Sonic X – Wikipedia, wolna encyklopedia

Sonic X (jap. ソニックＸ Sonikku ekkusu) – japoński serial telewizyjny oparty na serii gier wideo Sonic the Hedgehog wydanych przez Sega i Sonic Team, wyprodukowany przez TMS Entertainment we współpracy z Sega i Sonic Team i wyreżyserowany przez Hajime Kamegaki. Początkowo był emitowany w 52 odcinkach na kanale TV Tokyo (2003–2004). Kolejne 26 odcinków nadawano w latach 2005–2006 tylko w konkretnych krajach (np. Stany Zjednoczone, Kanada, Europa i Bliski Wschód). Amerykańską lokalizacją i nadawaniem serialu zajmowała się 4Kids Entertainment do 2012, kiedy Saban Brands uzyskał prawa do serialu, a w 2015 – Discotek Media.

Serial opowiada o grupie zwierząt antropomorficznych, które przypadkowo teleportują się na Ziemię, próbując uratować jednego ze swoich przyjaciół przed wrogim doktorem Eggmanem. Jeża Sonica ratuje ludzki chłopiec o imieniu Chris Thorndyke, który pomaga mu znaleźć przyjaciół, wielokrotnie walcząc z Doktorem Eggmanem i jego robotami o kontrolę nad potężnymi Szmaragdami Chaosu. Ostatni wątek fabularny opowiada, jak przyjaciele wracają z Chrisem do swojego świata, gdzie wkraczają w przestrzeń kosmiczną z nowo odkrytym, roślinopodobnym stworzeniem o imieniu Cosmo i walczą z armią kosmitów o nazwie Metarex.

Większość recenzentów krytykowała amerykańską lokalizację i niektóre postacie, ale chwalili historię i estetykę serialu. Produkcja była popularna w Stanach Zjednoczonych i Francji, ale mniej w Japonii. W produktach sygnowanych serialem znalazła się gra wideo na konsolę Leapster, gra karciana, seria komiksów z oryginalną fabułą oraz różne zabawki i inne przedmioty. Wyrażenie „gotta go fast”, tytuł północnoamerykańskiej piosenki serialu, przetrwało jako hasło Sonica przez ponad dekadę po premierze serialu^[1][2].

Seria 1[edytuj | edytuj kod]

Sonic, Tails i Amy Rose próbują uratować Króliczkę Cream i jej zwierzaka Chao, Cheese od Doktora Eggmana, który zdobył już siedem Szmaragdów Chaosu. Podczas próby zniszczenia swojej bazy jeden z robotów Eggmana nieumyślnie strzela do maszyny zawierającej Szmaragdy, która przypadkowo aktywuje technikę „Kontroli Chaosu”. Teleportuje Sonica, Eggmana (i jego roboty), Tailsa, Amy, Cream i Cheese’a, a także Kota Dużego (z jego Żabą Żabkiem), Nietoperzycę Rouge, Kolczatkę Knucklesa i Chaotix (ekipa detektywistyczna złożona z Espio the Chameleon, Vector the Crocodile i Charmy Bee) na Ziemię, równoległa wszechświatowa wersja ich świata z ludźmi. Sonic jest ścigany przez policję, ucieka do basenu rezydencji i zostaje uratowany przez dwunastoletniego chłopca o imieniu Chris Thorndyke, który mieszka tam ze swoją gwiazdą filmową matką Lindsey, ojcem wykonawczym Nelsonem, dziadkiem naukowca Chuckiem, pokojówką i szefem kuchni Ella i kamerdynerem Tanaką. Chris próbuje ukryć antropomorficznych przyjaciół przed rodziną, dopóki Cream przypadkowo ich nie ujawni, ale wszyscy nawiązują dobry kontakt z rodziną Chrisa i przyjaciółmi Chrisa, Dannym, Frances i Helen.

Sonic i jego przyjaciele wciąż chcą wracać do domu, więc wielokrotnie szamoczą się do Szmaragdów z Doktorem Eggmanem, jego asystentami robotów – nadaktywnym, zwracającym uwagę Bokkunem i bełkotliwym Bocoe i Decoe – oraz jego większymi, uzbrojonymi robotami. Eggman planuje przejąć świat, zwracając uwagę prezydenta nienazwanego narodu, więc Knuckles, Rouge i agent federalny Topaz starają się go powstrzymać. Inni antropomorficzni mieszkańcy wkrótce dołączają do krucjaty, a gdy Eggman zostaje pokonany, wszyscy zostają okrzyknięci bohaterami.

Seria 2[edytuj | edytuj kod]

Eggman budzi stworzenie o imieniu Chaos z Głównego Szmaragdu. Zwierzęta toczą przegraną bitwę o odzyskanie Szmaragdów, dopóki Chaos nie wchłonie wszystkich siedmiu i staje się gigantyczny, ale dziewczyna kolczatka o imieniu Tikal, która tysiące lat temu pochowała siebie i Chaosa w Głównym Szmaragdzie, pomaga mu go uspokoić. Po tym, jak Sonic używa Szmaragdów Chaosu, aby zostać Super Soniciem, pokonuje Chaosa, który wraca do Głównego Szmaragdu z Tikal.

Niedługo potem Eggman znajduje w bazie wojskowej dziennik swojego dziadka Geralda Robotnika i stary projekt Geralda Shadow. Po przypadkowym uwolnieniu przez Eggmana Shadow włamuje się do muzeum, aby ukraść Szmaragd, co powoduje niesłuszne aresztowanie Sonica. Amy ratuje go, ale Shadow, Eggman i dwulicowa Rouge uciekają do ARK Kolonii Kosmicznej, gdzie Eggman grozi użyciem broni zwanej Działem Zaćmienia, aby zniszczyć Ziemię, jeśli Ziemia nie podda się jego rządom; wysadza pół Księżyca, aby udowodnić swoją moc. Eggman zbiera Szmaragdy, by zasilić Armatę, ale to uruchamia program, który Gerald utworzył kilkadziesiąt lat temu, co spowoduje, że ARK Kosmicznej Kolumny wpadnie na Ziemię, niszcząc planety w niecałe pół godziny. Gerald zrobił to, aby dokładnie zemścić się na ludzkości, którą obwinił za śmierć swojej wnuczki Marii po tym, jak zginęła w rządowym nalocie na Kosmiczną Kolonię ARK. Wszyscy łączą siły i wspólnie pracują nad jego zamknięciem, z wyjątkiem Shadow’a, który nie jest zbyt współczujący i wierzy, że spełnił swój cel zemsty. Chris konfrontując się z Shadow’em przypomina mu o ostatnim pragnieniu Marii, by Shadow był obrońcą ludzkości, aby ich prowadził i pomagał. Pogrążony w łzach i z nowym poczuciem celu, Shadow postanawia łączyć siły z Sonicem i obaj wzmacniają się za pomocą Szmaragdów i teleportują ARK z dala od Ziemi, chociaż Shadow wydaje się być zabity w tym procesie. Sonic, jego przyjaciele i Eggman zastanawiają się nad ofiarą Shadow’a i powrotem na Ziemię.

Eggman odbudowuje Księżyc, najwyraźniej z wyrzutów sumienia, ale jego pozycja zmienia się, tworząc zaćmienie Słońca, więc produkuje i sprzedaje „Słoneczne Kulki” w celu odtworzenia światła słonecznego. Sonic przejawia chciwe motywacje, a Eggman zostaje aresztowany za oszustwo. Bokkun aktywuje robota o imieniu Emerl, który szybko sprzymierza się z bohaterami, a Eggman ucieka z więzienia. Emerl wygrywa Szmaragd w turnieju sztuk walki z udziałem wielu bohaterów i złoczyńców, ale wpada w szał i zaczyna niszczyć miasto, zmuszając Cream i Cheese do jego zniszczenia.

Później dwaj fizycy rządowi pojawiają się w rezydencji Chrisa, aby ogłosić, że świat Sonica i Ziemia były kiedyś jednym światem podzielonym na dwie części przez kataklizm, ale ponownie się łączą, co zatrzyma czas nieodwracalnie, a jedynym sposobem, aby go zatrzymać, jest odesłanie antropomorficznych ludzi z powrotem do domu. Tails i Chuck zaczynają budować bramę do teleportacji Sonica i towarzystwa z powrotem do ich własnego świata za pomocą Kontroli Chaosu, ale Chris nie chce, aby odeszli. Po zakończeniu i wszyscy ich przyjaciele oprócz Sonica odeszli, Chris nagle wyłącza maszynę i zabiera Sonica do lasu, aby ukryć się przed strachem, gdy jego rodzice wrócą do domu, gdy Sonic zniknie. Sonic to rozumie, ale uczy Chrisa, że jako bliźni nie może zmusić drugiej osoby do odczuwania określonego sposobu i że ich przyjaźń jest wolną wolą. Chris ze łzami w oczach przyznaje, że związał dziś wolność Sonica i powstrzymał przyjaciela przed powrotem do domu i żałośnie prosi o wybaczenie, podczas gdy Sonic mówi mu, że będzie w stanie być silny nawet bez jego obecności. Rodzice Chrisa go znajdują i obiecują spędzić z nim więcej czasu. Chris, który nauczył się swojej lekcji i dorastał, wyrusza na ostatni bieg z Sonicem, zanim wspólnie się rozdzielą, i Sonic powróci na swoją planetę, zatrzymując łączenie się światów. Chris przysięga, że pewnego dnia znów zobaczy Sonica.

Seria 3[edytuj | edytuj kod]

Sześć miesięcy później rasa złowrogich robotów, znana jako Metarexy, próbuje ukraść Szmaragdy Sonicowi, ale rozprasza je po całej galaktyce. Tymczasem na Ziemi, gdzie minęło sześć lat, a Chris ma teraz osiemnaście lat, Chris buduje kolejne urządzenie, aby powrócić do świata swoich przyjaciół; ma dwanaście lat, kiedy przybywa. Chora, podobna do rośliny dziewczyna o imieniu Cosmo ląduje na ich planecie i opiekują ją powrotem do zdrowia, więc dołącza do nich i wszyscy wsiadają na nowy statek kosmiczny Tailsa, Błękitny Typhoon. Podczas tajfunu przeczesują galaktykę w poszukiwaniu Szmaragdów i „Planetojaj” (obiektów, które pozwalają na rozkwit życia na planetach, które Metarexy ukradli, aby wyludnić galaktykę) i walczą z Metarexami na każdym kroku. Po drodze Tails i Cosmo powoli zakochują się w sobie. Rouge znajduje Shadow’a żyjącego w kapsule na statku Eggmana, a następnie zostaje wypuszczony (choć stracił pamięć). Początkowo on i Rouge pomagają Eggmanowi (nawet uratować Chrisa przy jednej okazji), ale po tym, jak Shadow jest świadkiem śmierci bojownika ruchu oporu, który przypomniał mu o Marii on i Rouge wyruszają sami, by samodzielnie walczyć z Metarexami. Eggman w końcu dołącza do Metarexów, ale jest to podstęp, aby zebrać więcej informacji. Po odkryciu początków, metod i celów Metarexów Shadow pojawia się ponownie i próbuje zabić Cosmo, ku gniewowi Tailsa. Pojawia się przywódca Metarexów, Dark Oak, i ujawnia, że Metarex i Cosmo należą do tego samego gatunku i że potajemnie wszczepiły w jej urządzenie śledzące, jednocześnie gasząc resztę tego rodzaju; od tego czasu jest nieświadomym szpiegiem. Z tego powodu Shadow chciał śmierci Cosmo. Chris, Knuckles i Tails zauważają, że usunięcie urządzenia prawdopodobnie zniszczy jej wzrok i słuch na zawsze. Knuckles i tak dąży do jego usunięcia (w japońskiej wersji podkreśla, że istnieje sposób, aby go usunąć bez uszkodzenia jej), ale Tails nie może obecnie podejmować żadnych decyzji, więc operacja zostaje odwołana, a bitwa przeciwko Metarexom jest kontynuowana.

Bohaterowie wraz z Chaotixem i Shadow’em udają się do centrum wszechświata, gdzie Metarexy złowieszczo kontrolują planetę zbudowaną z wody i zawierającą Planetojaja. Po tym, jak Sonic prawie w niej utonął, planeta zaczyna przekształcać się w gigantyczne nasienie; Metarexy ujawniają, że ponieważ przegrali bitwę, zniszczą galaktykę za pomocą tej planety. Metarexy następnie łączą się, tworząc smoczego potwora roślinnego, który przyczepia się do gigantycznego nasienia. Sonic i Shadow wykorzystują szmaragd chaosu, aby stać się Super Soniciem i Super Shadowem, ale nadal nie są w stanie pokonać połączonych Metarexów. Cosmo widzi wizję swojej matki Ziemianę, mówiąc jej, że musi poświęcić się, aby ocalić resztę. Łączy się z olbrzymim ziarnem i instruuje Tailsa, aby użył armaty Niebieskiego Tajfunu, aby wystrzelić Super Sonic i Super Shadow na nią i ziarno. Tails waha się, rozdarty między ratowaniem galaktyki a zabiciem Cosmo, ale w końcu odnajduje wewnętrzną siłę i unicestwia Metarexy wraz z Cosmo, których nasiona rozprzestrzeniają się po całej galaktyce wraz z Planetojajami skradzionymi przez Metarexy, które wracają na swoje pierwotne planety. Dark Oak ma chwilę skruchy, zanim umrze, mając wizję powitania przez Ziemianę, gdy odchodzi. Shadow najwyraźniej poświęca się, by powstrzymać wybuch. Po bitwie Sonic pojawia się ponownie i uroczyście informuje złamanego serca Tailsa, że nie może uratować Cosmo i wręcza mu jedno ze swoich nasion. Na planecie Sonica Eggman buduje urządzenie, aby Chris mógł wrócić do domu, później twierdząc, że zrobiono to, aby zmniejszyć siłę Drużyny Sonica. Seria kończy się na tym, że Chris wraca do domu i biznesu jak zwykle dla Sonica i jego przyjaciół, którzy z radością przygotowują się, by po raz kolejny położyć kres planom Eggmana. Ostatnie ujęcia pokazują Shadow’a na obcej planecie i nasiona Cosmo kiełkujące w warsztacie Tailsa.

Bohaterowie pozytywni[edytuj | edytuj kod]

• Sonic – ponaddźwiękowy niebieski jeż, główny bohater serialu. Bardzo nie lubi wody. Nie odwzajemnia miłości Amy.
• Amy Rose – różowa jeżyca zakochana w Sonicu, potrafi walczyć za pomocą magicznego Młota Piko-Piko.
• Tails – lisek, który potrafi latać dzięki swoim ogonom.
• Knuckles – czerwona kolczatka, łowca skarbów, strażnik Głównego Szmaragdu.
• Cream – mała króliczka, która potrafi latać za pomocą swoich uszu.
• Cheese – istota z rasy Chao, najlepszy przyjaciel Cream, przypomina kształtem cebulę.
• Rouge – nietoperzyca, łowczyni skarbów, złodziejka klejnotów, później agentka rządowa i przyjaciółka Topaz.
• Shadow – czarny jeż o ponurym charakterze, który potrafi się teleportować za pomocą Kontroli Chaosu. Stworzony przez profesora Geralda Robotnika, dziadka Doktora Eggmana. Dawniej przyjaciel i opiekun Marii, tragicznie zmarłej wnuczki profesora Geralda.

Bohaterowie negatywni[edytuj | edytuj kod]

• Doktor Eggman (właściwie Ivo Robotnik) – szalony naukowiec z IQ powyżej 300.
• Decoe i Bocoe – gadatliwe roboty Eggmana.
• Bokkun – informator Eggmana, pełni rolę posłańca.
• Pozostałe maszyny Eggmana.

Ludzie[edytuj | edytuj kod]

• Chris Thorndyke – 12-letni syn Lindsey i Nelsona, wnuk Chucka, przyjaciel Sonica i jego kolegów.
• Chuck Thorndyke – dziadek Chrisa, profesor, naukowiec, ojciec Nelsona.
• Pan Tanaka – lokaj rodziny Thorndyke’ów, później sensei Chrisa, którego uczył sztuk walki.
• Ella – służąca Thorndyke’ów.
• Sam Speed – brat Lindsey, wujek Chrisa; dowódca policyjnej pościgowej Drużyny S.
• Pan Stuart – nauczyciel Chrisa, agent rządowy.
• Frances – koleżanka Chrisa z klasy.
• Danny – ciemnoskóry kolega Chrisa z klasy.
• Helen – przyjaciółka Sonica i Chrisa, która porusza się na wózku inwalidzkim.
• Lindsey i Nelson Thorndyke – rodzice Chrisa, odpowiednio znana aktorka oraz szef firmy komputerowej.
• Topaz – agentka rządowa, przyjaciółka Rouge.
• Prezydent – rządzi państwem.
• Scarlet Garcia – reporterka.
• Jerome Wise – były doradca prezydenta. Z powodu potajemnego negocjowania z Eggmanem stracił pracę i dom.
• Christina Cooper – nowa doradczyni prezydenta.

Inni bohaterowie[edytuj | edytuj kod]

• Duży – prostolinijny kot uwielbiający wędkowanie.
• Żabek – przyjaciel Dużego.
• Tikal – pomarańczowa kolczatka, strażniczka Chaosu zamkniętego przez siebie (wraz ze sobą) w Głównym Szmaragdzie.
• Chaos – starożytny strażnik Szmaragdów Chaosu, zmutowany Chao, jego moc rośnie wraz z pochłanianiem Szmaragdów Chaosu.
• Profesor Gerald Robotnik – dziadek doktora Eggmana i Marii, twórca Shadowa.
• Maria Robotnik – przyjaciółka Shadowa, wnuczka Geralda Robotnika, mieszkająca 50 lat wcześniej na kolonii kosmicznej ARK, chora na NIDS.
• Vector – krokodyl będący szefem agencji detektywistycznej Chaotix, zakochany w Vanilli.
• Espio – kameleon, inteligentny wojownik ninja, członek agencji Chaotix.
• Charmy – antropomorficzna pszczoła, pełni w agencji detektywistycznej Chaotix rolę zwiadowcy.
• Vanilla – matka Cream.
• Lucky (wł. E-77 Lucky) – nierozgarnięty robot stworzony przez Eggmana w celu znalezienia ostatniego Szmaragdu Chaosu.
• Emerl – robot stworzony przez Geralda Robotnika, potrafi kopiować ruchy przeciwnika.
• Lily – ptasia przyjaciółka Amy, niebiesko upierzona, zamknięta w jednym z robotów z serii E-100, w pozostałych znajdowało się jej rodzeństwo: szary i różowy ptaszek.

Seedrianie[edytuj | edytuj kod]

Seedrianie (ang. Seedrians) są antropomorficzną rasą obcych, podobną do roślin, która została zmuszona do walki o przetrwanie. Płeć męska przekształca się w metarexy, zaś płeć żeńska uważa, że nie powinny poddawać się mutacji, gdyż może być to dla nich groźne. Dochodzi do podziałów wewnątrzgatunkowych.

• Cosmo – obiekt westchnień Tailsa.
• Galaxina – starsza siostra Cosmo, zabita wraz matką Cosmo i innymi Seedrianami przez Metareksy.
• Hertia (ang. Earthia, pol. Ziemiana) – przywódczyni Seedrianek oraz matka Cosmo.
• Starla

Metareksy[edytuj | edytuj kod]

Są Seedrianami płci męskiej, którzy zmuszeni do obrony swojej planety przekształcają się w istoty ukryte pod metalicznym pancerzem. Do spełnienia swej misji, utworzenia nowego wszechświata, który byłby lepszym światem dla Seedrian, potrzebują Planetojaj i szmaragdów Chaosu. Najważniejszymi z nich są:

• Dark Oak – ciemnofioletowy Metarex, władca wszystkich Metarexów, naprawdę Seedrian Lucas.
• Pale Bayleef – jasny Metarex, dowódca floty Metarexów.
• Black Narccisus – czarny Metarex.
• Yellow Zelkova – żółty Metarex.
• Red Pine – czerwony Metarex, były dowódca floty Metarexów.

• Pierścień Mocy (ang. Power Ring) – pierścień, który w 1 serii pozwalał Sonicowi na wykonanie tzw. Spin Dasha. W 2 i 3 serii spotykany rzadziej.
• Super Sonic i Super Shadow – super-formy Sonica i Shadowa, wzmocnione Szmaragdami Chaosu.
• Dark Sonic – mroczna forma Sonica, dzieje się to wtedy, gdy Sonic ma w sobie zbyt dużo negatywnej energii albo wybucha gniewem i nienawiścią do metrareksów.
• Kontrola Chaosu (ang. Chaos Control) – umiejętność naginania czasoprzestrzeni za pomocą Szmaragdów Chaosu. Dzięki niej można chwilowo zatrzymać czas, poruszać się z niesamowitą prędkością oraz teleportować (także do innych wymiarów).
• Włócznia Chaosu (ang. Chaos Spear) – Spotykana po zakończeniu pierwszego sezonu, po spotkaniu Shadowa. Shadow używał jej w walkach.

Wersja oryginalna[edytuj | edytuj kod]

Wersja polska[edytuj | edytuj kod]

Opracowanie: na zlecenie Jetix – IZ-Text Katowice
Udźwiękowienie: Supra Film (odc. 1-26)
Tekst polski:

W polskiej wersji wystąpili:

• Izabella Malik –
• Anita Sajnóg –
  • Rouge,
  • Decoe,
  • Helen,
  • Frances,
  • Cosmo
  • różne postacie
• Magdalena Korczyńska –
  • Cream,
  • Vanilla,
  • Lindsey Thorndyke,
  • Scarlet Garcia,
  • Molly,
  • Ziemiana
• Wisława Świątek – Tails
• Ireneusz Załóg –
  • Sonic,
  • Big,
  • Espio,
  • E-101 „Kai
  • różne postacie
• Dariusz Stach –
  • Pan Tanaka,
  • Bocoe,
  • Danny,
  • E-102 Gamma,
  • E-104 Epsilon,
  • Yellow Zelkova,
  • różne postacie
• Radosław Kaliski –
• Wiesław Sławik –
  • Doktor Eggman,
  • Profesor Gerald Robotnik,
• Anna Rusek – Amy
• Zbigniew Wróbel –
  • Chuck Thorndyke,
  • Black Narcissus,
  • różne postacie
• Tomasz Śliwiński –
  • Sam Speed,
  • Vector,
  • E-103 Delta,
  • Pale Bayleaf
• Mirosław Neinert – Nelson Thorndyke
• Andrzej Warcaba – Pan Stewart
• Krystyna Wiśniewska – Ella
• Maria Machowska –
• Marek Rachoń – Jerome Wise
• Ryszarda Celińska – Topaz,
• Grzegorz Przybył – Shadow
• Wojciech Solarz – Dark Oak,
• Tomasz Zaród – Leon

i inni

Lektor tyłówki:

Premiery w Polsce[edytuj | edytuj kod]

W Japonii serial występuje w postaci dwóch serii, poza jej granicą pierwsza seria (52 odcinki) została podzielona na dwie.

Nr	Polski tytuł	Angielski tytuł (tłum. z wersji japońskiej)	Angielski tytuł (amerykański dubbing)
Seria pierwsza
01	Wejście naddźwiękowego jeża	Enter the Supersonic Hedgehog!	Chaos Control Freaks
02	Infiltracja Rejonu 99	Infiltrate! Area 99	Sonic to the Rescue
03	Ambicja doktora Eggmana	Dr. Eggman’s Ambition	Missile Wrist Rampage
04	Szmaragd Chaosu	Get The Chaos Emerald!	Chaos Emerald Chaos
05	Sonic kontra Knuckles	Clash!! Sonic VS Knuckles	Cracking Knuckles
06	Techniczny nauczyciel	Fierce Battle! School Wars	Techno Teacher
07	Ciężka impreza u Chrisa	Giant Free For All! Chris’ House Party	Party Hardly
08	Awaryjne odpalenie Tornada X	Emergency Launch! X Tornado	Satellite Swindle
09	Ostatni kurort	Amy On The Beach	The Last Resort
10	Soniczna drużyna baseballowa	Fierce Fight! Sonic Baseball Team	Unfair Ball
11	Latający szpieg, Rouge	The Beautiful, Mysterious Thief Rouge Arrives	Fly Spy
12	Wojna z Eggmanem, cz. 1	Before the Attack on Eggman’s Base	Beating Eggman, Part 1
13	Wojna z Eggmanem, cz. 2	After The Attack on Eggman’s Base	Beating Eggman, Part 2
14	Po to są przyjaciele	Chase After the Hero Sonic!	That’s What Friends Are For
15	Forteca Eggmana	The Mobile Fortress Attacks	Skirmish in the Sky
16	Niebezpieczeństwo w głębinach morza	On Sight! The Sunken Ship in Southern Sea	Depths of Danger
17	Przygody Knucklesa i Hawka	Knuckles! Clenched Fists of Anger	The Adventures of Knuckles and Hawk
18	Starcie na sawannie	Huge Shoot-out on the Savannah	The Dam Scam
19	Duch ze starego zamku	The Ghost of King Boom Boo in the Old Castle	Sonic’s Scream Test
20	Misja bojowa – Forteca Eggmana 2	Departure! Egg Fort II	Cruise Blues
21	Szybcy przyjaciele	Speed Match! Sonic VS Sam	Fast Friends
22	Zaginiony mały Chao	Summer Vacation Chao Observation Diary	Little Chao Lost
23	Szósty Szmaragd Chaosu	Mayhem! 6 Chaos Emeralds	Emerald Anniversary
24	Jak złapać jeża	Wild Sonic! Strategic Capture Operation	How to Catch a Hedgehog
25	Nikczemny podstęp	The Last Chaos Emerald	A Dastardly Deed
26	Narodziny Super Sonica	The Birth Of Super Sonic	Countdown to Chaos
Seria druga
27	Początek katastrofy	The Beginning of Disaster	Pure Chaos
28	Chaotyczny dzień	The Puzzle of the Liquid Life Form, Chaos	A Chaotic Day
29	Bunt robota	Amy the Captive	A Robot Rebels
30	Walka na Jajostatku	Egg Carrier Battle	Head’s Up, Tails!
31	Wędrowiec Gamma	Gamma the Wanderer	Revenge of the Robot
32	Wrzask Doskonałego Chaosu	The Scream of Perfect Chaos	Flood Fight
33	Tajemnica „Projektu Shadow”	The Puzzle of Project Shadow	Project: Shadow
34	Uciekinier Sonic	Sonic the Fugitive	Shadow Knows
35	Ucieczka z Więziennej Wyspy	Escape From Prison Island	Sonic’s Big Break
36	Zagrożenie z kosmosu	Threat From Outer Space	Shadow World
37	Walka na Arce Kolonii Kosmicznej	Space Colony ARK Battle	Robotnik’s Revenge
38	Kosmiczny pojedynek	Maria’s Request, Everyone’s Request	Showdown in Space
39	Agencja Detektywistyczna Chaotix	The Chaotix Detective Agency	Defective Detectives
40	Korporacja Eggmana	Eggman Corporation	Sunblock Solution
41	Eggman na prezydenta!	We Can See the Light!	Eggman for President
42	Zapomniana randka	Amy, Love’s Escape Journey?!	A Date to Forget
43	Elektroniczna panika	Huge Home Electronics Panic!	Mean Machines
44	Poszukiwania w kanałach	The Ridiculous Epic Spy Battle	Sewer Search
45	Turniej o Szmaragd Chaosu, cz. 1	Sonic Battle – Face Off!!	Prize Fight
46	Turniej o Szmaragd Chaosu, cz. 2	Sonic Battle – Finale!!	A Wild Win
47	Zaginiona mapa	Decisive Battle on the Equator!!	Map of Mayhem
48	Sonic kontra potwór z podziemi	Sonic VS Monster from the Underground	The Volcanic Venture
49	Początek końca	The Day the Earth Stood Still	The Beginning of the End
50	Poranek pożegnań	Morning of Farewells	Running Out of Time
51	Przyjaciele do końca	Chris’ Long Journey	Friends ‘Til the End
52	Nowy początek	Memories of the Wind	A New Start
Seria trzecia
53	Posłaniec z deszczu meteorytów	A Messenger from Meteoric Shower	A Cosmic Call
54	Błękitny Tajfun	The Space Ship Blue Typhoon	Cosmic Crisis
55	Planeta pełna wody	The Water Planet, Hydoo	H2Whoa
56	Wróg w potrzebie	Dr. Eggman Appearance!	An Enemy In Need
57	Walka w lodowym pałacu	The Battle of Icepalace!	A Chilling Discovery
58	Desperackie poszukiwanie Sonica	Young Girl’s Jungle Trap	Desperately Seeking Sonic
59	Chaotix wyrusza w kosmos	Chaotix Goes Into Space	Galactic Gumshoes
60	Shadow powrócił?	Shadow’s Rebirth	Trick Sand
61	Statek zagłady	The Metarex Battle Ship Attack!	Ship of Doom
62	Podziemny sekret	The Secret of the Underground Valley	An Underground Odyssey
63	Baza Metarexów	The Space Stronghold, Metal Plant	Station Break-In
64	Sonic kontra Shadow	Clash! Sonic vs Shadow	A Metarex Melee
65	Misja – dobrana para	The Chaotix Shocking Love Love Operation!	Mission: Match-Up
66	Krytyczna sytuacja	Cross the Galaxy Pathway!	Clash in the Cloister
67	Pułapka Black Narccisusa	The Black Trap	Teasing Time
68	Marzenie Molly	Downfall of the Crumbling Planet	A Revolutionary Tale
69	Planeta Marmolim	Please Marmolim!	The Planet of Misfortune
70	Terror na Tajfunie	Eggman Fleet’s Reveal	Terror on the Typhoon
71	Polowanie na jeża	Cafe Chaotix	Hedgehog Hunt
72	Kim są Metarexy?	The Truth of the Metarex	Zelkova Strikes Back
73	Cosmo i konspiracja	The Assassin, Shadow	The Cosmo Conspiracy
74	Zaginiona planeta	The Lost Planet	Eye Spy
75	Anioł złośliwości	The Day of Evolution	Agent of Mischief
76	Światło w ciemności	Decisive Battle! Dark Oak	The Light in the Darkness
77	Nieustraszona przyjaciółka	For Your Sake, I Can Do It	A Fearless Friend
78	Odrodzenie planet	The Place Where the Planets Were Born	So Long Sonic