\u985e\u4f3c\u306f\u3055\u3089\u306b\u9061\u308b\u304c\u3001\u6a19\u6e96\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u6a19\u6e96\u82f1\u8a9e\u3067\u3082\u3053\u306e h \u306f\u4fdd\u305f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u975e\u5e38\u306b\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3089\u3057\u3044\u7279\u5fb4\u304c g \u304c h \u306b\u5909\u5316\u3059\u308b\u54bd\u982d\u97f3\u5316\u3067\u3042\u308a\u3001\u54bd\u982d\u3092\u72ed\u3081\u3066 g \u3092\u767a\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002\u3053\u308c\u3089\u4e8c\u3064\u306e\u7d44\u5408\u305b\u3067\u3001\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u306f oe\u00ebd\u300c\u5e3d\u5b50\u300d\u3068 hoe\u00ebd\u300c\u826f\u3044\u300d\u304c\u5171\u5b58\u3057\u3066\u3044\u308b\uff08\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u3067\u306f hoed \u3068 goed\uff09\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u7279\u5fb4\u306f tussentaal\uff08\u30d9\u30eb\u30ae\u30fc\u9818\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u5730\u65b9\u3067\u8a71\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\uff09\u3092\u8a71\u3059\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u4eba\u306b\u3082\u5171\u6709\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u52d5\u8a5e\u3084\u5f62\u5bb9\u8a5e\u7684\u540d\u8a5e\u306e\u3088\u3046\u306b\u8a9e\u5c3e -en \u306e\u3042\u3044\u307e\u3044\u306a e \u3092\u767a\u97f3\u3057\u306a\u3044\u306e\u306f\u3001\u82f1\u8a9e (beaten, listen) \u3084\u4f4e\u30b6\u30af\u30bb\u30f3\u8af8\u65b9\u8a00\u3067\u3082\u898b\u3089\u308c\u308b\u3002\u30d6\u30e9\u30d0\u30f3\u30c8\u4eba\u3084\u30db\u30e9\u30f3\u30c8\u4eba\u304c e \u3092\u767a\u97f3\u3057\u3066 n \u306f\u767a\u97f3\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u306a\u97f3\u9023\u7d9a\u3067\u3001zotn\u300c\u3070\u304b\u306a\u300d\uff08\u862d zotten\uff09\u3001hurtn\u300c\u805e\u304f\u300d\u3001bustn\u300c\u80f8\u300d\uff08\u862d borsten\uff09\u306e\u3088\u3046\u306b\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u306f\u8a9e\u6839\u306b\u76f4\u63a5 n \u304c\u4ed8\u52a0\u3055\u308c\u308b\u3002\u3053\u306e\u3042\u3044\u307e\u3044\u306a e \u306e\u524d\u306e\u5b50\u97f3\u304c\u54bd\u982d\u97f3\u306e\u885d\u7a81\u306b\u3088\u308a\u98f2\u307f\u8fbc\u307e\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\uff08\u5f8c\u8ff0\uff09\u3002hurtn \u3084 bustn, \u3055\u3089\u306b bus\u300c\u68ee\u300d\uff08\u862d bos\uff09\u3001mussels\u300c\u30e0\u30e9\u30b5\u30ad\u30ac\u30a4\u300d\uff08\u862d mosselen\uff09\u3001vul\u300c\u3044\u3063\u3071\u3044\u306e\u300d\uff08\u862d vol\uff09\u3001zunne\u300c\u592a\u967d\u300d\uff08\u862d zon\uff09\u306a\u3069\u306f\u3053\u306e\u5730\u57df\u306b\u5178\u578b\u7684\u306a\u3082\u3046\u4e00\u3064\u306e\u97f3\u7684\u7279\u5fb4\u3092\u8868\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002o \u304c u \u306b\u5909\u5316\u3059\u308b\u81ea\u7136\u767a\u751f\u7684\u306a\u786c\u53e3\u84cb\u97f3\u5316\u3067\u3042\u308b\uff08\u660e\u78ba\u306a\u7406\u7531\u304c\u306a\u304f\u8abf\u97f3\u70b9\u3092\u786c\u53e3\u84cb\u306b\u305a\u3089\u3059\u3002\u3088\u3063\u3066\u300c\u81ea\u7136\u767a\u751f\u7684\u300d\uff09\u3002bush, mussels, full, sun \u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u82f1\u8a9e\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u3082\u306e\u3092\u898b\u51fa\u305b\u308b\uff08\u305f\u3060\u3057\u767a\u97f3\u306f\u5909\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\uff09\u3002\u3053\u306e\u5909\u5316\u304c\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\uff08\u304a\u3088\u3073\u4ed6\u306e\u6cbf\u5cb8\u90e8\u65b9\u8a00\uff09\u3067\u8d77\u304d\u305f\u5f8c\u3001\u521d\u671f\u306e\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u3067\u77ed\u3044 o \u304c\u9577\u97f3\u5316\u3057\u305f\u3002\u4f8b\u3048\u3070 zoon\u300c\u606f\u5b50\u300d\uff08\u82f1\u8a9e\u3067\u306f son\uff09\u3001boter\u300c\u30d0\u30bf\u30fc\u300d\u3001vogel\u300c\u9ce5\u300d\u306a\u3069\u3002\u4e00\u65b9\u3001\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u306f\u786c\u53e3\u84cb\u97f3\u5316\u3057\u305f u \u304c eu \u3068\u9577\u97f3\u5316\u3057\u3001zeune, beuter, veugel \u3068\u3044\u3046\u5f62\u304c\u751f\u3058\u305f\u3002\u6cbf\u5cb8\u90e8\u306e\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u8a9e\u306e eu \u304c\u518d\u3073\u77ed\u97f3\u5316\u3057 u \u3068\u306a\u3063\u305f\u3002beuter \u306b\u5bfe\u3057 butter, scheutel \u306b\u5bfe\u3057 schuttel\uff08\u862d schotel\u300c\u76bf\u300d\uff09\u3001 keutel \u306b\u5bfe\u3057 kuttel \u306a\u3069\u53c2\u7167\u3002\u5317\u6d77\u6cbf\u5cb8\u5730\u57df\u306e\u591a\u304f\u306e\u65b9\u8a00\u304c\u5171\u901a\u3057\u3066\u6301\u3064\u3082\u3046\u4e00\u3064\u306e\u97f3\u7684\u7279\u5fb4\u306f\u3001a \u3092 o \u306b\u5909\u5316\u3055\u305b\u305f\u8a9e\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3067\u3042\u308b\u3002zochte\u300c\u67d4\u304b\u3044\u300d\uff08\u862d zacht\uff09\u3001of\u300c\u7d42\u308f\u3063\u3066\u3044\u308b\u300d\uff08\u862d af\uff09\u3001brocht\u300c\u6301\u3063\u3066\u6765\u305f\u300d\uff08\u862d bracht\uff09\u306a\u3069\u3002\u82f1\u8a9e\u306e soft, off, brought \u3092\u53c2\u7167\u3002\u3082\u3046\u4e00\u3064\u6cbf\u5cb8\u30b2\u30eb\u30de\u30f3\u8a9e\u306b\u7279\u5fb4\u7684\u306a\u306e\u306f\u3001\u53e4\u897f\u30b2\u30eb\u30de\u30f3\u8a9e\u306e\u4e8c\u91cd\u6bcd\u97f3 iu \u304c ie \u306b\u5909\u5316\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u3042\u308b\u3002\u540c\u3058\u3082\u306e\u304c\u5185\u9678\u306e\u8af8\u65b9\u8a00\u3067\u306f uu \u3068\u306a\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u306e\u3061\u306b\u518d\u3073\u4e8c\u91cd\u6bcd\u97f3\u5316\u3057 ui \u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u3088\u3063\u3066\u3001\u82f1\u8a9e\u306e chicken, fire, stear \u306e\u3088\u3046\u306b\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u306f kieken, vier, stieren \u3068\u3044\u3046\u5f62\u304c\u3042\u308a\u3001\u305d\u308c\u306b\u5bfe\u3057\u30d6\u30e9\u30d0\u30f3\u30c8\u65b9\u8a00\u3067\u306f kuiken, vuur, stuur \u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\uff08\u3064\u307e\u308a\u3001r \u306e\u524d\u3067\u306f\u8a9e\u4e2d\u306e uu \u304c ui \u306b\u306f\u5909\u5316\u305b\u305a\u306b\u4fdd\u305f\u308c\u3066\u3044\u308b\uff09\u3002\u8907\u6570\u5f62\u306e\u4f5c\u308a\u65b9\u306b\u95a2\u3057\u3066\u306f\u3001\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u306f\uff08\u305d\u3057\u3066\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u30fb\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306e\u53e4\u98a8\u306a\u8a00\u3044\u56de\u3057\u3067\u306f\uff09\u3001\u305f\u3044\u3066\u3044\u306e\u5834\u5408\u306b -en \u3067\u8907\u6570\u5f62\u3092\u8868\u3059\u4ed6\u306e\u65b9\u8a00\u3084\u6a19\u6e96\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u3088\u308a\u3082\u3001-s \u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304c\u306f\u308b\u304b\u306b\u4e00\u822c\u7684\u3067\u3042\u308b\u3002\u82f1\u8a9e\u3067\u306f\u3053\u306e\u65b9\u6cd5\u304c\u305a\u3063\u3068\u5e83\u304f\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u305d\u306e\u305f\u3081 -en \u306b\u3088\u308b\u8907\u6570\u5f62\u306f\u975e\u5e38\u306b\u73cd\u3057\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\uff08\u6570\u5c11\u306a\u3044\u4f8b\u3068\u3057\u3066 oxen \u304c\u3042\u308b\uff09\u3002\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u306f\u4eca\u3082\u82f1\u8a9e\u3068\u9055\u3063\u3066\u591a\u304f\u306e\u8907\u6570\u5f62\u306f -en \u3067\u7d42\u308f\u308b\u3002-s \u306e\u8907\u6570\u5f62\u306f\u6a19\u6e96\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u3084 tussentaal \u3067\u3082\u52e2\u529b\u3092\u7372\u5f97\u3057\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u7279\u306b\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u306f\u3088\u304f\u898b\u3089\u308c\u308b\u3082\u306e\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002trings\u300c\u5217\u8eca\u300d\uff08\u8907\u6570\u5f62\u3001\u4ee5\u4e0b\u540c\u69d8\uff09\u3001keuns\u300c\u3046\u3055\u304e\u300d\u3001brils\u300c\u773c\u93e1\u300d\u3001kleers\u300c\u670d\u300d\u3001kinders\u300c\u5b50\u4f9b\u300d\u306a\u3069\u304c\u4f8b\u3002\u6cbf\u5cb8\u30b2\u30eb\u30de\u30f3\u8a9e\u306e\u8a9e\u5f59\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u4e00\u65b9\u3067\u30b6\u30af\u30bb\u30f3\u8a9e\u306e\u907a\u7523\u3068\u3057\u3066\u547d\u8108\u3092\u4fdd\u3063\u3066\u3044\u308b\u8a9e\u304c\u3042\u308a\u3001\u3082\u3046\u4e00\u65b9\u3067\u306f\u4e3b\u306b\u30a4\u30f3\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u3068\u306e\u4ea4\u6613\u3067\u3082\u305f\u3089\u3055\u308c\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306b\u305f\u3069\u308a\u7740\u3044\u305f\u501f\u7528\u8a9e\u304c\u3042\u308b\u3002\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\u8d77\u6e90\u306e\u501f\u7528\u8a9e\u306e\u4f8b\u306f\u3001\u73fe\u4ee3\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u304b\u3089\u3082\u305f\u3089\u3055\u308c\u305f ‘wordflow’ \u306f\u5225\u306b\u3059\u308b\u3068\u3001riftje-raftje\u300c\u304f\u305a\u3069\u3082\u300d\uff08\u307e\u305f\u306f kotjevolk, \u82f1\u8a9e\u306e riff-raff \u3088\u308a\uff09\u3001nowers\u300c\u3069\u3053\u306b\u3082\u306a\u3044\u300d\uff08\u5357\u90e8\u3067\u306f nivers, \u82f1\u8a9e\u306e nowhere \u3088\u308a\uff09\u3001ag\u00e8\u00e8n\u300c\u518d\u3073\u300d\uff08\u82f1\u8a9e\u306e again \u3088\u308a\uff09\u304c\u3042\u308b\u3002\u540c\u69d8\u306e\u6b74\u53f2\u3092\u5171\u6709\u3057\u3066\u3044\u308b\u8a9e\u306b\u3001wied\u300c\u6d77\u85fb\u300d\uff08\u82f1\u8a9e\u306e weed \u3088\u308a\uff09\u3001sjchreepen \u307e\u305f\u306f sjcharten\u300c\u63bb\u304f\u300d\uff08\u82f1\u8a9e\u306e scratch \u3092\u53c2\u7167\uff09\u3001buttersjchiete\u300c\u8776\u300d\uff08\u540c\u3058\u304f butterfly\uff09\u3001kobbe\u300c\u8718\u86db\u300d\uff08\u540c\u3058\u304f cobweb\uff09\u3001\u00e0\u00e0peren\u300c\u8d77\u304d\u308b\u300d\uff08\u53e4\u5f62\u306e hapenen \u3088\u308a\u3001\u82f1\u8a9e\u306e happen \u53c2\u7167\uff09\u3001bringen\u300c\u6301\u3063\u3066\u6765\u308b\u300d\uff08\u82f1\u8a9e\u306e bring\uff09\u3001e letje\u300c\u5c11\u3057\u300d\uff08\u3084\u3084\u53e4\u3044\u8a00\u3044\u65b9\u3001\u82f1\u8a9e\u306e a little \u3088\u308a\u3001\u30d5\u30ea\u30b8\u30a2\u8a9e\u3067\u306f lytsje\uff09\u306a\u3069\u304c\u3042\u308b\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u8a9e\u306f\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u56fd\u5883\u8fd1\u304f\u306e\u30a6\u30a7\u30b9\u30c8\u30d5\u30fc\u30af\u3084\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u30fb\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u7279\u306b\u3088\u304f\u898b\u3089\u308c\u308b\u3002\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u6771\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3068\u9055\u3044\u304b\u306a\u308a\u5747\u8cea\u7684\u306a\u65b9\u8a00\u3060\u304c\u3001\u305d\u308c\u3067\u30824\u3064\u306e\u5927\u304d\u306a\u5909\u7a2e\u3092\u8a8d\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002\u5317\u90e8\u3068\u897f\u90e8\u3001\u305d\u3057\u3066\u5357\u6771\u90e8\u306e\u9593\u3067\u5927\u304d\u306a\u9055\u3044\u3092\u898b\u51fa\u305b\u308b\u3002\u6cbf\u5cb8\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u3001\u6cbf\u5cb8\u5730\u65b9\u3068\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u56fd\u5883\u4ed8\u8fd1\u306e\u30a6\u30a7\u30b9\u30c8\u30d5\u30fc\u30af\u3067\u8a71\u3055\u308c\u308b\uff08\u30f4\u30eb\u30cd\u3001\u30a4\u30fc\u30da\u30eb\u3001\u30dd\u30da\u30ea\u30f3\u30b2\u4e00\u5e2f\uff09\u3002\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u3068\u540c\u69d8\u306b\u4f4e\u30d5\u30e9\u30f3\u30b3\u30cb\u30a2\u8a9e\u306b\u8d77\u6e90\u3092\u6301\u3064\u304c\u3001\u3053\u306e\u5730\u57df\u3067\u306f\u591a\u5206\u306b\u30b5\u30af\u30bd\u30f3\u8a9e\u7684\u306a\u7279\u5fb4\u3092\u542b\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002\u6cbf\u5cb8\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306e\u4ed6\u306b\u5185\u9678\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u304c\u533a\u5225\u3055\u308c\u3001\u3053\u3061\u3089\u306f\u30b5\u30af\u30bd\u30f3\u7684\u8981\u7d20\u304c\u3088\u308a\u5c11\u306a\u304f\u6771\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u7684\u306a\u7279\u5fb4\u304c\u3088\u308a\u591a\u3044\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u6cbf\u5cb8\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u306f\u3001\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306a\u3089\u3070 r + t, d, s \u306e\u524d\u306b\u3042\u308b\u77ed\u3044 e \u304c\u77ed\u3044 a \u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u3001\u5357\u6771\u90e8\u3067\u306f g\u00e8s\u300c\u8349\u300d\uff08\u862d gras\uff09\u3001v\u00e8s\u300c\u65b0\u9bae\u306a\u300d\uff08\u862d vers\uff09\u3001desschen\u300c\u8131\u7a40\u300d\uff08\u862d dorsen\uff09\u3068\u8a00\u3046\u306e\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u897f\u90e8\u3068\u6cbf\u5cb8\u90e8\u3067\u306f gas, vas, dasschen \u3068\u8a00\u3046\u3002\u30c0\u30f3\u30b1\u30eb\u30af\u306e\u5e02\u5834\u3067\u306f vaske vis\u300c\u65b0\u9bae\u306a\u9b5a\u300d\uff08\u862d verse vis\uff09\u3068\u3044\u3046\u58f0\u304c\u805e\u304b\u308c\u308b\u304c\u3001\u3053\u308c\u306f\u6cbf\u5cb8\u90e8\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306a\u3089 vassche vis, \u5185\u9678\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306a\u3089 vessche vis \u3068\u306a\u308b\u3067\u3042\u308d\u3046\u3002\u6cbf\u5cb8\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u3082\u3046\u4e00\u3064\u7279\u5fb4\u7684\u306a\u306e\u306f\u3001\u52d5\u8a5e\u306e\u6d3b\u7528\u3067\u8907\u6570\u5f62\u30921\u4eba\u79f0\u5358\u6570\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u3042\u308b\u3002Ik zin, ik werken, ik peizen\uff08\u3044\u305a\u308c\u3082\u52d5\u8a5e\u304c\u8907\u6570\u306e\u5f62\uff09\u306f\u3001\u5357\u6771\u90e8\u3067\u306f ik ben, ik werke, ik peize \u3068\u5358\u6570\u5f62\u306b\u306a\u308b\u3002\u6771\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3068\u306e\u985e\u4f3c\u304c\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u308b\u3002moede \u3084 roede \u306e\u3088\u3046\u306a\u4e2d\u4e16\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e2\u97f3\u7bc0\u8a9e\u306e -de \u304c\u5b8c\u5168\u306b\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3082\u5185\u9678\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306e\u7279\u5fb4\u3067\u3042\u308a\u3001\u6a19\u6e96\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u3067\u3082\u540c\u3058\u3053\u3068\u304c\u8d77\u304d\u305f\u3002\u6cbf\u5cb8\u90e8\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u306f\u5e38\u306b moe\u00eb, roe\u00eb \u3068\u8a00\u3044\u3001koe\u00eb \u3084 schoe\u00eb \u306e\u3088\u3046\u306b\u672b\u5c3e\u306b -de \u304c\u306a\u304b\u3063\u305f\u8a9e\u3067\u3055\u3048\u3082\u3053\u306e\u50be\u5411\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u540c\u6642\u306b\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u7279\u7b46\u3059\u3079\u304d\u306f\u6307\u5c0f\u5f62\u306e\u591a\u69d8\u3055\u3067\u3042\u308b\u3002\u5185\u9678\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u306f -ke \u3092\u4ed8\u52a0\u3059\u308b\u304c\u3001\u6cbf\u5cb8\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u306f -tje \u304c\u7528\u3044\u3089\u308c\u308b\u3002\u3088\u3063\u3066 glazeke \u3068\u3044\u3046\u5f62\u306f\u5317\u90e8\u3084\u897f\u90e8\u3067\u805e\u304b\u308c\u305a\u3001\u6cbf\u5cb8\u90e8\u6771\u90e8\u3067\u306f\u53e4\u304f\u306f glazetje \u3068\u8a00\u3044\u3001\u3053\u306e\u5f62\u306f\u30d6\u30eb\u30c3\u30d8\u3067\u3082\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u304a\u3089\u305a glazetjie \u3068\u8a00\u3046\u3002\u6cbf\u5cb8\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u3082\u30c8\u30a2\u30cf\u30a6\u30c8\u4ed8\u8fd1\u306e\u30cf\u30a6\u30c8\u30e9\u30f3\u30c8\u3067\u306f glazeje, \u30a6\u30a7\u30b9\u30c8\u30d5\u30fc\u30af\u3067\u306f glazege \u3067\u3042\u308b\u3002\u4e2d\u897f\u90e8\u30d5\u30e9\u30f3\u30c9\u30eb\u3001\u7279\u306b\u30eb\u30fc\u30bb\u30e9\u30fc\u30bb\u3067\u306f\u3001gloazegie, huzegie \u306e\u3088\u3046\u306b\u6307\u5c0f\u8f9e gie \u304c\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u3046\u3061 \u2013eje \u3084 \u2013ege \u306e\u5f62\u306f\u3001\u30d6\u30e9\u30d0\u30f3\u30c8\u65b9\u8a00\u5f71\u97ff\u4e0b\u306e\u6771\u90e8\u30fb\u5357\u90e8\u304b\u3089\u6765\u308b -ke \u3084\u3001\u6a19\u6e96\u8a9e\u306b\u5f71\u97ff\u3055\u308c\u305f\u5317\u90e8\u3084\u897f\u90e8\u306e \u2013tje\uff08\u540c\u5316\u3057\u3066 \u2013sje \u3084 \u2013je \u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u3082\uff09\u306e\u62e1\u5927\u306b\u3088\u308a\u304b\u306a\u308a\u5f8c\u9000\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3055\u3089\u306b\u6cbf\u5cb8\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306b\u306f\u3001\u5357\u6771\u90e8\u306e\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3068\u306f\u9055\u3063\u3066\u3001\u6cbf\u5cb8\u897f\u30b2\u30eb\u30de\u30f3\u8a9e\u7684\u306a\u7279\u5fb4\u304c\u591a\u304f\u3042\u308b\u3002\u6cbf\u5cb8\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306e\u5206\u985e[\u7de8\u96c6]\u6cbf\u5cb8\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306b\u306f\u3001\u30a6\u30a7\u30b9\u30c8\u30d5\u30fc\u30af\u306e\u8a00\u8449\u3067\u3042\u308b\u897f\u90e8\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3068\u3001\u30c0\u30fb\u30dd\u30eb\u30c0\u30fc\u3084\u30cf\u30a6\u30c8\u30e9\u30f3\u30c8\uff08\u30a8\u30a4\u30b6\u30fc\u5ddd\u306e\u6771\u3001\u30d6\u30eb\u30c3\u30d8\u307e\u3067\uff09\u8fd1\u96a3\u306e\u8a00\u8449\u3067\u3042\u308b\u5317\u90e8\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u304c\u3042\u308b\u3002\u897f\u90e8\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u7279\u5b9a\u306e\u7a2e\u985e\u306e\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u304c\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u9818\u30d5\u30e9\u30f3\u30c9\u30eb\u3067\u3082\u8a71\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u73fe\u5728\u306e\u3088\u3046\u306a\u9055\u3044\u306f\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u9818\u30d5\u30e9\u30f3\u30c9\u30eb\u304c\u4ed6\u306e\u897f\u30d5\u30e9\u30f3\u30c9\u30eb\u304b\u3089\u6570\u4e16\u7d00\u306b\u308f\u305f\u3063\u3066\u72ec\u7acb\u3057\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u304b\u3089\u8aac\u660e\u3067\u304d\u308b\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u30fb\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u5f8c\u5e74\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u8d77\u304d\u305f\u5909\u5316\u3068\u306f\u304b\u304b\u308f\u308a\u3092\u6301\u305f\u305a\u3001\u5185\u7684\u306a\u5909\u5316\u3092\u56fd\u5883\u306e\u5411\u3053\u3046\u306b\u3082\u305f\u3089\u3059\u3053\u3068\u3082\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u30fb\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u81ea\u4f53\u306f\u897f\u90e8\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u3042\u308b\u3002\u897f\u90e8\u3067\u306f\u3001\u4f8b\u3048\u3070 au \u3068 ou \u306f\u4eca\u3082\u5e38\u306b\u533a\u5225\u3059\u308b\u304c\u3001\u6a19\u6e96\u8a9e\u3084\u4ed6\u306e\u591a\u304f\u306e\u65b9\u8a00\u3067\u306f\u305d\u3046\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u3088\u3063\u3066 blaauw, graauw, klaauw \u306f\u805e\u304b\u308c\u308b\u304c\u3001\u3053\u308c\u306f\u897f\u30d5\u30e9\u30f3\u30c9\u30eb\u306e\u4ed6\u306e\u5730\u57df\u3067\u306f\u3057\u3070\u3057\u3070 blow, grow, klow \u3067\u3042\u308b\u3002\u307e\u305f\u3001\u5b8c\u4e86\u5206\u8a5e\uff08\u904e\u53bb\u5206\u8a5e\uff09\u306e g \u304c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3082\u30a6\u30a7\u30b9\u30c8\u30d5\u30fc\u30af\u306e\u7279\u5fb4\u3067\u3042\u308a\u3001edaan, ezien, ezeid \u3068\u306a\u308b\uff08\u862d gedaan, gezien, gezegt\uff09\u3002\u3053\u308c\u306f\u82f1\u8a9e\u306e done, seen, said \u3092\u601d\u3044\u8d77\u3053\u3055\u305b\u308b\u3002\u3053\u306e\u5730\u65b9\u306e\u4ed6\u306e\u5730\u57df\u3067\u306f g \u3092\u767a\u97f3\u3059\u308b\u304c\u3001h \u306e\u3088\u3046\u306a\u767a\u97f3\u3068\u306a\u308b\u3002\u8a9e\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f ij (ie) \u3084 ui (uu) \u306e\u5f8c\u306e d \u304c\u4eca\u3082\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002bliede\u300c\u5b09\u3057\u3044\u300d\uff08\u862d blij\uff09\u3084 luuders\u300c\u304a\u3080\u3064\uff08\u8907\u6570\u5f62\uff09\u300d\uff08\u862d luiers\uff09\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u308b\uff08-s \u306e\u8907\u6570\u5f62\u306f\u5317\u90e8\u3088\u308a\u3082\u897f\u90e8\u306e\u65b9\u304c\u4e00\u822c\u7684\uff09\u3002\u304b\u3064\u3066 \u2013ede \u3067\u7d42\u308f\u3063\u3066\u3044\u305f\u8a9e\u306f\u3001\u73fe\u4ee3\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u3067\u306f\u5e83\u9577\u6bcd\u97f3\u306e ee \u3068\u306a\u3063\u305f\u304c\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u4e8c\u91cd\u6bcd\u97f3\u5316\u3057 ei \u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u7279\u306b\u897f\u90e8\u3067\u306f mei\u300c\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u300d\uff08\u862d mee\uff09\u3084 stei\u300c\u753a\u300d\uff08\u862d stede\u300c\u90fd\u5e02\u300d\u3001stad\u300c\u753a\u300d\uff09\u3068\u8a00\u3046\u3002\u3082\u3046\u4e00\u3064\u7279\u5fb4\u7684\u306a\u306e\u306f\u3001\u4eba\u79f0\u4ee3\u540d\u8a5e\u3068\u6240\u6709\u683c\u306e1\u4eba\u79f0\u8907\u6570 uus\u300c\u6211\u3005\u3092\u300d\uff08\u862d ons\uff09\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b nuus \u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u3042\u308b\u3002\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3068\u6a19\u6e96\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e\u9055\u3044\u306f\u3001\u3042\u308b\u9762\u3067\u30a2\u30d5\u30ea\u30ab\u30fc\u30f3\u30b9\u8a9e\u3068\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e\u9055\u3044\u3088\u308a\u5927\u304d\u3044\u304c\u3001\u30a2\u30d5\u30ea\u30ab\u30fc\u30f3\u30b9\u8a9e\u304c\u72ec\u7acb\u3057\u305f\u8a00\u8a9e\u3068\u307f\u306a\u3055\u308c\u308b\u306e\u306b\u5bfe\u3057\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u305d\u3046\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u30a2\u30d5\u30ea\u30ab\u30fc\u30f3\u30b9\u8a9e\u304c\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u308b\u5927\u304d\u306a\u7406\u7531\u306f\u3001\u4e00\u3064\u306b\u306f\u5730\u7406\u7684\u306b\u9060\u3044\u3053\u3068\u3001\u3082\u3046\u4e00\u3064\u306b\u306f\u6587\u6cd5\u7684\u306a\u9055\u3044\u306b\u3042\u308b\u3002\u3053\u306e\u70b9\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u6a19\u6e96\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u3068\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u90e8\u5206\u304c\u304b\u306a\u308a\u591a\u3044\u3002\u4ed6\u65b9\u3001\u653f\u6cbb\u7684\u306a\u7406\u7531\u3082\u975e\u5e38\u306b\u91cd\u8981\u3067\u3042\u308b\uff081920\u5e74\u4ee3\u306e\u30a2\u30d5\u30ea\u30ab\u30fc\u30f3\u30b9\u8a9e\u8a71\u8005\u306e\u30ca\u30b7\u30e7\u30ca\u30ea\u30ba\u30e0\uff09\u3002\u30d5\u30ea\u30b8\u30a2\u8a9e\u306f\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3068\u9055\u3044\u307b\u3068\u3093\u3069\u5317\u6d77\u30b2\u30eb\u30de\u30f3\u8a9e\u7684\u306a\u7279\u5fb4\u306e\u307f\u3092\u793a\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u72ec\u7acb\u3057\u305f\u8a00\u8a9e\u3068\u307f\u306a\u3055\u308c\u308b\u3002\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u3067\u306f\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3068\u59c9\u59b9\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u30bc\u30fc\u30e9\u30f3\u30c8\u8a9e\u3092\u3001\u30ea\u30f3\u30d6\u30eb\u30af\u8a9e\u3084\u4f4e\u30b6\u30af\u30bb\u30f3\u8a9e\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u5730\u65b9\u8a00\u8a9e\u30fb\u5c11\u6570\u8a00\u8a9e\u61b2\u7ae0\u306e\u67a0\u7d44\u306e\u4e2d\u3067\u8a8d\u77e5\u3055\u305b\u3088\u3046\u3068\u3044\u3046\u8a66\u307f\u304c\u306a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u3001\u30d9\u30eb\u30ae\u30fc\u3001\u30b9\u30ea\u30ca\u30e0\u304b\u3089\u306a\u308b\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u9023\u5408\u306e\u5426\u5b9a\u7684\u306a\u898b\u89e3\u306b\u3064\u3044\u3066\u540c\u61b2\u7ae0\u306f\u5bfe\u5fdc\u3092\u884c\u308f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u3001\u30d9\u30eb\u30ae\u30fc\u3067\u516c\u7684\u306a\u8a8d\u77e5\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002\u30d9\u30eb\u30ae\u30fc\u306f\u81ea\u56fd\u304c\u73fe\u5728\u62b1\u3048\u308b\u8907\u96d1\u306a\u8a00\u8a9e\u4e8b\u60c5\u3092\u3088\u308a\u8907\u96d1\u306b\u3057\u306a\u3044\u305f\u3081\u540c\u61b2\u7ae0\u3092\u63a1\u629e\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u3067\u306f\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u306e\u8a8d\u77e5\u304c\u5f97\u3089\u308c\u3001\u653f\u5e9c\u304c\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u300c\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u5730\u57df\u8a00\u8a9e\u300d\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u8f09\u305b\u3089\u308c\u305f\u3002\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u306f\u540c\u61b2\u7ae0\u306b\u7f72\u540d\u3059\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u4f5c\u308a\u3001\u61b2\u7ae0\u3092\u90e8\u5206\u7684\u306b\u53d6\u308a\u51fa\u3057\u30ea\u30b9\u30c8\u4e0a\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u9069\u7528\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u8a71\u8005\u304c\u6b21\u7b2c\u306b\u6e1b\u5c11\u3057\u3066\u3044\u308b\u4ee5\u4e0a\u306f\u3001\u5b9f\u969b\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u534a\u516c\u5f0f\u7684\u306a\u8a8d\u77e5\u306e\u4ed5\u65b9\u306f\u305d\u308c\u307b\u3069\u306e\u91cd\u8981\u6027\u3092\u6301\u305f\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u7279\u5fb4[\u7de8\u96c6]\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u3001\u6a19\u6e96\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u3068\u3082\u4ed6\u306e\u591a\u304f\u306e\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u65b9\u8a00\u3068\u3082\u7570\u306a\u308b\u69d8\u3005\u306a\u7279\u5fb4\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u30d5\u30e9\u30f3\u30c7\u30ec\u30f3\u5168\u57df\u3067\u7a0b\u5ea6\u306e\u5dee\u306f\u3042\u308c\u6c11\u8846\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u306e\u8a9e\u5f59\u304c\u53d6\u308a\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u306f\u7279\u306b\u305d\u306e\u5f71\u97ff\u304c\u5927\u304d\u3044\u3002\u4ee5\u4e0b\u306e\u4f8b\u306f\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\/\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\/\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e\u9806\u3002pertank \/ pourtant \/ nochtans\u300c\u3057\u304b\u3057\u300dforsette \u307e\u305f\u306f ferkette \/ fourchette \/ vork\u300c\u30d5\u30a9\u30fc\u30af\u300dassiete \u307e\u305f\u306f tal\u00f4re \/ assiette \/ bord \u300c\u76bf\u300d\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3067 Teller\uff09couvers \/ couverts \/ bestek\u300c\u9280\u306e\u98df\u5668\u300dfreings \/ freins \/ remmen\u300c\u30d6\u30ec\u30fc\u30ad\u300d\u6587\u6cd5\u306e\u9762\u3067\u306f\u3001\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306f\u3057\u3070\u3057\u3070\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u4e8c\u91cd\u306e\u4e3b\u8a9e\u304c\u8208\u5473\u6df1\u3044\u3002ge kykt gy na ne foto – je kijkt naar een foto\u300c\u304d\u307f\u306f\u5199\u771f\u3092\u898b\u308b\u300d\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e\u4e0d\u5b9a\u51a0\u8a5e\u306f\u540d\u8a5e\u306e\u6027\u306b\u95a2\u4fc2\u306a\u304f een \u306e\u307f\u3060\u304c\u3001\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u306f\u4e0d\u5b9a\u51a0\u8a5e\u304c\u7537\u6027\u3001\u5973\u6027\u3001\u4e2d\u6027\u3092\u533a\u5225\u3059\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308b\u3002ne stier, en koe, e kalf – een stier, een koe, een kalf\u300c\u7261\u725b\u3001\u725d\u725b\u3001\u4ed4\u725b\u300d\u3055\u3089\u306b\u3001\u540d\u8a5e\uff08\u7279\u306b\u5973\u6027\u540d\u8a5e\uff09\u306f -e \u3067\u7d42\u308f\u308b\u3082\u306e\u304c\u591a\u3044\u3002de boane\u300c\u9053\u300d\uff08\u862d de baan\uff09\u304c\u4f8b\u3002\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u306f\u3001\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u5426\u5b9a\u306e\u526f\u8a5e niet \u3092\u4f7f\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u306e\u3088\u3046\u306b\u52d5\u8a5e\u306e\u524d\u306b\u7f6e\u304f\u5426\u5b9a\u306e\u8a9e\u304c\u3042\u308b\u3002”Jan en ee nie veel geld.” \u304c\u4f8b\u3002\u8208\u5473\u6df1\u3044\u306e\u306f\u3001\u8fd4\u7b54\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u9593\u6295\u8a5e ja\u300c\u306f\u3044\u300d\u3001nee\u300c\u3044\u3044\u3048\u300d\u3001 toet\u300c\u306f\u3044\uff08\u5426\u5b9a\u306e\u7591\u554f\u6587\u306b\u5bfe\u3057\u3066\uff09\u300d\u304c\u3001\u554f\u3044\u306b\u7b54\u3048\u308b\u6642\u306b\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3042\u308b\u3002\u5404\u8a9e\u306e\u5f8c\u308d\u306b\u306f\u95a2\u4fc2\u3059\u308b\u3082\u306e\u306e\u4eba\u79f0\u306b\u5fdc\u3058\u305f\u4ee3\u540d\u8a5e\u63a5\u8f9e\u304c\u4ed8\u3055\u308c\u308b\u3002\u4ee5\u4e0b\u306f\u300c\u306f\u3044\u300d\u300c\u3044\u3044\u3048\u300d\u306e\u9806\u30021\u4eba\u79f0\u5358\u6570 joak – nink2\u4eba\u79f0\u5358\u6570 joag – n\u00e8g3\u4eba\u79f0\u5358\u6570 joaj\/joan – n\u00e8j\/n\u00e8n \uff08\u7537\u6027\uff09\u3001 joas – n\u00e8s\uff08\u5973\u6027\uff09\u3001joat – nint – toet\uff08\u4e2d\u6027\uff091\u4eba\u79f0\u8907\u6570 joam\/joaw – nim\/n\u00e8w2\u4eba\u79f0\u8907\u6570 joag – n\u00e8g3\u4eba\u79f0\u8907\u6570 joa(n)s – n\u00e8(n)s\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e ij([\u025c\u026a]) \u3068 ui([\u0153\u028f]) \u306b\u76f8\u5f53\u3059\u308b\u97f3\u304c\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067 ie([i\u02d0]), uu([y\u02d0]) \u3068\u5358\u6bcd\u97f3\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3082\u7279\u5fb4\u7684\u3067\u3042\u308b\u3002\u3053\u306e\u5358\u6bcd\u97f3\u306f\u4e2d\u4e16\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u304b\u3089\u4fdd\u305f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u4e2d\u4e16\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e\u6587\u732e\u3046\u3061\u304b\u306a\u308a\u306e\u3082\u306e\u304c\u73fe\u5728\u306e\u897f\u30d5\u30e9\u30f3\u30c7\u30ec\u30f3\u5730\u65b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u4f8b\u5916\u306f\u56fd\u5883\u4ed8\u8fd1\u3067\uff08\u30ef\u30ec\u30d8\u30e0\u306a\u3069\uff09\u3001\u3053\u3053\u3067\u306f\u4e8c\u91cd\u6bcd\u97f3\u304c\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u51fa\u73fe\u3059\u308b\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u897f\u30d5\u30e9\u30f3\u30c7\u30ec\u30f3\u3067\u306f buiten bijtend koud\u300c\u5916\u306f\u523a\u3059\u3088\u3046\u306b\u5bd2\u3044\u300d\u3067\u306f\u306a\u304f b\u00f9ten biettend koed \u3068\u306a\u308b\u3002\u307e\u305f\u77ed\u6bcd\u97f3 e, i, u \u3082\u6a19\u6e96\u8a9e\u3068\u306f\u767a\u97f3\u304c\u7570\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3042\u3044\u307e\u3044\u306a i \u306f \u00e8 \u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002h \u306f\u305f\u3044\u3066\u3044\u306e\u5834\u5408\u767a\u97f3\u3055\u308c\u305a\u3001g \u304c h \u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u6642\u306b\u306f lach \u306e ch \u306e\u3088\u3046\u306b\u767a\u97f3\u3055\u308c\u308b\u3002\u307e\u305f\u3042\u308b\u7279\u5fb4\u306f\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u306e\u767a\u97f3\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u3002t, d, s \u306e\u524d\u3067 ou ([\u0251u]) \u3067\u306f\u306a\u304f oe ([u]) \u3068\u767a\u97f3\u3055\u308c\u308b\u3002\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u304c t, d, s \u306e\u524d\u3067\u30b2\u30eb\u30de\u30f3\u8a9e\u306e -ol \u3092 -ou \u306b\u5909\u5316\u3055\u305b\u305f\u8a9e\u3067\uff08\u82f1\u8a9e\u306e cold \u306b\u5bfe\u3057\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e koud\uff09\u3001\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u3067\u306f\u77ed\u3044 oe ([u]) \u306b\u5909\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3088\u3063\u3066\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u306e ‘t is koud in m’n oude kousen\u300c\u79c1\u306e\u53e4\u3044\u9774\u4e0b\u3067\u306f\u5bd2\u3044\u300d\u306f ‘t is koed in m’n oede koesen \u3068\u306a\u308b\u3002\u3082\u3046\u4e00\u3064\u306e\u7279\u5fb4\u306f\u3001\u8a9e\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f o \u304c u ([\u028f]) \u306b\u3001oo \u304c eu ([\u0153\u02d0]) \u307e\u305f\u306f\u30a6\u30e0\u30e9\u30a6\u30c8\u306b\u79fb\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3067\u3042\u308b\u3002op \u3068 up\u300c\u2026\u306b\u3064\u3044\u3066\u300d\uff08\u307e\u305f\u3057\u3070\u3057\u3070 ip\uff09\u3001ochtend \u3068 nuchtend\u300c\u671d\u300d\u3001boter \u3068 beuter\u300c\u30d0\u30bf\u30fc\u300d\u3001wonen \u3068 weunen\u300c\u4f4f\u3080\u300d\u306a\u3069\u304c\u4f8b\u3002\u30d5\u30e9\u30f3\u30c7\u30ec\u30f3\u306e\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u65b9\u8a00\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u3001met, dat, niet \u306e\u3088\u3046\u306a\u8a9e\u306e\u672b\u5c3e\u306e t \u306f\u767a\u97f3\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002ij \u97f3\u306f \u9577\u3044 ij \u306e\u5834\u5408\u306b\u306f ie([i\u02d0]) \u3068\u767a\u97f3\u3055\u308c\u308b\u3002\u77ed\u3044 ei \u306f\u591a\u304f\u306e\u5834\u5408 ei \u306e\u307e\u307e\u3067\u3042\u308b\u3002kiekn\u300c\u898b\u308b\u300d\uff08\u862d kijken\uff09\u3001ie\u300c\u5f7c\u300d\uff08\u862d hij\uff09\u3001 liene\u300c\u7dda\u300d\uff08\u862d lijn\uff09\u304c\u4f8b\u3002\u53c2\u8003\u6587\u732e[\u7de8\u96c6]\u30a6\u30a3\u30ad\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30b3\u30e2\u30f3\u30ba\u306b\u306f\u3001\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002K. Berquin, Westvlaamsche Uitspraakfouten en hun Genezing, Firma Becelaere, Torhout, 1940.Leonard Lodewijk De Bo, Westvlaams Idioticon, Gent, 1892 en Familia et Patria, 2000.De Brabandere, West-Vlaams etymologisch woordenboek, LJ Veen, ISBN 9020407260R. Desnerck, Oostends woordenboek., Dewilde: Handzame, 1972.M. De Vos, Taal in stad en land – West-Vlaams, Uitgeverij Terra – Lannoo, 2005.Jozef Jacobs, Het Westvlaamsch – van de oudste tijden tot heden, J.B.Wolters, Groningen\/Den Haag, 1927.Willem P\u00e9e, ‘Het Westvlaams’, pp. 289-301, In: West-Vlaanderen, Meddens, Brussel, 1958.Hugo Ryckeboer, Taal in stad en land – Frans-Vlaams, Uitgeverij Terra – Lannoo, 2005.\u95a2\u9023\u9805\u76ee[\u7de8\u96c6]\u5916\u90e8\u30ea\u30f3\u30af[\u7de8\u96c6]"},{"@context":"http:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"item":{"@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/jp\/wiki\/#breadcrumbitem","name":"Enzyklop\u00e4die"}},{"@type":"ListItem","position":2,"item":{"@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/jp\/wiki\/archives\/11816#breadcrumbitem","name":"\u897f\u30d5\u30e9\u30de\u30f3\u8a9e – Wikipedia"}}]}]