[{"@context":"http:\/\/schema.org\/","@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/jp\/wiki4\/2021\/03\/29\/%e3%82%ae%e3%83%a9%e3%83%bc%e3%83%89%e3%83%bb%e3%83%84%e3%83%83%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%9e%e3%83%b3-wikipedia\/#BlogPosting","mainEntityOfPage":"https:\/\/wiki.edu.vn\/jp\/wiki4\/2021\/03\/29\/%e3%82%ae%e3%83%a9%e3%83%bc%e3%83%89%e3%83%bb%e3%83%84%e3%83%83%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%9e%e3%83%b3-wikipedia\/","headline":"\u30ae\u30e9\u30fc\u30c9\u30fb\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3 – Wikipedia","name":"\u30ae\u30e9\u30fc\u30c9\u30fb\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3 – Wikipedia","description":"\u30ae\u30e9\u30fc\u30c9\u30fb\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3 (2011) \u30ae\u30e9\u30fc\u30c9\u30fb\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\uff08Ghil\u2018ad Zuckermann; \u05d2\u05dc\u05e2\u05d3 \u05e6\u05d5\u05e7\u05e8\u05de\u05df 1971\u5e74\uff08\u662d\u548c46\u5e74\uff096\u67081\u65e5 – \uff09\u306f\u3001\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u3068\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u3068\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\u3068\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u306e\u8a00\u8a9e\u5b66\u8005\u3002[1]\u30aa\u30c3\u30af\u30b9\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u5927\u5b66Ph.D.\uff082000\u5e74\uff09\u3002\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u306e\u30c6\u30eb\u30a2\u30d3\u30d6\u751f\u307e\u308c\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306e\u6c0f\u540d\u306f\u4f50\u85e4\u5e78\u6c38\uff08\u3055\u3068\u3046 \u3086\u304d\u306a\u304c\uff09\u3067\u3042\u308b\u3002 \u5c02\u9580\u5206\u91ce\u306f\u8a00\u8a9e\u63a5\u89e6\u3001\u8a9e\u5f59\u8ad6\u3001\u8a00\u8a9e\u5fa9\u8208\u3001\u5371\u6a5f\u8a00\u8a9e\uff08\u5371\u6a5f\u306b\u7015\u3059\u308b\u8a00\u8a9e\uff09\u3001\u6b74\u53f2\u8a00\u8a9e\u5b66\u3001\u8a9e\u6e90\u5b66\u3001\u8a00\u8a9e\u3068\u6587\u5316\u3001\u4e16\u754c\u8a9e\u3068\u3057\u3066\u306e\u82f1\u8a9e\u3001\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u306e\u8af8\u8a00\u8a9e\u3001\u7406\u8ad6\u8a00\u8a9e\u5b66\u3001\u8a00\u8a9e\u30fb\u6587\u5316\u30fb\u81ea\u5df1\u540c\u4e00\u6027\u7814\u7a76\u3002\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u306e\u30a2\u30c7\u30ec\u30a4\u30c9\u5927\u5b66\u306e\u8a00\u8a9e\u5b66\u53ca\u3073\u5371\u6a5f\u8a00\u8a9e\u5b66\u62c5\u5f53\u306e\u4e3b\u4efb\u6559\u6388\u306a\u3089\u3073\u306b\u540c\u5b66\u306e\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u7814\u7a76\u8a55\u8b70\u4f1a\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30d0\u30ea\u30fc\u30fb\u30d5\u30a7\u30ed\u30fc\u3067\u3042\u308a\u3001\u4e0a\u6d77\u306e\u83ef\u6771\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b66\u306e\u5d17\u4f4d\u7279\u8058\u6559\u6388 (\u9ad8\u4f4d\u5ba2\u54e1\u6559\u6388) \u3082\u52d9\u3081\u308b \u3002\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30bb\u30e0\u8a9e\u30fb\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u8a9e\u96d1\u7a2e\u8aac\u3001\u591a\u6e90\u65b0\u8a9e\u5f62\u6210\u3068\u8ff7\u5f69\u30fb\u64ec\u614b\u501f\u7528\u8a9e\u306e\u5206\u985e\u3001\u97f3\u8a13\u8a9e\u5442\u5408\u308f\u305b (phono-semantic matching) \u306e\u5206\u6790\u3001\u5fa9\u8208\u8a00\u8a9e\u5b66\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u6700\u9577\u56de\u6587\u306a\u3069\u306e\u696d\u7e3e\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u3002 \u8457\u66f8\u306b\u306f\u3001\u300e\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u8a9e\uff5e\u7f8e\u3057\u3044\u8a00\u8449\u300fIsraelit Safa Yafa\uff082008\u5e74Am","datePublished":"2021-03-29","dateModified":"2021-03-29","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/jp\/wiki4\/author\/lordneo\/#Person","name":"lordneo","url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/jp\/wiki4\/author\/lordneo\/","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9645c498c9701c88b89b8537773dd7c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9645c498c9701c88b89b8537773dd7c?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Enzyklop\u00e4die","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/wiki4\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/download.jpg","url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/wiki4\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/download.jpg","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/7\/7a\/Zuckermann.jpg\/250px-Zuckermann.jpg","url":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/7\/7a\/Zuckermann.jpg\/250px-Zuckermann.jpg","height":"312","width":"250"},"url":"https:\/\/wiki.edu.vn\/jp\/wiki4\/2021\/03\/29\/%e3%82%ae%e3%83%a9%e3%83%bc%e3%83%89%e3%83%bb%e3%83%84%e3%83%83%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%9e%e3%83%b3-wikipedia\/","wordCount":2574,"articleBody":"  \u30ae\u30e9\u30fc\u30c9\u30fb\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3 (2011)\u30ae\u30e9\u30fc\u30c9\u30fb\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\uff08Ghil\u2018ad Zuckermann; \u05d2\u05dc\u05e2\u05d3 \u05e6\u05d5\u05e7\u05e8\u05de\u05df 1971\u5e74\uff08\u662d\u548c46\u5e74\uff096\u67081\u65e5 – \uff09\u306f\u3001\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u3068\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u3068\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\u3068\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u306e\u8a00\u8a9e\u5b66\u8005\u3002[1]\u30aa\u30c3\u30af\u30b9\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u5927\u5b66Ph.D.\uff082000\u5e74\uff09\u3002\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u306e\u30c6\u30eb\u30a2\u30d3\u30d6\u751f\u307e\u308c\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306e\u6c0f\u540d\u306f\u4f50\u85e4\u5e78\u6c38\uff08\u3055\u3068\u3046 \u3086\u304d\u306a\u304c\uff09\u3067\u3042\u308b\u3002  \u5c02\u9580\u5206\u91ce\u306f\u8a00\u8a9e\u63a5\u89e6\u3001\u8a9e\u5f59\u8ad6\u3001\u8a00\u8a9e\u5fa9\u8208\u3001\u5371\u6a5f\u8a00\u8a9e\uff08\u5371\u6a5f\u306b\u7015\u3059\u308b\u8a00\u8a9e\uff09\u3001\u6b74\u53f2\u8a00\u8a9e\u5b66\u3001\u8a9e\u6e90\u5b66\u3001\u8a00\u8a9e\u3068\u6587\u5316\u3001\u4e16\u754c\u8a9e\u3068\u3057\u3066\u306e\u82f1\u8a9e\u3001\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u306e\u8af8\u8a00\u8a9e\u3001\u7406\u8ad6\u8a00\u8a9e\u5b66\u3001\u8a00\u8a9e\u30fb\u6587\u5316\u30fb\u81ea\u5df1\u540c\u4e00\u6027\u7814\u7a76\u3002\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u306e\u30a2\u30c7\u30ec\u30a4\u30c9\u5927\u5b66\u306e\u8a00\u8a9e\u5b66\u53ca\u3073\u5371\u6a5f\u8a00\u8a9e\u5b66\u62c5\u5f53\u306e\u4e3b\u4efb\u6559\u6388\u306a\u3089\u3073\u306b\u540c\u5b66\u306e\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u7814\u7a76\u8a55\u8b70\u4f1a\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30d0\u30ea\u30fc\u30fb\u30d5\u30a7\u30ed\u30fc\u3067\u3042\u308a\u3001\u4e0a\u6d77\u306e\u83ef\u6771\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b66\u306e\u5d17\u4f4d\u7279\u8058\u6559\u6388 (\u9ad8\u4f4d\u5ba2\u54e1\u6559\u6388) \u3082\u52d9\u3081\u308b \u3002\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u30bb\u30e0\u8a9e\u30fb\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u8a9e\u96d1\u7a2e\u8aac\u3001\u591a\u6e90\u65b0\u8a9e\u5f62\u6210\u3068\u8ff7\u5f69\u30fb\u64ec\u614b\u501f\u7528\u8a9e\u306e\u5206\u985e\u3001\u97f3\u8a13\u8a9e\u5442\u5408\u308f\u305b (phono-semantic matching) \u306e\u5206\u6790\u3001\u5fa9\u8208\u8a00\u8a9e\u5b66\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u6700\u9577\u56de\u6587\u306a\u3069\u306e\u696d\u7e3e\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u3002\u8457\u66f8\u306b\u306f\u3001\u300e\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u8a9e\uff5e\u7f8e\u3057\u3044\u8a00\u8449\u300fIsraelit Safa Yafa\uff082008\u5e74Am Oved\u3001ISBN 978-965-13-1963-1\uff09\u3068\u300e\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306b\u304a\u3051\u308b\u8a00\u8a9e\u63a5\u89e6\u3068\u8a9e\u5f59\u306e\u8c4a\u5bcc\u5316\u300fLanguage Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew\uff082003\u5e74Palgrave Macmillan\u3001ISBN 1-4039-1723-X\uff09\u306a\u3069\u304c\u3042\u308b\u3002\u3068\u304f\u306b\u5f8c\u8005\u306f\u3001\u97f3\u8a13\u8a9e\u5442\u5408\u308f\u305b\uff08phono-semantic matching\uff09\u306e\u3088\u3046\u306a\u8a00\u8449\u306e\u64ec\u614b\u30fb\u8ff7\u5f69\u501f\u7528\uff08camouflage borrowing\uff09\u306e\u5206\u6790\u3084\u300c\u591a\u6e90\u65b0\u8a9e\u5f62\u6210\u300d\uff08multi-sourced neologisation\uff09\u306e\u5206\u985e\u306e\u793e\u4f1a\u6bd4\u8f03\u8a00\u8a9e\u53f2\u5b66\u7684\u306a\u67a0\u7d44\u307f\u3092\u69cb\u7bc9\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u591a\u6e90\u65b0\u8a9e\u30fb\u501f\u7528\u8a9e\u4f8b\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u300c\u80cc\u5e83\u300d\u3084\u300c\u5036\u697d\u90e8\u300d\u306a\u3069\u306e\u4f8b\u3082\u5206\u6790\u306b\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u82f1\u8a9e\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u3001\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u8a9e\u3001\u30a4\u30c7\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u8a9e\u3001\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3001\u30ed\u30b7\u30e4\u8a9e\u3001\u4e2d\u56fd\u8a9e\u3067\u8ad6\u6587\u3092\u767a\u8868\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002  Table of Contents\u540d\u524d\u306e\u7531\u6765[\u7de8\u96c6]\u793e\u4f1a\u7684\u5f71\u97ff[\u7de8\u96c6]\u5b66\u8aac\u306e\u53cd\u97ff[\u7de8\u96c6]\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u539f\u4f4f\u6c11\u30a2\u30dc\u30ea\u30b8\u30cb\u8af8\u8a9e\u306e\u5fa9\u8208[\u7de8\u96c6]\u8a00\u8a9e\u5b66\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u8ca2\u732e[\u7de8\u96c6]\u6b74\u53f2\u8a00\u8a9e\u5b66\uff5e\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u6027\u683c\u4ed8[\u7de8\u96c6]\u8a9e\u5f59\u8ad6\uff5e\u64ec\u614b\u8ff7\u5f69\u501f\u7528\u306e\u5206\u6790[\u7de8\u96c6]\u8a00\u8a9e\u5fa9\u8208\uff5e\u8a00\u8a9e\u518d\u7372\u5f97\u306e\u666e\u904d\u7684\u306a\u5236\u7d04\u3068\u6a5f\u80fd\u306e\u63a2\u7d22[\u7de8\u96c6]\u8a00\u8a9e\u8868\u8a18\u3068\u8a00\u8a9e\u5f62\u6210\uff5e\u6f22\u5b57\u306e\u7279\u5fb4\u3092\u6d3b\u304b\u3057\u305f\u5f53\u3066\u5b57\u6587\u5316[\u7de8\u96c6]\u8a00\u8449\u904a\u3073\uff5e\u6587\u5b66\u306e\u30eb\u30fc\u30eb\u3068\u30b2\u30fc\u30e0[\u7de8\u96c6]\u53c2\u8003\u6587\u732e[\u7de8\u96c6]\u540d\u524d\u306e\u7531\u6765[\u7de8\u96c6]\u300c\u4f50\u85e4\u5e78\u6c38\u300d\u306f\u3001\u30ae\u30e9\u30fc\u30c9\u30fb\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3 (Ghil`ad Zuckermann; \u05d2\u05dc\u05e2\u05d3 \u05e6\u05d5\u05e7\u05e8\u05de\u05df) \u306e\u65e5\u672c\u540d\u3067\u3042\u308b\u3002\u4e2d\u56fd\u540d\u306f\u8af8\u845b\u6f2b\uff08\u8bf8\u845b\u6f2b\uff09\u4e45\u697d (Zhugeman Jiule\/Kiulok) \u3002\u4f50\u85e4\u5e78\u6c38\u3068\u3044\u3046\u65e5\u672c\u540d\u3067\u306e\u63b2\u8f09\u306f\u3001\u672c\u4eba\u306e\u5e0c\u671b\u306b\u3088\u308b\u3002\u300c\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u300d\u306f\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306a\u306e\u3067\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u6587\u5b57\u306e\u30c4\u30a1\u30c7\u30a3 \u05e6\uff08\u30ad\u30ea\u30eb\u6587\u5b57\u306e\u30c4\u30a7\u0426\u3001\u30a2\u30e9\u30d3\u30a2\u6587\u5b57\u306e\u0635\uff09\u306e\u97f3\u3092\u91cd\u8996\u3057\u305f\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u8868\u8a18\u306b\u3057\u305f\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u306f\uff3a\uff08\u30c5\uff09\u3067\u767a\u97f3\u3059\u308b\u4eba\u304c\u591a\u3044\u3002\u65e5\u672c\u540d\u306e\u7531\u6765\u306f\u3001\u3082\u3068\u306e\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3067\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u3068\u306f\u300c\u7802\u7cd6\u58f2\u308a\u300d\u307b\u3069\u306e\u610f\u5473\u306a\u306e\u3067\u3001\u305d\u306e\u4e00\u90e8\u306e\u300c\u7802\u7cd6\u300d\uff08\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\uff09\u306e\u300c\u97f3\u300d\u306b\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u82d7\u5b57\u306e\u4e00\u3064\u3067\u3042\u308b\u300c\u4f50\u85e4\u300d\u3092\u639b\u3051\u305f\u639b\u8a5e\u3067\u3042\u308b\u3002\u3053\u3046\u3044\u3046\u8a00\u8449\u904a\u3073\u304c\u672c\u4eba\u306e\u5c02\u9580\u7814\u7a76\u4e0a\u6700\u3082\u6c17\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u70b9\u3067\u3001\u5c02\u9580\u7684\u306b\u307f\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u547d\u540d\u306f\uff08\uff11\uff09\u90e8\u5206\u7ffb\u8a33\uff08\u7802\u7cd6\uff09\u3068\uff08\uff12\uff09\u7ffb\u8a33\u306e\u540c\u97f3\u7570\u7fa9\u8a9e\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u305f\u8ff7\u5f69\uff08\u30ab\u30e0\u30d5\u30e9\u30fc\u30b8\u30e5\uff09\u578b\u306e\u97f3\u5408\u308f\u305b\uff08\u8a9e\u5442\u5408\u308f\u305b\uff09\u3067\u82d7\u5b57\u3092\u9078\u3076\u4e8c\u6bb5\u968e\u3092\u7d4c\u305f\u65b0\u8a9e\u5f62\u6210\u3068\u3044\u3048\u308b\u3002\u540d\u524d\u306e\u300c\u30ae\u30e9\u30fc\u30c9\u300d\u306e\u30ed\u30fc\u30de\u5b57\u8868\u8a18\uff08Ghil`ad\uff09\u306el\u3068a\u306e\u9593\u306b ` \u304c\u3042\u308b\u306e\u306f\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u6587\u5b57\u306e\u30a2\u30a4\u30f3 \u05e2\uff08\u30a2\u30e9\u30d3\u30a2\u6587\u5b57\u306e \u0639\uff09\u3092\u8868\u8a18\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\uff08\u30a2\u30dd\u30b9\u30c8\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc \u2019 \u306f\u30a2\u30ec\u30d5 \u05d0 \u3092\u6307\u3059\u306e\u3067\u6ce8\u610f\uff09\u3002\u300c\u30ae\u30e9\u30fc\u30c9\u300d\u306f\u305d\u306e\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u610f\u5473\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u305d\u3063\u304f\u308a\u300c\u5e78\u6c38\u300d\u3068\u6f22\u8a33\u3057\u300c\u3086\u304d\u306a\u304c\u300d\u3068\u65e5\u672c\u4eba\u3089\u3057\u3044\u540d\u524d\u306b\u8aad\u307f\u4e0b\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u306f\u5c02\u9580\u7684\u306b\u306f\u300c\u30ab\u30eb\u30af\u300d\uff08\u4ecfcalque\uff09\uff1d\u300c\u76f4\u8a33\u8a9e\u300d\uff08\u306a\u305e\u308a\uff09\u306e\u4f8b\u3068\u3044\u3048\u3088\u3046\u3002\u4e2d\u56fd\u540d\u306e\u300c\u8af8\u845b\u6f2b\u300d\uff08Zhugeman\uff09\u306f\u300c\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u300d\u306e\u97f3\u306b\u8fd1\u3044\u97f3\u3092\u4e09\u56fd\u5fd7\u306e\u8af8\u845b\u4eae\u5b54\u660e\u306e\u6c0f\u300c\u8af8\u845b\u300d\u3068\u6d6a\u6f2b\uff08\u30ed\u30de\u30f3\uff09\u306e\u300c\u6f2b\u300d\u306e\u5317\u4eac\u5b98\u8a71\u306e\u62fc\u97f3\u304b\u3089\u62fe\u3044\u3001\u305d\u308c\u306b\u300c\u30ed\u30de\u30f3\u7684\u77e5\u6075\u8005\u300d\u307b\u3069\u306e\u610f\u5473\u304c\u639b\u3051\u3066\u3042\u308b\u3002\u8af8\u845b\u5b54\u660e\u306e\u3088\u3046\u306b\u982d\u304c\u826f\u3044\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u81ea\u7531\u3067\u697d\u3057\u304f\u548c\u3084\u304b\u306a\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u672c\u4eba\u306e\u6027\u683c\u306b\u3088\u304f\u5408\u81f4\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u5c02\u9580\u7684\u306b\u306f\u3001\u539f\u97f3\uff08\u3068\u76ee\u6a19\u8a9e\u306e\u4eba\u540d\u5f62\u6210\u30eb\u30fc\u30eb\uff09\u306b\u5373\u3057\u3066\u610f\u5473\u3092\u3053\u3058\u3064\u3051\u305f\u8a9e\u5442\u5408\u308f\u305b\uff08semanticised phonetic matching\uff09\u306e\u5f53\u3066\u5b57\u65b0\u8a9e\u5f62\u6210\u4f8b\u3068\u3044\u3048\u3088\u3046\u3002\u300c\u30ae\u30e9\u30fc\u30c9\u300d\u306f\u3001\u305d\u306e\u610f\u5473\u304b\u3089\u3001\u3053\u308c\u3092\u5b54\u660e\u306e\u3088\u3046\u306a\u5b57\uff08\u3042\u3056\u306a\uff09\u306b\u64ec\u3059\u308b\u3068\u300c\u4e45\u697d\u300d\u3068\u306a\u308b\u3002\u3053\u308c\u306f\u5317\u4eac\u5b98\u8a71\u3067\u306fJiu-Le\u3060\u304c\u3001\u5ba2\u5bb6\u767d\u8a71\u3067Kiu-Lok\u3068\u62fc\u97f3\u3059\u308c\u3070\u3001\u305d\u308c\u306a\u308a\u306b\u539f\u97f3\u306b\u914d\u616e\u3057\u305f\u76f4\u8a33\u7684\u5f53\u3066\u5b57\u3068\u306a\u308b\u3002  \u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306f1971\u5e746\u67081\u65e5\u306b\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u306e\u30c6\u30eb\u30a2\u30d3\u30d6\u3067\u751f\u307e\u308c\u305f\u30021987\u5e74\u304b\u30891989\u5e74\u306b\u306f\u7d71\u5408\u4e16\u754c\u30ab\u30ec\u30c3\u30b8\uff08United World College\uff09\u30a2\u30c9\u30ea\u30a2\u6d77\u6821\u3067\u5b66\u3073\u30011989\u5e74\u304b\u30891993\u5e74\u306b\u306f\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u9632\u885b\u8ecd\u306e\u7fa9\u52d9\u5175\u5f79\u306b\u3064\u3044\u305f\u30021993\u5e74\u304b\u3089\u30c6\u30eb\u30a2\u30d3\u30d6\u5927\u5b66\u306b\u9032\u5b66\u3057\u3001\u540c\u5b66\u306e\u30a2\u30c7\u30a3\u30fb\u30e9\u30a6\u30c8\u30de\u30f3\u79c0\u9038\u5b66\u751f\u5b66\u969b\u7814\u7a76\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306e\u7814\u7a76\u52a9\u6210\u3092\u53d7\u3051\u30011997\u5e74\u306b\u540c\u5b66\u306e\u8a00\u8a9e\u5b66\u90e8\u304b\u3089\u4fee\u58eb\u53f7\uff08MA\uff09\u3092\u6700\u512a\u79c0\u3067\u53d6\u5f97\uff08summa cum laude\uff09\u30021997\u5e74\u304b\u3089\u306f\u30aa\u30c3\u30af\u30b9\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u5927\u5b66\u306e\u30b9\u30ad\u30e3\u30b6\u30fc\u30c9\u6b27\u5dde\u7814\u7a76\u54e1\u53ca\u3073\u540c\u5b66\u30bb\u30f3\u30c8\u30d2\u30e5\u30fc\u30ba\u30fb\u30ab\u30ec\u30c3\u30b8\u306e\u30c7\u30cb\u30fc\u30ba\u30fb\u30b9\u30ad\u30ca\u30fc\u5927\u5b66\u9662\u7814\u7a76\u54e1\u3068\u3057\u3066\u7814\u7a76\u3092\u9032\u3081\u30012000\u5e74\u306b\u30aa\u30c3\u30af\u30b9\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u5927\u5b66\u306e\u535a\u58eb\u53f7\uff08D.Phil\uff09\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u305f\u30022000\u5e74\u304b\u3089\u306f\u30b1\u30f3\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u5927\u5b66\u30c1\u30e3\u30fc\u30c1\u30eb\u30fb\u30ab\u30ec\u30c3\u30b8\u306e\u30b0\u30eb\u30d9\u30f3\u30ad\u30a2\u30f3\u7814\u7a76\u30d5\u30a7\u30ed\u30fc\u3068\u3057\u3066\u540c\u5b66\u8fd1\u4ee3\u4e2d\u4e16\u5b66\u90e8\u8a00\u8a9e\u5b66\u79d1\u306b\u6240\u5c5e\u3057\u30012003\u5e74\u306b\u30b1\u30f3\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u5927\u5b66\u304b\u3089\u3082\u5f62\u5f0f\u7684\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u535a\u58eb\u53f7\uff08PhD\uff09\u3092\u6388\u4e0e\u3055\u308c\u305f\u3002\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306f\u3001\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3001\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3001\u4e2d\u56fd\u3001\u30b9\u30ed\u30d0\u30ad\u30a2\u304a\u3088\u3073\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u30b1\u30f3\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8\u5927\u5b66\u6771\u6d0b\u5b66\u90e8\uff08\u73fe\u30a2\u30b8\u30a2\u4e2d\u6771\u5b66\u90e8\uff09\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u56fd\u7acb\u5927\u5b66\u3001\u30de\u30a4\u30a2\u30df\u5927\u5b66\u3001\u30d9\u30f3\u30fb\u30b0\u30ea\u30aa\u30f3\u5927\u5b66\u30cd\u30b2\u30d6\u6821\u3001\u30af\u30a3\u30fc\u30f3\u30ba\u30e9\u30f3\u30c9\u5927\u5b66\u3001\u30d1\u30f4\u30a9\u30eb\u30fb\u30e8\u30bc\u30d5\u30fb\u30b7\u30e3\u30d5\u30a1\u30ea\u30af\u5927\u5b66\u3001\u4e0a\u6d77\u5916\u56fd\u8a9e\u5927\u5b66\u306a\u3069\u3067\u6559\u97ad\u3092\u3068\u308b\u4ed6\u3001\u69d8\u3005\u306a\u5fc3\u7406\u6e2c\u5b9a\u691c\u67fb\u306e\u4e88\u5099\u8ab2\u7a0b\u3067\u3082\u6559\u97ad\u3092\u3068\u308a\u3001\u540c\u5206\u91ce\u306b\u304a\u3044\u3066\u5171\u8457\u4f5c\u54c1\u3082\u3044\u304f\u3064\u304b\u51fa\u7248\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306f\u30ed\u30c3\u30af\u30d5\u30a7\u30e9\u30fc\u8ca1\u56e3\u306e\u30d9\u30e9\u30c3\u30b8\u30aa\u7814\u7a76\u4f1a\u8b70\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\uff08\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u3001\u30b3\u30e2\u6e56\u3001\u30d9\u30e9\u30c3\u30b8\u30aa\u3001\u30f4\u30a3\u30e9\u30fb\u30bb\u30eb\u30d9\u30ed\u30fc\u30cb\uff09\u30cf\u30ea\u30fc\u30fb\u30e9\u30f3\u30bd\u30e0\u4eba\u6587\u7814\u7a76\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\uff08\u30c6\u30ad\u30b5\u30b9\u5927\u5b66\u30aa\u30fc\u30b9\u30c6\u30a3\u30f3\u6821\uff09\u3001\u8a00\u8a9e\u5206\u985e\u5b66\u7814\u7a76\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\uff08\u30e1\u30eb\u30dc\u30eb\u30f3\u3001\u30e9\u30fb\u30c8\u30ed\u30fc\u30d6\u5927\u5b66\u9ad8\u7b49\u7814\u7a76\u6240\uff09\u3001\u65e5\u672c\u306e\u56fd\u7acb\u56fd\u8a9e\u7814\u7a76\u6240\u306e\u7814\u7a76\u54e1\u3092\u6b74\u4efb\u3057\u305f\u3002\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306f\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u3001\u5357\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u5dde\u3001\u30a2\u30c7\u30ec\u30a4\u30c9\u5927\u5b66\u306e\u8a00\u8a9e\u5b66\u53ca\u3073\u5371\u6a5f\u8a00\u8a9e\u5b66\u62c5\u5f53\u306e\u4e3b\u4efb\u6559\u6388\u3001\u540c\u5b66\u306e\u8a00\u8a9e\u5b66\u5206\u91ce\u306b\u304a\u3051\u308b\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u7814\u7a76\u8a55\u8b70\u4f1a\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30d0\u30ea\u30fc\u30fb\u30d5\u30a7\u30ed\u30fc\u3067\u3042\u308b\u3002\u307e\u305f\u3001\u4e2d\u83ef\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u306e\u30a2\u30a4\u30d3\u30fc\u30fb\u30ea\u30fc\u30b0\u306b\u4f8b\u3048\u3089\u308c\u308b\u91cd\u70b9\u5927\u5b66\u306e\u4e00\u3064\u4e0a\u6d77\u5916\u56fd\u8a9e\u5927\u5b66\u306e\u300c211\u5d17\u4f4d\u300d\u7279\u8058\u6559\u6388\uff08211\u5de5\u7a0b\u306e\u9ad8\u4f4d\u5ba2\u54e1\u6559\u6388\uff09\u306a\u3089\u3073\u306b\u4e0a\u6d77\u9ad8\u6821\u300c\u6771\u65b9\u5b66\u8005\u300d\u3001\u83ef\u6771\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b66\u306e\u5d17\u4f4d\u7279\u8058\u6559\u6388\uff08\u9ad8\u4f4d\u5ba2\u54e1\u6559\u6388\uff09\u3001\u30ef\u30a4\u30c4\u30de\u30f3\u79d1\u5b66\u7814\u7a76\u6240\u3068\u30a8\u30eb\u30b5\u30ec\u30e0\u30fb\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u5927\u5b66\u9ad8\u7b49\u7814\u7a76\u6240\u306e\u5ba2\u54e1\u5c02\u9580\u79d1\u5b66\u8005\u3092\u52d9\u3081\u3001\u4e0a\u6d77\u4ea4\u901a\u5927\u5b66\u306e\u56fd\u969b\u5316\u63a8\u9032\u672c\u90e8\u306e\u76f8\u8ac7\u5f79\u3067\u3082\u3042\u308b\u3002\u30d6\u30ea\u30eb\uff08Brill\uff09\u793e\u306e\u51fa\u7248\u3057\u3066\u3044\u308b\u8a00\u8a9e\u63a5\u89e6\u306e\u5b66\u8853\u8a8cJournal of Language Contact\u306e\u7de8\u96c6\u59d4\u54e1\u3067\u3042\u308a\u3001\u30aa\u30c3\u30af\u30b9\u30d5\u30a9\u30fc\u30c9\u82f1\u8a9e\u8f9e\u5178\uff08Oxford English Dictionary\uff09\u306e\u30b3\u30f3\u30b5\u30eb\u30bf\u30f3\u30c8\u3067\u3042\u308b\u3002\u793e\u4f1a\u7684\u5f71\u97ff[\u7de8\u96c6]\u5b66\u8aac\u306e\u53cd\u97ff[\u7de8\u96c6]\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306e\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u8a9e\u3059\u306a\u308f\u3061\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u96d1\u7a2e\u8aac\u306b\u306f\u8cdb\u5426\u4e21\u8ad6\u304c\u3042\u308a\u3001\u8a00\u8a9e\u5b66\u8005\u3001\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u56fd\u6c11\u3001\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u4e16\u754c\u306b\u304a\u3044\u3066\u3088\u304f\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u8cdb\u6210\u6d3e\u3067\u306f\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u30a4\u30c7\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u8a9e\u7814\u7a76\u8005\u30c9\u30f4\u30a3\u30c9\u30fb\u30ab\u30c3\u30c4\uff08Dovid Katz\uff09\u304c\u3001\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306e\u3053\u3068\u3092\u300c\u8003\u3048\u65b9\u306e\u65b0\u9bae\u306a\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u306e\u7814\u7a76\u8005\u300d\u3068\u547c\u3073\u3001\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u3092\u300c\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u30fb\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u300d\u3068\u547c\u3076\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306e\u6d41\u5100\u306b\u5023\u3044\u3001\u96d1\u7a2e\u8aac\u3092\u63a1\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u53cd\u5bfe\u6d3e\u3067\u306f\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u8457\u4f5c\u30fb\u7ffb\u8a33\u5bb6\u306e\u30d2\u30ec\u30eb\u30fb\u30cf\u30eb\u30ad\u30f3\uff08Hillel Halkin\uff09\u304c2004\u5e7412\u670824\u65e5\u306e\u7c73\u30d5\u30a9\u30ef\u30fc\u30c9\u7d19\uff08The Forward\uff09\u4e0a\u3067\u300c\u30d5\u30a3\u30ed\u30ed\u30b4\u30b9\u300d\u306e\u507d\u540d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306e\u653f\u6cbb\u7684\u305f\u304f\u3089\u307f\u3092\u7cfe\u5f3e\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306f\u30012004\u5e7412\u670828\u65e5\u306b\u53cd\u8ad6The Mendele Review: Yiddish Literature and Language\u3092\u767a\u8868\u3057\u305f\u3002\u82f1\u30ed\u30a4\u30bf\u30fc\u901a\u4fe1\u306e\u8a18\u4e8b\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u300c\uff08\u4f50\u85e4\uff09\u306e\u8b1b\u7fa9\u306b\u3064\u3081\u304b\u3051\u305f\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u306e\u5b66\u8005\u305f\u3061\u306f\u3001\u307f\u3093\u306a\u4e00\u69d8\u306b\u3001\u5f7c\u306e\u65b0\u8aac\u3092\u53d7\u3051\u5bb9\u308c\u308b\u3079\u304d\u304b\u3001\u305d\u308c\u3068\u3082\u56fd\u8a9e\u3092\u9632\u885b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u308b\u3079\u304d\u304b\u3001\u6c7a\u3081\u304b\u306d\u305a\u306b\u3044\u305f\u300d\u3002\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u306e\u30cf\u30a2\u30ec\u30c4\u7d19\u4e0a\u306e\u30aa\u30e0\u30ea\u30fb\u30d8\u30eb\u30c4\u30a9\u30fc\u30b0\uff08Omri Herzog\uff09\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u4f50\u85e4\u306f\u540c\u50da\u306e\u9593\u3067\u300c\u5929\u624d\u300d\u304b\u3001\u305d\u3046\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u300c\u6311\u767a\u8005\u300d\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u539f\u4f4f\u6c11\u30a2\u30dc\u30ea\u30b8\u30cb\u8af8\u8a9e\u306e\u5fa9\u8208[\u7de8\u96c6]\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306f\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u5fa9\u8208\u304b\u3089\u5f97\u3089\u308c\u305f\u77e5\u898b\u3092\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u539f\u4f4f\u6c11\u30a2\u30dc\u30ea\u30b8\u30cb\u8af8\u8a9e\u306e\u5fa9\u8208\u306b\u5fdc\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u99d0\u8c6a\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u5927\u4f7f\u306e\u30e6\u30f4\u30a1\u30eb\u30fb\u30ed\u30a6\u30c6\u30e0\uff08Yuval Rotem\uff09\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306e\u300c\u30a2\u30dc\u30ea\u30b8\u30cb\u8af8\u8a9e\u3084\u6587\u5316\u306e\u518d\u7372\u5f97\u3001\u4fdd\u6301\u3001\u80b2\u6210\u306b\u304b\u3051\u308b\u60c5\u71b1\u306b\u306f\u5fc3\u3092\u6253\u305f\u308c\u300d\u3001\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u3053\u305d2010\u5e749\u67082\u65e5\u306e\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u3001\u30cb\u30e5\u30a6\u30fc\u30b5\u30a6\u30b9\u30a6\u30a7\u30fc\u30eb\u30ba\u5dde\u3001\u30c0\u30c3\u30dc\u306e\u30a2\u30ea\u30fc\u30e9\u30fb\u30a2\u30dc\u30ea\u30b8\u30cb\u77e5\u8b58\uff29\uff34\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306e\u5275\u8a2d\u306e\u300c\u4e3b\u5c0e\u8005\u300d\u3067\u3042\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u30022012\u5e74\u306b\u306f\u3001\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306f\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u3001\u5357\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u5dde\u3001\u30a8\u30a2\u534a\u5cf6\u306e\u539f\u4f4f\u6c11\u30d0\u30fc\u30f3\u30ac\u30fc\u30e9\uff08Barngarla; Parnkalla\uff09\u65cf\u306e\u6751\u4eba\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u3001170\u5e74\u524d\u306e\u8a18\u9332\u3092\u3082\u3068\u306b\u3057\u3066\u30d0\u30fc\u30f3\u30ac\u30fc\u30e9\u8a9e\u306e\u518d\u7372\u5f97\u904b\u52d5\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u3002\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306f\u3001\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u3068\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\u306e\u30c6\u30ec\u30d3\u756a\u7d44\u306e\u30b2\u30b9\u30c8\u3068\u3057\u3066\u767b\u5834\u3059\u308b\u4ed6\u3001\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u3001\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u3001\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u3001\u30cb\u30e5\u30fc\u30b8\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u3001\u5357\u30a2\u30d5\u30ea\u30ab\u3068\u30c9\u30a4\u30c4\u306e\u30e9\u30b8\u30aa\u756a\u7d44\u306b\u3082\u51fa\u6f14\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\uff08\u30ed\u30a4\u30bf\u30fc\uff09\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\uff08The Forward\uff09\u3001\u30ab\u30ca\u30c0\uff08Globe and Mail\uff09\u3001\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u3001\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u3001\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u3001\u30b9\u30a6\u30a7\u30fc\u30c7\u30f3\u3001\u30cb\u30e5\u30fc\u30b8\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u3068\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u306e\u65b0\u805e\u306b\u3082\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u8a00\u8a9e\u5b66\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u8ca2\u732e[\u7de8\u96c6]\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306e\u7814\u7a76\u306f\u3001\u8a00\u8a9e\u63a5\u89e6\u5b66\u3001\u8a9e\u5f59\u8ad6\u3001\u8a00\u8a9e\u5fa9\u8208\u5b66\u3001\u30e6\u30c0\u30e4\u8af8\u8a9e\u3001\u8a00\u8a9e\u6587\u5316\u81ea\u5df1\u540c\u4e00\u6027\u7814\u7a76\u306b\u7126\u70b9\u3092\u5f53\u3066\u3066\u3044\u308b\u3002\u30e8\u30b7\u30e5\u30a2\u30fb\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u30de\u30f3\uff08Joshua Fishman\uff09\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306f\u300c\u5275\u9020\u7684\u3067\u9769\u65b0\u7684\u306a\u5b66\u306e\u5de8\u4eba\u300d\u3067\u3042\u308a\u3001\u305d\u306e\u8a00\u8a9e\u5b66\u306e\u624b\u6cd5\u306f\u300c\u30a6\u30ea\u30a8\u30eb\u30fb\u30ef\u30a4\u30f3\u30e9\u30a4\u30d2\uff08Uriel Wienreich\uff09\u306e\u5148\u99c6\u7684\u696d\u7e3e\u3092\u601d\u3044\u8d77\u3053\u3055\u305b\u308b\u3082\u306e\u3067\u3001\u307e\u3055\u306b\u3001\u305d\u306e\u5f8c\u7d99\u8005\u3068\u3044\u3063\u3066\u3088\u3044\u300d\u3002\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306e\u696d\u7e3e\u5168\u4f53\u3092\u901a\u3057\u3066\u3001\u305d\u308c\u304c\u8a9e\u5f59\u8ad6\u306e\u9805\u76ee\u3067\u3042\u308c\u3001\u6587\u6cd5\u69cb\u6210\u3001\u8a00\u8a9e\u306e\u7cfb\u56f3\u7684\u4f4d\u7f6e\u4ed8\u3001\u8a00\u8a9e\u306e\u7d14\u7c8b\u6027\u306e\u8ffd\u6c42\uff08purism\uff09\u3001\u8a00\u8a9e\u306f\u6559\u3048\u77ef\u6b63\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3044\u3046\u6349\u3048\u65b9\uff08prescriptism; normativism\uff09\u3001\u4ed6\u8a9e\u3068\u306e\u5bfe\u7167\u306b\u304a\u3051\u308b\u81ea\u8a9e\u306e\u5b9a\u7fa9\uff08othering\uff09\u3001\u8a00\u8a9e\u306e\u4e16\u754c\u5316\uff08globalisation\uff09\u3067\u3042\u308c\u3001\u305d\u306e\u5206\u6790\u306b\u306f\u6df7\u6dc6\u6027\uff08syncretism\uff09\u3001\u96d1\u7a2e\u6027\uff08hybridity\uff09\u3001\u591a\u91cd\u56e0\u679c\u95a2\u4fc2\uff08multiple causation\uff09\u3001\u518d\u5f37\u5316\uff08reinforcement\uff09\u3001\u7121\u610f\u8b58\u4e0b\u306e\u5f71\u97ff\uff08subconscious influence\uff09\u3001\u751f\u304d\u6b8b\u308a\uff08survival\uff09\u3001\u8ff7\u5f69\u30fb\u64ec\u614b\uff08camouflage\uff09\u306a\u3069\u306e\u4e3b\u984c\u304c\u898b\u53d7\u3051\u3089\u308c\u308b\u3002\u6b74\u53f2\u8a00\u8a9e\u5b66\uff5e\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u6027\u683c\u4ed8[\u7de8\u96c6]\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u300c\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u8a9e\u300d\u306f\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u3001\u30a4\u30c7\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u8a9e\u306e\u4ed6\u3001\u30ed\u30b7\u30e4\u8a9e\u3084\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u8a9e\u306a\u3069\u306e\u8af8\u8a00\u8a9e\u304b\u3089\u540c\u6642\u7684\u306b\u6d3e\u751f\u3057\u305f\u30bb\u30e0\u8a9e\u3068\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u8a9e\u306e\u96d1\u7a2e\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306e\u63d0\u793a\u3059\u308b\u3053\u306e\u8907\u6570\u6bcd\u8a9e\u4ea4\u96d1\u30e2\u30c7\u30eb\uff08multi-parental hybridisation model\uff09\u306f\u3001\u73fe\u4ee3\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u8a9e\u3068\u306f\u53e4\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u304c\u5fa9\u6d3b\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u300c\u5fa9\u6d3b\u8aac\u300d\u306e\u898b\u65b9\u3068\u3082\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u73fe\u4ee3\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u8a9e\u306f\u30a4\u30c7\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u8a9e\u306e\u8a9e\u5f59\u3092\u3044\u304f\u3064\u304b\u53e4\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u8a9e\u5f59\u306b\u8ee2\u63db\u3057\u305f\u3060\u3051\u306e\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3068\u3059\u308b\u300c\u8a9e\u5f59\u7f6e\u63db\u8aac\u300d\uff08relexification\uff09\u306e\u7acb\u5834\u3068\u3082\u3001\u3069\u3061\u3089\u3068\u3082\u5bfe\u7f6e\u3055\u308c\u308b \u3002\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306e\u8907\u6570\u6bcd\u8a9e\u4ea4\u96d1\u30e2\u30c7\u30eb\u306b\u306f\u3001\u6b74\u53f2\u8a00\u8a9e\u5b66\u306b\u304a\u3051\u308b\u300c\u7cfb\u56f3\u300d\u5206\u6790\uff08family tree tool\uff09\u3044\u308f\u3070\u300c\u8840\u7d71\u300d\u5206\u6790\u3092\u76f8\u5bfe\u5316\u3055\u305b\u308b\u610f\u7fa9\u304c\u3042\u308b\u3002\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306f\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\uff08Israeli Hebrew\uff09\u3092\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u8a9e\uff08Israeli\uff09\u3068\u547c\u3073\u3001\u7cfb\u56f3\u5b66\u7684\u306b\u306f\u5370\u6b27\u8a9e\uff08\u30b2\u30eb\u30de\u30f3\u3001\u30b9\u30e9\u30d6\u3001\u30ed\u30de\u30f3\u30b9\u5404\u8a9e\uff09\u3068\u4e9c\u4e9c\uff08\u30a2\u30d5\u30ea\u30ab\u30fb\u30a2\u30b8\u30a2\uff09\u8a9e\uff08\u30bb\u30e0\u8a9e\uff09\u306e\u4e21\u65b9\u306b\u6e90\u3092\u6709\u3059\u308b\u3068\u4e3b\u5f35\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u8aac\u306f\u3001\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306f\u6587\u8a9e\u3068\u3057\u3066\u306e\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u3092\u7d99\u627f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u5fa9\u8208\u8005\u305f\u3061\u304c\u8a71\u3057\u3066\u3044\u305f\u30a4\u30c7\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u8a9e\u3001\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u8a9e\u3001\u30ed\u30b7\u30e4\u8a9e\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3001\u82f1\u8a9e\u3001\u30e9\u30c7\u30a3\u30fc\u30ce\u8a9e\uff08\u30a4\u30d9\u30ea\u30a2\u534a\u5cf6\u306e\u30b9\u30d5\u30a1\u30e9\u30fc\u30b8\u30fb\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u304c\u8a71\u3057\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u6587\u5b57\u3067\u8a18\u9332\u3057\u305f\u30e6\u30c0\u30e4\u30fb\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\uff09\u3001\u30a2\u30e9\u30d3\u30a2\u8a9e\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u3092\u3082\u7d99\u627f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306e\u96d1\u7a2e\u30e2\u30c7\u30eb\u306f\u307e\u3068\u307e\u308a\u306e\u539f\u5247\uff08congruence principle\uff09\u3068\u5275\u59cb\u8005\u539f\u5247\uff08founder principle\uff09\u306e\u4e8c\u3064\u306e\u539f\u5247\u304b\u3089\u6210\u308b\u3002\u307e\u3068\u307e\u308a\u306e\u539f\u5247\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u8a00\u8a9e\u5b66\u7684\u7279\u5fb4\u304c\u3088\u308a\u591a\u304f\u306e\u5bc4\u4e0e\u8a00\u8a9e\u306b\u9855\u308c\u3066\u3044\u308c\u3070\u3044\u308b\u307b\u3069\u3001\u305d\u308c\u306f\u76ee\u6a19\u8a00\u8a9e\u306b\u3082\u3088\u308a\u306f\u3063\u304d\u308a\u3068\u5b58\u7d9a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7279\u5fb4\u306e\u84c4\u7a4d\u306e\u7d71\u8a08\u306b\u3082\u3068\u3065\u304d\u3001\u4e00\u3064\u306e\u8a9e\u5f59\u304c\u540c\u6642\u306b\u591a\u6570\u306e\u8a9e\u6e90\u3092\u6301\u3061\u3046\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u3081\u308b\u300c\u307e\u3068\u307e\u308a\u306e\u539f\u5247\u300d\u306f\u6b74\u53f2\u8a00\u8a9e\u5b66\u306b\u304a\u3051\u308b\u7cfb\u56f3\u5206\u6790\uff08family tree tool\uff09\u3068\u5bfe\u7f6e\u3055\u308c\u308b\u3002\u307e\u3068\u307e\u308a\u306e\u539f\u5247\u306f\u3001\u8a9e\u5f59\u7f6e\u63db\uff08relexification\uff09\u30e2\u30c7\u30eb\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306f\u8a9e\u5f59\u3092\u6587\u8a9e\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u5f59\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u305f\u30a4\u30c7\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u8a9e\u306b\u904e\u304e\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u5370\u6b27\u8a9e\u306e\u4e00\u7a2e\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3088\u3046\u306a\u3001\u6587\u6cd5\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u306b\u8a9e\u5f59\u3092\u4ed6\u8a00\u8a9e\u8a9e\u5f59\u306b\u3059\u3063\u304b\u308a\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u305f\u3082\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u898b\u65b9\u306b\u7570\u8ad6\u3092\u5531\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u5275\u59cb\u8005\u539f\u5247\u306f\u3001\u5275\u59cb\u8005\u306e\u4eba\u53e3\u304c\u65b0\u8208\u8a9e\u5f62\u6210\u306b\u4e0e\u3048\u305f\u5f71\u97ff\u306e\u5927\u304d\u3055\u3092\u91cd\u8996\u3059\u308b\u3002\u5f93\u3063\u3066\u3001\u300c\u73fe\u4ee3\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u8a9e\u306e\u751f\u6210\u671f\u306b\u304a\u3044\u3066\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u5fa9\u8208\u8005\u3068\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u306e\u5730\u306e\u6700\u521d\u306e\u5165\u690d\u8005\u306e\u5927\u591a\u6570\u306e\u6bcd\u8a9e\u304c\u30a4\u30c7\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u8a9e\u3067\u3042\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u30a4\u30c7\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u8a9e\u306f\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306e\u7b2c\u4e00\u7fa9\u7684\u306a\u5bc4\u4e0e\u8a00\u8a9e\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3048\u308b\u300d\u3002\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u5fa9\u8208\u8005\u305f\u3061\u306f\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u3092\u30bb\u30e0\u8a9e\u306e\u6587\u6cd5\u3068\u767a\u97f3\u3067\u8a71\u3059\u3053\u3068\u3092\u671b\u3067\u3044\u305f\u3051\u308c\u3069\u3082\u3001\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u306b\u751f\u307e\u308c\u80b2\u3063\u305f\u30a2\u30b7\u30e5\u30b1\u30ca\u30fc\u30b8\u30fb\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u306e\u8eab\u306b\u67d3\u307f\u3064\u3044\u305f\u7fd2\u6027\u3092\u53d6\u308a\u9664\u304f\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u305a\u3001\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u306b\u8d77\u6e90\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u3092\u62d2\u5426\u3057\u3001\u6d41\u6d6a\u306e\u6b74\u53f2\uff08diasporism\uff09\u3092\u5426\u5b9a\u3057\u3001\u96d1\u7a2e\u6027\uff08\u30a4\u30c7\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u8a9e\u306b\u53cd\u6620\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\uff09\u3092\u5fcc\u907f\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u5931\u6557\u3057\u305f\u3002\u300c\u3082\u3057\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u5fa9\u8208\u8005\u304c\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u30e2\u30ed\u30c3\u30b3\u51fa\u8eab\u306e\u30a2\u30e9\u30d3\u30a2\u8a9e\u3092\u8a71\u3059\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u305f\u3061\u3060\u3063\u305f\u306a\u3089\u3070\u3001\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306f\u3001\u7cfb\u56f3\u5b66\u7684\u3001\u5206\u985e\u5b66\u7684\u306b\u898b\u3066\u3001\u306f\u308b\u304b\u306b\u4eca\u3088\u308a\u30bb\u30e0\u8a9e\u7684\u306a\u3001\u5168\u304f\u7570\u306a\u3063\u305f\u8a00\u8a9e\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u308d\u3046\u3002\u5275\u59cb\u8005\u304c\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306b\u4e0e\u3048\u305f\u5f71\u97ff\u306f\u305d\u306e\u5f8c\u306e\u79fb\u6c11\u306e\u4e0e\u3048\u305f\u5f71\u97ff\u3068\u306f\u6bd4\u8f03\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u307b\u3069\u5927\u304d\u3044\u300d\u3002\u3053\u306e\u5275\u59cb\u8005\u539f\u5247\u306f\u3001\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306f\u53e4\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u304c\u5fa9\u8208\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u304b\u3089\u4e9c\u4e9c\uff08\u30a2\u30d5\u30ea\u30ab\u30fb\u30a2\u30b8\u30a2\uff09\u8a9e\uff08\u30bb\u30e0\u8a9e\uff09\u7cfb\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u5fa9\u8208\u8aac\u306b\u7570\u8ad6\u3092\u5531\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306f\u3001\u3082\u306f\u3084\u8a71\u3055\u308c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u8a00\u8a9e\u3092\u5fa9\u8208\u3055\u305b\u308b\u5834\u5408\u3001\u305d\u308c\u306f\u96d1\u7a2e\u306b\u306a\u3089\u3056\u308b\u3092\u5f97\u306a\u3044\u3068\u7d50\u8ad6\u3059\u308b\u3002\u8a9e\u5f59\u8ad6\uff5e\u64ec\u614b\u8ff7\u5f69\u501f\u7528\u306e\u5206\u6790[\u7de8\u96c6]\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306e\u591a\u6e90\u65b0\u8a9e\u5f62\u6210\u8aac\uff08multi-sourced neologisation\uff09\u306f\u30a8\u30a4\u30ca\u30fc\u30fb\u30db\u30fc\u30b2\u30f3\uff08Einar Haugen\uff09\u306e\u8a9e\u5f59\u501f\u7528\u306e\u53e4\u5178\u7684\u5206\u985e\u306b\u7570\u8ad6\u3092\u5531\u3048\u308b\u3002\u30db\u30fc\u30b2\u30f3\u306f\u501f\u7528\u8a9e\u3092\u4ee3\u7528\u8a9e\u3068\u8f38\u5165\u8a9e\u306b\u5206\u985e\u3059\u308b\u304c\u3001\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306f\u64ec\u614b\u30fb\u8ff7\u5f69\u501f\u7528\uff08camouflaged borrowing\uff09\u306e\u5f62\u3067\u306e\u300c\u540c\u6642\u3001\u4ee3\u7528\u8f38\u5165\u300d\uff08simultaneous substitution and importation\uff09\u8aac\u3092\u5531\u3048\u308b\u3002\u305d\u308c\u306f\u300c\u591a\u6e90\u65b0\u8a9e\u300d\uff08multi-sourced neologisms\uff09\u3059\u306a\u308f\u3061\u3001\u540c\u6642\u306b\u4e8c\u3064\u4ee5\u4e0a\u306e\u8a9e\u6e90\u304b\u3089\u5f15\u304d\u51fa\u3055\u308c\u305f\u8a9e\u5f59\u3092\u5206\u985e\u3059\u308b\u3002\u591a\u6e90\u65b0\u8a9e\u5f62\u6210\u306e\u4f8b\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u97f3\u5408\u308f\u305b\uff08phonetic matching\uff09\u3001\u610f\u5473\u3092\u6c72\u3093\u3060\u97f3\u5408\u308f\u305b\uff08semanticised phonetic matching\uff09\u3001\u97f3\u8a13\u5408\u308f\u305b\uff08phono-semantic matching\uff09\u304c\u3042\u308b\u3002\u97f3\u8a13\u5408\u308f\u305b\u306f\u76f4\u8a33\uff08calaquing\uff09\u3068\u306f\u7570\u306a\u308b\u3002\u76f4\u8a33\u306f\u8a00\u8449\u3092\u610f\u8a33\u3059\u308b\u304c\u3001\u97f3\u5408\u308f\u305b\uff08phonetic matching\uff09\u306a\u3044\u3057\u8a9e\u5442\u5408\u308f\u305b\u3001\u3064\u307e\u308a\u539f\u8a9e\u306e\u97f3\u3092\u76ee\u6a19\u8a00\u8a9e\u306e\u5f62\u614b\u7d20\u306e\u8fd1\u4f3c\u97f3\u3092\u501f\u7528\u3057\u3066\u7dad\u6301\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3002\u300e\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306b\u304a\u3051\u308b\u8a00\u8a9e\u63a5\u89e6\u3068\u8a9e\u5f59\u306e\u8c4a\u5bcc\u5316\u300f\uff08Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew\uff09\u306f\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u3068\u4e2d\u56fd\u8a9e\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3001\u30c8\u30eb\u30b3\u8a9e\u3001\u30a2\u30e9\u30d3\u30a2\u8a9e\u3001\u30a8\u30b9\u30c8\u30cb\u30a2\u8a9e\u3001\u30a4\u30c7\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u8a9e\u3084\u30af\u30ec\u30aa\u30fc\u30eb\u96d1\u7a2e\u8af8\u8a9e\u306b\u304a\u3051\u308b\u97f3\u8a13\u8a9e\u5442\u5408\u308f\u305b\u306e\u6bd4\u8f03\u7814\u7a76\u3092\u884c\u3063\u305f\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306e\u4e3b\u8457\u3067\u3042\u308b\u3002\u540c\u66f8\u306fLinguist List\uff08\u8a00\u8a9e\u5b66\u8005\u306e\u4e00\u89a7\u30b5\u30a4\u30c8\uff09\u306e\u66f8\u8a55\u3067\u7d76\u8cdb\u3055\u308c\u305f\u4ed6\u3001\u30b8\u30a7\u30a4\u30e0\u30ba\u30fb\u30de\u30c6\u30a3\u30be\u30d5\uff08James Matisoff\uff09\u306e\u300c\u9b45\u529b\u7684\u3067\u591a\u5f69\u306a\u30fb\u30fb\u30fb\u8a00\u8a9e\u306e\u6301\u3064\u5275\u9020\u6027\u306e\u8b83\u6b4c\u300d\u3068\u306e\u6279\u8a55\u306e\u4ed6\u3001\u30b8\u30a7\u30d5\u30ea\u30fc\u30fb\u30d2\u30fc\u30b9\uff08Jeffrey Heath\uff09\u3001\u30b8\u30a7\u30d5\u30ea\u30fc\u30fb\u30eb\u30a4\u30b9\uff08Geoffrey Lewis\uff09\u304b\u3089\u3082\u9ad8\u3044\u8a55\u4fa1\u3092\u5f97\u305f\u3002\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306f\u7d50\u8ad6\u3068\u3057\u3066\u8a00\u8a9e\u8a2d\u8a08\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u3092\u81ea\u8a8d\u3059\u308b\u4eba\u305f\u3061\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u30a2\u30ab\u30c7\u30df\u30fc\uff08Academy of the Hebrew Language\uff09\u3082\u3001\u6c11\u9593\u4eba\u3042\u308b\u3044\u306f\u5b97\u6559\u6307\u5c0e\u8005\u306e\u9593\u3067\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u8a9e\u6e90\u306e\u901a\u4fd7\u7684\u306a\u8aac\u660e\u3068\u540c\u3058\u6280\u6cd5\u3092\u7528\u3044\u308b\u3079\u304d\u3060\u3068\u4e3b\u5f35\u3059\u308b\u3002\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306f\u3001\u8a9e\u5f59\u5b66\u8005\uff08\u8f9e\u5178\u7de8\u8005\uff09\u3084\u8a9e\u6e90\u5b66\u8005\u3082\u3001\u8a9e\u5f59\u306e\u64ec\u614b\u30fb\u8ff7\u5f69\u501f\u7528\uff08camouflaged borrowing\uff09\u3084\u591a\u6e90\u65b0\u8a9e\u5f62\u6210\u304c\u5e83\u304f\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u5b9f\u614b\u3092\u76f4\u8996\u3057\u3066\u3001\u591a\u6e90\u65b0\u8a9e\u7d20\u306b\u5358\u4e00\u8a9e\u6e90\u3092\u62bc\u3057\u4ed8\u3051\u308b\u3088\u3046\u306a\u3053\u3068\u306f\u614e\u3080\u3079\u304d\u3060\u3068\u8ad6\u3058\u3066\u3044\u308b\u3002\u8a00\u8a9e\u5fa9\u8208\uff5e\u8a00\u8a9e\u518d\u7372\u5f97\u306e\u666e\u904d\u7684\u306a\u5236\u7d04\u3068\u6a5f\u80fd\u306e\u63a2\u7d22[\u7de8\u96c6]\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306f\u8a00\u8a9e\u5fa9\u8208\uff08Revival Linguistics\uff09\u3092\u8a00\u8a9e\u8a18\u9332\uff08documentary linguistics\uff09\u3092\u88dc\u5b8c\u3059\u308b\u8a00\u8a9e\u5b66\u306e\u65b0\u3057\u3044\u4e00\u5206\u91ce\u3068\u3057\u3066\u4f4d\u7f6e\u4ed8\u3051\u3001\u7279\u306b\u3001\uff08\uff11\uff09\u3082\u306f\u3084\u8a71\u3055\u308c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u8a00\u8a9e\u306e\u5fa9\u6d3b\uff08\u8a00\u8a9e\u306e\u518d\u7372\u5f97language reclamation\uff09\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\uff08\uff12\uff09\u8a00\u8a9e\u96e2\u308c\uff08language shift\uff09\u3001\u3059\u306a\u308f\u3061\u3001\u4e00\u8a00\u8a9e\uff08\u4f8b\u3048\u3070\u65e5\u672c\u8a9e\uff09\u306e\u8a71\u3057\u624b\u30fb\u62c5\u3044\u624b\u304c\u5225\u306e\u8a00\u8a9e\uff08\u4f8b\u3048\u3070\u82f1\u8a9e\uff09\u306e\u7fd2\u5f97\u306b\u529b\u3092\u5165\u308c\u3066\u6bcd\u8a9e\u3092\u7d99\u627f\u3057\u306a\u304f\u306a\u308b\u50be\u5411\u306e\u9006\u8ee2\uff08\u8a00\u8a9e\u306e\u518d\u751f\u306a\u3044\u3057\u518d\u6d3b\u6027\u5316language renewal or revitalisation\uff09\u306e\u8a66\u307f\u3092\u4f53\u7cfb\u7684\u3001\u4e00\u822c\u7684\u3001\u5b66\u8853\u7684\u306b\u5206\u6790\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306e\u300c\u8a00\u8a9e\u5fa9\u8208\u5b66\u300d\u306f\u8a00\u8a9e\u63a5\u89e6\u5b66\uff08contact linguistics\uff09\u3092\u6a21\u7bc4\u3068\u3057\u305f\u547d\u540d\u3067\u3001\u8a00\u8a9e\u306e\u518d\u7372\u5f97\u3084\u518d\u751f\u306a\u3044\u3057\u518d\u6d3b\u6027\u5316\u306e\u666e\u904d\u7684\u306a\u5236\u7d04\u3068\u4ed5\u7d44\u307f\u3092\u63a2\u6c42\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u3069\u304b\u3089\u69cb\u7bc9\u3055\u308c\u308b\u3002\u305d\u308c\u306f\u3001\u8a00\u8a9e\u5fa9\u8208\u306e\u4e8b\u4f8b\u306e\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u6bd4\u8f03\u691c\u8a0e\u304b\u3089\u5f97\u3089\u308c\u305f\u77e5\u898b\u3092\u5fdc\u7528\u3057\u3001\u5730\u7403\u4e0a\u306e\u7720\u308c\u308b\u8a00\u8a9e\u305f\u3061\u3092\u76ee\u899a\u3081\u3055\u305b\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u5404\u5730\u5404\u69d8\u306e\u53d6\u308a\u7d44\u307f\u306b\u304a\u3051\u308b\u8af8\u3005\u306e\u8b70\u8ad6\u306e\u9593\u306b\u79d1\u5b66\u7684\u306a\u6a4b\u6e21\u3057\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u5b66\u554f\u3067\u3042\u308b\u3002\u8a00\u8a9e\u8868\u8a18\u3068\u8a00\u8a9e\u5f62\u6210\uff5e\u6f22\u5b57\u306e\u7279\u5fb4\u3092\u6d3b\u304b\u3057\u305f\u5f53\u3066\u5b57\u6587\u5316[\u7de8\u96c6]\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306f\u3001\u5317\u4eac\u5b98\u8a71\u3068\u660e\u6cbb\u4ee5\u964d\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u304a\u3051\u308b\u97f3\u8a13\u8a9e\u5442\u5408\u308f\u305b\uff08phono-semantic matching\uff09\u306e\u4e8b\u4f8b\u306e\u63a2\u7d22\u306e\u7d50\u679c\u3001\u6f22\u5b57\u306f\u591a\u6a5f\u80fd\u7684\u3067\u3042\u308b\u3068\u7d50\u8ad6\u4ed8\u3051\u305f\u3002\u3059\u306a\u308f\u3061\u3001\u6f22\u5b57\u306f\u758e\u7fa9\u7684\uff08cenemic\uff1d\u610f\u5473\u304c\u758e\u3001\u3064\u307e\u308a\u97f3\u63cf\u5199\u7684phonographic\uff09\u3067\u3042\u308a\u3001\u300c\u5bc6\u7fa9\u7684\u300d\uff08pleremic\uff1d\u610f\u5473\u304c\u5bc6\u3001\u3064\u307e\u308a\u8a13\u63cf\u5199\u7684logographic\uff09\u3067\u3042\u308a\u3001\u305d\u3057\u3066\u758e\u7fa9\u7684\u3067\u3042\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u5bc6\u7fa9\u7684\uff08\u3064\u307e\u308a\u97f3\u8a13\u63cf\u5199\u7684\uff09\u3067\u3082\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u591a\u6a5f\u80fd\u6027\u3092\u6301\u3064\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306f\u3001\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\u306e\u7d33\u58eb\u670d\u3092\u8a00\u3044\u8868\u3059\u306e\u306b\u300c\u80cc\u5e83\u300d\u3068\u3044\u3046\u4e8c\u3064\u306e\u6f22\u5b57\u3092\u5f53\u3066\u3066\u3001\u305d\u306e\u610f\u5473\u3092\u3082\u3063\u3066\u7d33\u58eb\u670d\u3092\u7740\u305f\u5f8c\u59ff\u3092\u5199\u3059\u3068\u540c\u6642\u306b\u3001\u305d\u306e\u8a13\u8aad\u307f\u306e\u97f3\u300c\u30bb\u30d3\u30ed\u300d\u3092\u3082\u3063\u3066\u30ed\u30f3\u30c9\u30f3\u306e\u7d33\u58eb\u670d\u306e\u4ed5\u7acb\u5c4b\u304c\u8ed2\u3092\u4e26\u3079\u305f\u901a\u308a\u300c\u30b5\u30a7\u30f4\u30a3\u30eb\u30fb\u30ed\u30a5\u300d\uff08Saville Row\uff09\u306b\u639b\u3051\u305f\u639b\u8a5e\u306b\u3057\u305f\u4f8b\u3001\u307e\u305f\u82f1\u8a9e\u306e\u30af\u30e9\u30d6\uff08club\uff09\u3092\u8a00\u3044\u8868\u3059\u306e\u306b\u300c\u5036\u697d\u90e8\u300d\u3068\u3044\u3046\u4e09\u3064\u306e\u6f22\u5b57\u3092\u5f53\u3066\u3066\u3001\u305d\u306e\u97f3\u3092\u8868\u73fe\u3059\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u300c\u5036\u306b\u697d\u3057\u3080\u90e8\u5c4b\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3092\u3082\u8868\u73fe\u3057\u305f\u4e8b\u4f8b\u306a\u3069\u304c\u3001\u3053\u306e\u6f22\u5b57\u306e\u591a\u6a5f\u80fd\u6027\u3092\u3088\u304f\u8868\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306f\u3001\u4ee5\u4e0a\u306e\u5f53\u3066\u5b57\u4e8b\u4f8b\u304b\u3089\u3001\u300c\u8a00\u8a9e\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u6587\u5b57\u3067\u66f8\u304b\u308c\u3088\u3046\u3068\u3082\u540c\u3058\u3067\u3042\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u30ec\u30aa\u30ca\u30fc\u30c9\u30fb\u30d6\u30eb\u30fc\u30e0\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\uff08Leonard Bloomfield\uff09\u8aac\u306f\u4e0d\u6b63\u78ba\u3067\u3042\u308a\u3001\u300c\u3082\u3057\u4e2d\u56fd\u4eba\u304c\u30ed\u30fc\u30de\u5b57\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u305f\u3089\u3001\u4e2d\u56fd\u8a9e\u306e\u8a9e\u5f59\u306e\u3046\u3061\u6570\u5343\u306f\u305d\u3082\u305d\u3082\u51fa\u6765\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u3001\u5168\u304f\u5225\u306e\u5f62\u306e\u8a9e\u5f59\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3067\u3042\u308d\u3046\u300d\u3068\u4e3b\u5f35\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u8a00\u8449\u904a\u3073\uff5e\u6587\u5b66\u306e\u30eb\u30fc\u30eb\u3068\u30b2\u30fc\u30e0[\u7de8\u96c6]\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3\u306e\u8da3\u5473\u306e\u4e00\u3064\u306f\u56de\u6587\u4f5c\u308a\u3067\u3042\u308b\u3002\u73fe\u4ee3\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u3067\u3053\u308c\u307e\u3067\u306e\u3068\u3053\u308d\u53f2\u4e0a\u6700\u9577\u306e\u56de\u6587\u3092\u4f5c\u308a\u3001\u3057\u304b\u3082\u610f\u5473\u306e\u3042\u308b\u7269\u8a9e\u304c\u51fa\u6765\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u307e\u305f\u3001\u4e00\u3064\u306e\u8a69\u3067\u4e8c\u3064\u306e\u8a00\u8a9e\uff08\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u8a9e\u3068\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\uff09\u306e\u3069\u3061\u3089\u3067\u3082\u610f\u5473\u306e\u3042\u308b\u8a69\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u53c2\u8003\u6587\u732e[\u7de8\u96c6]\u51fa\u5178\u306f\u5217\u6319\u3059\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u811a\u6ce8\u306a\u3069\u3092\u7528\u3044\u3066\u3069\u306e\u8a18\u8ff0\u306e\u60c5\u5831\u6e90\u3067\u3042\u308b\u304b\u3092\u660e\u8a18\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u8a18\u4e8b\u306e\u4fe1\u983c\u6027\u5411\u4e0a\u306b\u3054\u5354\u529b\u3092\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002\uff082015\u5e742\u6708\uff09\u591a\u6e90\u9020\u8bcd\u7814\u7a76, 2021, \u534e\u4e1c\u5e08\u8303\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e (ISBN 9787567598935)Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclamation in Australia and Beyond, 2020, Oxford University Press (ISBN 9780199812790 \/ ISBN 9780199812776)Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew, 2003, Palgrave Macmillan (ISBN 9781403917232 \/ ISBN 9781403938695)Israelit Safa Yafa (Israeli \u2013 A Beautiful Language), 2008, Am Oved, Tel Aviv. (ISBN 9789651319631) (\u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc\u05d9\u05ea \u05e9\u05e4\u05d4 \u05d9\u05e4\u05d4)Language Contact and Globalisation: The Camouflaged Influence of English on the World’s Languages \u2013 with special attention to Israeli (sic) and Mandarin, Cambridge Review of International Affairs 16 (2), pp.\u00a0287\u2013307, 2003.Cultural Hybridity: Multisourced Neologization in ‘Reinvented’ Languages and in Languages with ‘Phono-Logographic’ Script, Languages in Contrast 4 (2), pp.\u00a0281\u2013318, 2004.“Phono-Semantische Abgleichung”, Semantik im Lexikon, Stefan Langer & Daniel Schnorbusch (eds), Gunter Narr, T\u00fcbingen, pp.\u00a0223\u2013267, 2005.Zuckermann, Ghil’ad (2006). \u201cA New Vision for ‘Israeli Hebrew’: Theoretical and Practical Implications of Analysing Israel’s Main Language as a Semi-Engineered Semito-European Hybrid Language\u201d. Journal of Modern Jewish Studies 5 (1):  57\u201371. http:\/\/www.zuckermann.org\/pdf\/new-vision.pdf 2014\u5e749\u670819\u65e5\u95b2\u89a7\u3002.\u00a0* Complement Clause Types in Israeli“, Complementation: A Cross-Linguistic Typology, R. M. W. Dixon & A. Y. Aikhenvald (eds), Oxford University Press, Oxford, pp.\u00a072\u201392, 2006.‘Etymythological Othering’ and the Power of ‘Lexical Engineering’ in Judaism, Islam and Christianity. A Socio-Philo(sopho)logical Perspective, Explorations in the Sociology of Language and Religion, Tope Omoniyi & Joshua A. Fishman (eds), Amsterdam: John Benjamins, pp.\u00a0237\u2013258, 2006.\u300a\u6df7\u5408\u8fd8\u662f\u590d\u82cf\uff1a\u4ee5\u8272\u5217\u8bed\u7684\u8d77\u6e90\u2014\u2014\u591a\u6765\u6e90\uff0c\u5f62\u5f0f\u548c\u6a21\u5f0f\u300b, \u5357\u5f00\u8bed\u8a00\u5b66\u520a (Nankai Linguistics) 2008-2, pp.\u00a023\u201335, 2008.‘Realistic Prescriptivism’: The Academy of the Hebrew Language, its Campaign of ‘Good Grammar’ and Lexpionage, and the Native Israeli Speakers, Israel Studies in Language and Society 1, pp.\u00a0135\u2013154, 2008.Icelandic: Phonosemantic Matching, Globally Speaking: Motives for Adopting English Vocabulary in Other Languages, Judith Rosenhouse & Rotem Kowner (eds), Multilingual Matters Clevedon-Buffalo-Toronto, pp.\u00a019\u201343, 2008. (Sapir, Yair & Zuckermann, Ghil’ad)Hybridity versus Revivability: Multiple Causation, Forms and Patterns, Journal of Language Contact, Varia 2, pp.\u00a040\u201367, 2009.Blor\u00edt: Pagans’ Mohawk or Sabras’ Forelock?: Ideological Secularization of Hebrew Terms in Socialist Zionist Israeli, The Sociology of Language and Religion: Change, Conflict and Accommodation, Tope Omoniyi (ed.), Palgrave Macmillan, Houndmills, pp.\u00a084\u2013125, 2010. (Yadin, Azzan & Zuckermann, Ghil’ad)Zuckermann, Ghil’ad; Walsh, Michael (2011). \u201cStop, Revive, Survive: Lessons from the Hebrew Revival Applicable to the Reclamation, Maintenance and Empowerment of Aboriginal Languages and Cultures\u201d. Australian Journal of Linguistics 31 (1):  111\u2013127. http:\/\/adelaide.academia.edu\/Zuckermann\/Papers\/267186\/Stop_Revive_Survive_Lessons_from_the_Hebrew_Revival_Applicable_to_the_Reclamation_Maintenance_and_Empowerment_of_Aboriginal_Languages_and_Cultures 2014\u5e749\u670819\u65e5\u95b2\u89a7\u3002.\u00a0Burning Issues in Afro-Asiatic Linguistics, 2012.Jewish Language Contact (Special Issue of the International Journal of the Sociology of Language, Vol. 226), 2014.Dictionary of the Barngarla Aboriginal Language, 2018. Barngarlidhi Manoo (Speaking Barngarla Together). Australia: Barngarla Language Advisory Committee. (2019). https:\/\/www.adelaide.edu.au\/directory\/ghilad.zuckermann?dsn=directory.file;field=data;id=41076;m=view\u00a0 Barngarlidhi Manoo – PART II"},{"@context":"http:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"item":{"@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/jp\/wiki4\/#breadcrumbitem","name":"Enzyklop\u00e4die"}},{"@type":"ListItem","position":2,"item":{"@id":"https:\/\/wiki.edu.vn\/jp\/wiki4\/2021\/03\/29\/%e3%82%ae%e3%83%a9%e3%83%bc%e3%83%89%e3%83%bb%e3%83%84%e3%83%83%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%83%9e%e3%83%b3-wikipedia\/#breadcrumbitem","name":"\u30ae\u30e9\u30fc\u30c9\u30fb\u30c4\u30c3\u30ab\u30fc\u30de\u30f3 – Wikipedia"}}]}]