楊絳 – Wikipedia

Posted on by

楊絳（よう こう、1911年7月17日 – 2016年5月25日）は、中国の作家、翻訳家[1][2]。本名は楊季康。代表作に『幹校六記』『洗澡』『我們仨』。

原籍は江蘇省無錫市で、1911年7月17日に北京市に生まれた。父の楊蔭杭は日本の早稲田大学の卒業生。

1923年、父親に連れられ江蘇省蘇州市に引っ越す。

1928年に蘇州東呉大学（現在の蘇州大学）に入学し、1932年7月に卒業。卒業後北京清華大学に進学、在学中に夫となる銭鍾書と知り合う。

1935年に結婚し、同年にイギリスやフランスへ留学した。

1938年、銭鍾書を連れて帰国。上海震旦女子文理学院外語系教授、清華大学西語系教授を歴任する。

1953年、北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所の研究員にも就任した。

文化大革命から五七幹部学校に下放され労働に従事、文化大革命で受けた攻撃も激しかった[3]。

1981年、『幹校六記』を発表。

1997年3月4日、彼女の娘の銭瑗が脊椎癌で亡くなった。

1998年12月19日、夫の銭鍾書が亡くなった。

2001年、『従丙午到流亡』を発表。

2003年、『我們仨』（『私たち三人』）を発表。

96歳だった2008年には『走到人生辺上：自問自答』を出版した。

2016年5月25日、北京協和医院（中国語版、英語版）で死去。104歳没[4]。

散文[編集]

  • 『我們仨（私たち三人）』生活.三聯書店、北京市、2012年9月1日。ISBN 9787108042453。

　　桜庭ゆみ子訳『別れの儀式　楊絳と銭鍾書――ある中国知識人一家の物語』勉誠出版、2011年7月

  • 『走到人生辺上：自問自答』商務印書館、北京市、2012年9月1日。ISBN 9787100056106。
  • 『将飲茶』三聯書店、北京市、2015年5月1日。ISBN 9787108051707。

　　中島みどり訳『お茶をどうぞ』平凡社、1998年7月

  • 『幹校六記』三聯書店、北京市、2015年4月1日。ISBN 9787108051721。

　　中島みどり訳『幹校六記――〈文化大革命〉下の知識人』みすず書房、1985年2月

  • 『雜憶と雜寫』三聯書店、北京市、2010年1月1日。ISBN 9787108034601。
  • 『隠身の串門児』三聯書店、北京市、2015年4月1日。ISBN 9787108051738。

小説[編集]

  • 『洗澡（風呂）』人民文学出版社、北京市、2013年1月1日。ISBN 9787020090501。

　　中島みどり訳『風呂』みすず書房、1992年10月

  • 『洗澡之後』人民文学出版社、北京市、2014年8月1日。ISBN 9787020105526。

訳著[編集]

1985年、『林奶奶』、最佳散文賞。

1986年、『堂吉訶徳』、スペインアルフォンソ十世勲章（英語版）[2]

2003年、『我們仨』、十大好書。

「最も才能があり、最も良い妻」——銭鍾書。