Georgische Schriften – Wikipedia

Alphabetisches Schriftsystem

Das Georgische Schriften sind die drei Schriftsysteme, mit denen die georgische Sprache geschrieben wird: Asomtavruli, Nuskhuri und Mkhedruli. Obwohl sich die Systeme im Aussehen unterscheiden, sind alle drei Unikate, ihre Buchstaben haben denselben Namen und dieselbe alphabetische Reihenfolge und sind horizontal von links nach rechts geschrieben. Von den drei Schriften ist Mkhedruli, einst die zivile königliche Schrift des Königreichs Georgien und hauptsächlich für die königlichen Urkunden verwendet, heute die Standardschrift für das moderne Georgisch und die damit verbundenen kartvelianischen Sprachen, während Asomtavruli und Nuskhuri nur von den georgischen Orthodoxen verwendet werden Kirche, in zeremoniellen religiösen Texten und Ikonographie.[2]

Georgische Schriften sind in ihrem Aussehen einzigartig und ihre genaue Herkunft wurde nie festgestellt; Streng strukturell entspricht ihre alphabetische Reihenfolge jedoch weitgehend dem griechischen Alphabet, mit Ausnahme von Buchstaben, die eindeutig georgische Laute bezeichnen und am Ende gruppiert sind.[4] Ursprünglich aus 38 Buchstaben bestehend, wird Georgisch derzeit in einem Alphabet mit 33 Buchstaben geschrieben, da fünf Buchstaben in dieser Sprache veraltet sind. Die Anzahl der in anderen kartvelianischen Sprachen verwendeten georgischen Buchstaben variiert. Mingrelian verwendet 36: dreiunddreißig aktuelle georgische Buchstaben, einen veralteten georgischen Buchstaben und zwei zusätzliche Buchstaben, die für Mingrelian und Svan spezifisch sind. Laz verwendet die gleichen 33 aktuellen georgischen Buchstaben wie Mingrelian sowie den gleichen veralteten Buchstaben und einen aus dem Griechischen entliehenen Brief für insgesamt 35. Die vierte kartvelianische Sprache, Svan, wird nicht allgemein geschrieben, verwendet jedoch gebräuchliche georgische Buchstaben in Mingrelian, mit einem zusätzlichen veralteten georgischen Buchstaben und manchmal ergänzt durch Diakritika für seine vielen Vokale.[2]

Georgische Schriften erhielten 2015 den nationalen Status eines immateriellen Kulturerbes in Georgien[7] und in die UNESCO-Repräsentantenliste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit im Jahr 2016 eingetragen.[8]

Die drei georgischen Schriften: Asomtavruli, Nuskhuri, und Mkhedruli.

Ursprünge[edit]

Der Ursprung der georgischen Schrift ist wenig bekannt, und zwischen georgischen und ausländischen Gelehrten besteht keine vollständige Übereinstimmung hinsichtlich des Erstellungsdatums, der die Schrift entworfen hat, und der Haupteinflüsse auf diesen Prozess.

Die erste beglaubigte Version des Skripts ist Asomtavruli das mindestens bis ins 5. Jahrhundert zurückreicht; Die anderen Schriften wurden in den folgenden Jahrhunderten erstellt. Die meisten Gelehrten verbinden die Schaffung der georgischen Schrift mit dem Prozess der Christianisierung von Iberia (nicht zu verwechseln mit der Iberischen Halbinsel), einem georgischen Kernreich von Kartli. Das Alphabet wurde daher höchstwahrscheinlich zwischen der Bekehrung von Iberia unter König Mirian III (326 oder 337) und den Bir el Qutt-Inschriften von 430 gleichzeitig mit dem armenischen Alphabet geschaffen. Es wurde zuerst von Mönchen in Georgien und Palästina für die Übersetzung der Bibel und anderer christlicher Literatur ins Georgische verwendet.[4] Professor Levan Chilashvilis Datierung ist fragmentiert Asomtavruli Inschriften, die er in den 1980er Jahren in der zerstörten Stadt Nekresi in der östlichsten Provinz Georgiens in Kachetien entdeckt hatte, wurden bis ins 1. oder 2. Jahrhundert nicht akzeptiert.

Eine georgianische Tradition, die erstmals in der mittelalterlichen Chronik bestätigt wurde Leben der Könige von Kartli (ca. 800),[4] weist dem georgischen Alphabet einen viel früheren vorchristlichen Ursprung zu und nennt König Pharnavaz I. (3. Jahrhundert v. Chr.) als seinen Erfinder. Dieser Bericht gilt heute als legendär und wird im wissenschaftlichen Konsens abgelehnt, da keine archäologische Bestätigung gefunden wurde.[4] Rapp betrachtet die Tradition als einen Versuch der georgischen Kirche, die frühere Tradition zu widerlegen, dass das Alphabet vom armenischen Gelehrten Mesrop Mashtots erfunden wurde, und ist eine georgische Anwendung eines iranischen Modells, in dem Urkönigen die Schaffung eines grundlegenden sozialen Charakters zugeschrieben wird Institutionen. Der georgische Linguist Tamaz Gamkrelidze bietet eine alternative Interpretation der Tradition in der vorchristlichen Verwendung ausländischer Schriften (Alloglottographie im aramäischen Alphabet), um georgische Texte aufzuschreiben.

Ein weiterer Streitpunkt unter den Gelehrten ist die Rolle der armenischen Geistlichen in diesem Prozess. Nach mittelalterlichen armenischen Quellen und einer Reihe von Gelehrten schuf Mesrop Mashtots, der allgemein als Schöpfer des armenischen Alphabets anerkannt ist, auch die georgischen und kaukasischen albanischen Alphabete. Diese Tradition stammt aus den Werken von Koryun, einem Historiker und Biographen von Mashtots aus dem 5. Jahrhundert.[16] und wurde von Donald Rayfield und James R. Russell zitiert, aber von georgischen Gelehrten und einigen westlichen Gelehrten abgelehnt, die die Passage in Koryun als unzuverlässig oder sogar als spätere Interpolation beurteilen.[4] In seiner Studie über die Geschichte der Erfindung des armenischen Alphabets und das Leben der Mashtots verteidigte der armenische Linguist Hrachia Adjarian Koryun als verlässliche Quelle und lehnte Kritik an seinen Berichten über die Erfindung der georgischen Schrift durch Mashtots ab.[19] Einige westliche Gelehrte zitieren Koryuns Behauptungen, ohne sich zu ihrer Gültigkeit zu äußern oder zuzugeben, dass armenische Geistliche, wenn nicht Mashtots selbst, eine Rolle bei der Erstellung der georgischen Schrift gespielt haben müssen.[4]

Eine weitere Kontroverse betrifft die wichtigsten Einflüsse des georgischen Alphabets, da Wissenschaftler darüber diskutiert haben, ob es mehr vom griechischen Alphabet oder von semitischen Alphabeten wie dem Aramäischen inspiriert wurde. Die neuere Geschichtsschreibung konzentriert sich auf größere Ähnlichkeiten mit dem griechischen Alphabet als in den anderen kaukasischen Schriftsystemen, insbesondere auf die Reihenfolge und den numerischen Wert von Buchstaben.[4] Einige Wissenschaftler haben auch bestimmte vorchristliche georgische Kultursymbole oder Clan-Marker als mögliche Inspiration für bestimmte Buchstaben vorgeschlagen.

Asomtavruli[edit]

Asomtavruli (Georgisch: ასომთავრული;; Georgische Aussprache: [ɑsɔmtʰɑvruli]) ist die älteste georgische Schrift. Der Name Asomtavruli bedeutet “Großbuchstaben”, von aso (ასო) “Brief” und mtavari (მთავარი) “Auftraggeber / Leiter”. Es ist auch bekannt als Mrgvlovani (Georgisch: მრგვლოვანი) “gerundet”, von mrgvali (მრგვალი) “rund”, so genannt wegen seiner runden Buchstabenformen. Trotz seines Namens ist diese “Hauptstadt” -Schrift einkammerig, genau wie die moderne georgische Schrift Mkhedruli.

Die ältesten bisher gefundenen Asomtavruli-Inschriften stammen aus dem 5. Jahrhundert und sind Bir el Qutt[26] und die Bolnisi Inschriften.[27]

Ab dem 9. Jahrhundert wurde die Nuskhuri-Schrift dominant und die Rolle von Asomtavruli wurde reduziert. Epigraphische Denkmäler des 10. bis 18. Jahrhunderts wurden jedoch weiterhin in Asomtavruli-Schrift verfasst. Asomtavruli wurde in dieser späteren Zeit dekorativer. In den meisten georgischen Manuskripten des 9. Jahrhunderts, die in Nuskhuri-Schrift verfasst wurden, wurde Asomtavruli für Titel und die ersten Buchstaben von Kapiteln verwendet.[28] Einige vollständig in Asomtavruli verfasste Manuskripte sind jedoch bis zum 11. Jahrhundert zu finden.[29]

Form von Asomtavruli-Buchstaben[edit]

Im frühen Asomtavruli sind die Buchstaben gleich hoch. Der georgische Historiker und Philologe Pavle Ingorokva glaubt, dass die Richtung von Asomtavruli wie die des Griechischen ursprünglich boustrophedon war, obwohl die Richtung der frühesten erhaltenen Texte von links nach rechts ist.[30]

In den meisten Asomtavruli-Buchstaben sind gerade Linien horizontal oder vertikal und treffen sich im rechten Winkel. Der einzige Buchstabe mit spitzen Winkeln ist (( jani). Es gab verschiedene Versuche, diese Ausnahme zu erklären. Die georgische Linguistin und Kunsthistorikerin Helen Machavariani glaubt jani leitet sich aus einem Monogramm Christi ab, das sich aus dem (( ini) und (( kani). Laut dem georgischen Gelehrten Ramaz Pataridze ist die kreuzartige Form des Buchstabens jani zeigt das Ende des Alphabets an und hat die gleiche Funktion wie der ähnlich geformte phönizische Buchstabe taw (), Griechisches Chi (Χ) und lateinisches X,[32] obwohl diese Buchstaben diese Funktion auf Phönizisch, Griechisch oder Latein nicht haben.


Münzen von Königin Tamar von Georgien und König Georg IV. Von Georgien, geprägt mit Asomtavruli-Schrift, 1200–1210 n. Chr.

Ab dem 7. Jahrhundert begannen sich die Formen einiger Buchstaben zu ändern. Die gleiche Höhe der Briefe wurde aufgegeben, wobei Briefe Auf- und Abwärtsbewegungen erlangten.[33][34]

Asomtavruli Briefe

ani

Bani

Gani

Doni

eni

vini

Zeni

er

Tani

ini

k’ani

lasi

Mani

nari

hie

oni

p’ari

zhani

rae

sani

t’ari

wetteifern
ႭჃ

uni

pari

kani

Ghani

q’ari

Shini

Chini

Tsani

dzili

ts’ili

ch’ari

Khani

Qari

jani

hae

Hacke

Asomtavruli Beleuchtung[edit]

In Nuskhuri-Manuskripten werden Asomtavruli für Titel und beleuchtete Hauptstädte verwendet. Letztere wurden zu Beginn von Absätzen verwendet, mit denen neue Textabschnitte begonnen wurden. In den frühen Stadien der Entwicklung von Nuskhuri-Texten waren Asomtavruli-Buchstaben nicht ausführlich und unterschieden sich hauptsächlich durch Größe und manchmal durch Zinnober-Tinte. Später, ab dem 10. Jahrhundert, wurden die Buchstaben beleuchtet. Der Stil der Asomtavruli-Hauptstädte kann verwendet werden, um die Ära eines Textes zu identifizieren. Zum Beispiel wurden in den georgischen Manuskripten der byzantinischen Ära, als die Stile des byzantinischen Reiches das Königreich Georgien beeinflussten, die Hauptstädte mit Bildern von Vögeln und anderen Tieren beleuchtet.[35]

[36][37]

Wichtig war auch die Farbe der Tinte selbst.

Asomtavruli Brief ((Doni) wird oft mit Dekorationseffekten von Fischen und Vögeln geschrieben.

Die dekorative Form “Curly” von Asomtavruli wird auch verwendet, wenn die Buchstaben miteinander verwoben oder vermischt sind oder die kleineren Buchstaben in andere Buchstaben geschrieben sind. Es wurde hauptsächlich für die Überschriften der Manuskripte oder der Bücher verwendet, obwohl es vollständige Inschriften gibt, die nur in der Asomtavruli “Curly” -Form geschrieben wurden.[40]


Der Titel des Matthäusevangeliums in Asomtavruli “Curly” dekorative Form.

Handschrift von Asomtavruli[edit]

Die folgende Tabelle zeigt die Strichreihenfolge und -richtung jedes Asomtavruli-Buchstabens:

Nuskhuri[edit]

Nuskhuri (Georgisch: ნუსხური;; Georgische Aussprache: [nusxuri]) ist die zweite georgische Schrift. Der Name Nuskhuri kommt von Nuskha (ნუსხა) bedeutet “Inventar” oder “Zeitplan”. Nuskhuri wurde bald mit Asomtavruli beleuchteten Hauptstädten in religiösen Manuskripten ergänzt. Die Kombination heißt Khutsuri (Georgisch: ხუცური, “klerikal”, aus khutsesi ((ხუცესი “Kleriker”), und es wurde hauptsächlich in der Hagiographie verwendet.[42]

Nuskhuri erschien erstmals im 9. Jahrhundert als grafische Variante von Asomtavruli. Die älteste Inschrift befindet sich in der Ateni Sioni Kirche und stammt aus dem Jahr 835 n. Chr.[43] Die ältesten erhaltenen Nuskhuri-Manuskripte stammen aus dem Jahr 864 n. Chr.[44] Ab dem 10. Jahrhundert dominiert Nuskhuri Asomtavruli.[42]

Form von Nuskhuri-Buchstaben[edit]

Nuskhuri-Buchstaben variieren in der Höhe, mit Auf- und Abstieg, und sind nach rechts geneigt. Buchstaben haben eine eckige Form mit einer merklichen Tendenz, die Formen, die sie in Asomtavruli hatten, zu vereinfachen. Dies ermöglichte ein schnelleres Schreiben von Manuskripten.[45]


Asomtavruli Briefe ((oni) und ((wetteifern). Eine Ligatur dieser Buchstaben erzeugte einen neuen Buchstaben in Nuskhuri, uni.
Nuskhuri Briefe

ani

Bani

Gani

Doni

eni

vini

Zeni

er

Tani

ini

k’ani

lasi

Mani

nari

hie

oni

p’ari

zhani

rae

sani

t’ari

wetteifern
Ⴍⴣ ⴓ
uni

pari

kani

Ghani

q’ari

Shini

Chini

Tsani

dzili

ts’ili

ch’ari

Khani

Qari

jani

hae

Hacke
Hinweis: Ohne ordnungsgemäße Schriftunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Nuskhuri-Buchstaben angezeigt.

Handschrift von Nuskhuri[edit]

Die folgende Tabelle zeigt die Strichreihenfolge und -richtung jedes Nuskhuri-Buchstabens:

Gebrauch von Asomtavruli und Nuskhuri heute[edit]

Asomtavruli wird intensiv in der Ikonographie, in Wandgemälden und im Außendesign verwendet, insbesondere in Steingravuren.[47] Der georgische Linguist Akaki Shanidze unternahm in den 1950er Jahren den Versuch, Asomtavruli als Großbuchstaben in die Mkhedruli-Schrift einzuführen, um Sätze zu beginnen, wie in der lateinischen Schrift, aber es setzte sich nicht durch. Asomtavruli und Nuskhuri werden von der georgisch-orthodoxen Kirche neben Mkhedruli offiziell genutzt. Patriarch Ilia II von Georgien forderte die Menschen auf, alle drei georgischen Schriften zu verwenden.[49]

Mkhedruli[edit]

Mkhedruli (Georgisch: მხედრული;; Georgische Aussprache: [mxɛdruli]) ist die dritte und aktuelle georgische Schrift. Mkhedruli, wörtlich übersetzt “Kavallerie” oder “Militär”, leitet sich von ab mkhedari (მხედარი) bedeutet “Reiter”, “Ritter”, “Krieger” und “Kavalier”.

Mkhedruli ist eine Zweikammer mit Großbuchstaben, die Mkhedruli Mtavruli (მხედრული მთავრული) oder einfach Mtavruli (მთავრული;; Georgische Aussprache: [mtʰɑvruli]). Heutzutage wird Mtavruli typischerweise in Großbuchstaben in Titeln oder zur Hervorhebung eines Wortes verwendet, obwohl es im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert gelegentlich verwendet wurde, wie in lateinischen und kyrillischen Schriften, um Eigennamen oder das erste Wort von a groß zu schreiben Satz.[52]

Mkhedruli erscheint erstmals im 10. Jahrhundert. Die älteste Mkhedruli-Inschrift befindet sich in der Ateni Sioni-Kirche aus dem Jahr 982 n. Chr. Der zweitälteste von Mkhedruli geschriebene Text befindet sich in den königlichen Urkunden von König Bagrat IV. Von Georgien aus dem 11. Jahrhundert. Mkhedruli wurde damals hauptsächlich im Königreich Georgien für die königlichen Urkunden, historischen Dokumente, Manuskripte und Inschriften verwendet.[53] Mkhedruli wurde nur für nicht-religiöse Zwecke verwendet und repräsentierte die “bürgerliche”, “königliche” und “weltliche” Schrift.

Mkhedruli wurde gegenüber den beiden anderen Schriften immer dominanter, obwohl Khutsuri (Nuskhuri mit Asomtavruli) bis zum 19. Jahrhundert verwendet wurde. Mkhedruli wurde im 19. Jahrhundert mit der Einrichtung und Entwicklung gedruckter georgischer Schriften zum universellen georgischen Schriftsystem außerhalb der Kirche.[56]

Form von Mkhedruli-Buchstaben[edit]

Mkhedruli-Inschriften des 10. und 11. Jahrhunderts zeichnen sich dadurch aus, dass sie die eckigen Formen der Nuskhuri-Buchstaben abrunden und in allen Buchstaben die vollständigen Umrisse bilden. Mkhedruli-Buchstaben werden ähnlich wie Nuskhuri im vierlinearen System geschrieben. Mkhedruli wird beim Schreiben runder und freier. Es bricht den strengen Rahmen der beiden vorherigen Alphabete Asomtavruli und Nuskhuri. Mkhedruli-Buchstaben beginnen sich zu koppeln und es entwickelt sich eine freie Kalligraphie.[57]

Beispiel eines der ältesten von Mkhedruli verfassten Texte, die in der königlichen Urkunde von König Bagrat IV. Von Georgien aus dem 11. Jahrhundert gefunden wurden.

“Gurgen: König: von Königen: Urgroßvater: von mir: Bagrat Curopalates”


Münze der Königin Tamar von Georgien in Mkhedruli, 1187 n. Chr.

Modernes georgisches Alphabet[edit]

Das moderne georgische Alphabet besteht aus 33 Buchstaben:

Buchstaben aus dem georgischen Alphabet entfernt[edit]

Die 1879 von Prinz Ilia Chavchavadze gegründete Gesellschaft zur Verbreitung der Alphabetisierung unter Georgiern verwarf fünf überflüssig gewordene Buchstaben aus dem georgischen Alphabet:

  • ((er), manchmal genannt “ei” oder “E-Merve“(” achter e“),[59] war äquivalent zu ეჲ ey, wie in ქრისტჱ ~ ქრისტეჲ krist’ey ‘Christus’.
  • ((hie), auch genannt Yota,[59] erschien anstelle von ი (ini) nach einem Vokal, kam aber zu der gleichen Aussprache wie ი (ini) und wurde dadurch ersetzt. Also ქრისტჱ ~ ქრისტეჲ krist’ey “Christus” ist jetzt geschrieben ქრისტე krist’e.
  • ((wetteifern)[59] wurde gleich ausgesprochen wie ვი vi und wurde durch diese Sequenz ersetzt, wie in სხჳსი> სხვისი skhvisi “Andere'”.
  • ((Qari, Hari)[59] wurde gleich ausgesprochen wie ხ (Khani) und wurde dadurch ersetzt. zB wurde ჴლმწიფე “souverän”.
  • ((Hacke)[59] wurde für die Interjektion verwendet hoi! und wird jetzt ჰოი geschrieben.

Alle außer ჵ (Hacke) weiterhin im Svan-Alphabet verwendet werden; ჲ (hie) wird auch in den Alphabeten Mingrelian und Laz für den y-Sound verwendet / j /. Einige andere wurden in der kurzen Zeit, in der sie in Mkhedruli-Schrift geschrieben wurden, für Abchasien und Ossetisch verwendet.

Buchstaben zu anderen Alphabeten hinzugefügt[edit]

Mkhedruli wurde neben Georgisch auch an andere Sprachen angepasst. Einige dieser Alphabete behielten auf Georgisch veraltete Buchstaben bei, während andere zusätzliche Buchstaben erforderten:

  • ((fi “phi”) wird in Laz und Svan und früher in Ossetisch und Abchasisch verwendet.[2] Es leitet sich vom griechischen Buchstaben Φ (Phi).
  • ((shva “schwa”), auch genannt yn, wird für den schwa-Sound in Swan und Mingrelian und früher in Ossetisch und Abchasisch verwendet.[2]
  • ((elifi “alif”) wird für den Stimmritzenstopp in Svan und Mingrelian verwendet.[2] Es ist ein umgekehrtes ⟨ყ⟩ (q’ari).
  • ((drehte sich gani) wurde einmal verwendet für [ɢ] in der evangelischen Literatur in dagestanischen Sprachen.[2]
  • ((Modifikator nar) wird in Fledermäusen verwendet. Es nasalisiert den vorhergehenden Vokal.[60]
  • ((Aini “ain”) wird gelegentlich für verwendet [ʕ] in Fledermäusen.[2] Es leitet sich vom arabischen Buchstaben ⟨ﻋ⟩ (‘ain)
  • ((aen) wurde in der ossetischen Sprache verwendet, als es in der georgischen Schrift geschrieben wurde. Es wurde ausgesprochen [ə].[61]
  • ((hartes Zeichen) wurde in Abchasien zur Velarisierung des vorhergehenden Konsonanten verwendet.[62]
  • ((labiales Zeichen) wurde in Abchasien zur Labialisierung des vorhergehenden Konsonanten verwendet.[62]

Handschrift von Mkhedruli[edit]

Die folgende Tabelle zeigt die Strichreihenfolge und -richtung jedes Mkhedruli-Buchstabens:

, , und ((Zeni, Oni, Khani) werden fast immer ohne das kleine Häkchen am Ende geschrieben, während die handschriftliche Form von ((jani) verwendet oft eine vertikale Linie, (manchmal mit einem größeren Aufstieg oder mit einer diagonalen Querstange); Selbst wenn es diagonal geschrieben ist, ist der Querbalken im Allgemeinen kürzer als im Druck.

  • Nur vier Buchstaben haben eine x-Höhe und weder Auf- noch Abwärtsbewegungen: ა, თ, ი, ო.
  • Dreizehn haben Aufsteiger, wie b oder d auf Englisch: ბ, ზ, მ, ნ, პ, რ, ს, შ, ჩ, ძ, წ, ხ, ჰ
  • Eine gleiche Anzahl hat Nachkommen wie p oder q im Englischen: გ, დ, ე, ვ, კ, ლ, ჟ, ტ, უ, ფ, ღ, ყ, ც
  • Drei Buchstaben haben sowohl Auf- als auch Abstieg, wie þ im Altenglischen: ქ, ჭ und (in Handschrift) ჯ. წ hat sowohl Auf- als auch Abstieg im Druck und manchmal in Handschrift.

Variation[edit]

Stilistische Variation der Buchstaben რ und ლ auf einem Straßennamenschild für die Rustaveli Avenue, die Variationen im Namen Rustaveli zeigt, mit უსთავეის ähnlich ɦუსთავეის.

In vielen Buchstaben gibt es individuelle und stilistische Unterschiede. Zum Beispiel der obere Kreis von ((Zeni) und der obere Strich von ((rae) kann in die andere Richtung als in der Tabelle gezeigt gehen (dh gegen den Uhrzeigersinn ab 3 Uhr und aufwärts – siehe Abschnitt mit externen Links für Videos von Personen, die schreiben).

Andere gängige Varianten:

  • ((Gani) kann wie geschrieben werden ((vini) mit einer geschlossenen Schleife unten.
  • ((Doni) wird häufig mit einer einfachen Schleife oben geschrieben, .
  • , , und ((k’ani, tsani, dzili) werden in der Regel mit geraden, vertikalen Linien oben geschrieben, so dass zum Beispiel ((Tsani) ähnelt einem U mit einem Grübchen auf der rechten Seite.
  • ((lasi) wird häufig mit einem einzigen Bogen geschrieben, . Selbst wenn alle drei geschrieben sind, haben sie im Allgemeinen nicht die gleiche Größe wie im Druck, sondern fahren auf einem breiten Bogen wie zwei Grübchen.
  • Selten, ((oni) ist als rechter Winkel geschrieben, .
  • ((rae) wird häufig mit einem Bogen geschrieben, , wie ein lateinisches ⟨h⟩.
  • ((t’ari) hat oft einen kleinen Kreis mit einem Schwanz, der in der Schüssel hängt, anstatt zwei kleine Kreise wie im Druck oder als O mit einer geraden vertikalen Linie, die die Oberseite schneidet. Es kann auch etwas im Uhrzeigersinn gedreht werden, wobei die kleinen Kreise weiter rechts und nicht so nahe oben liegen.
  • ((ts’ili) ist in der Regel mit einer runden Schüssel am Boden geschrieben, . Eine andere Variante verfügt über eine dreieckige Schale.
  • ((ch’ari) kann ohne den Haken oben und oft mit einer vollständig geraden vertikalen Linie geschrieben werden.
  • ((er) kann ohne die Schleife geschrieben werden, wie eine Verschmelzung von ს und ჰ.
  • ((jani) wird manchmal so geschrieben, dass es wie eine Hook-Version des lateinischen “X” aussieht.

Ähnliche Buchstaben[edit]

Einige Buchstaben sind ähnlich und können zunächst verwechselt werden, insbesondere in der Handschrift.

  • Zum ((vini) und ((k’ani) ist der kritische Unterschied, ob die Oberseite ein voller Bogen oder eine (mehr oder weniger) vertikale Linie ist.
  • Zum ((vini) und ((Gani) ist es, ob der Boden eine offene Kurve oder eine geschlossene (eine Schleife) ist. Gleiches gilt für ((uni) und ((Shini); In der Handschrift sehen die Oberseiten möglicherweise gleich aus. Ähnlich ((sani) und ((Khani).
  • Zum ((k’ani) und ((p’ari) ist der entscheidende Unterschied, ob der Buchstabe unter oder über der x-Höhe geschrieben ist und ob er von oben nach unten oder von unten nach oben geschrieben ist.
  • ((dzili) ist mit einer vertikalen Spitze geschrieben.

Ligaturen, Abkürzungen und Kalligraphie[edit]

Asomtavruli ist oft stark stilisiert und Schriftsteller bildeten leicht Ligaturen, verflochtene Buchstaben und platzierten Buchstaben in Buchstaben oder anderen solchen Monogrammen.[66]


Eine Ligatur der Asomtavruli-Initialen von König Vakhtang I. von Iberia, Ⴂ Ⴌ (გნ, GN)


Eine Ligatur der Asomtavruli-Buchstaben Ⴃ Ⴀ (და, da) “und”

Nuskhuri ist ebenso wie Asomtavruli oft stark stilisiert. Schriftsteller bildeten leicht Ligaturen und Abkürzungen für Nomina Sacra, einschließlich Diakritika genannt Karagma, die ähneln titla. Da Schreibmaterialien wie Pergament knapp und daher kostbar waren, war die Abkürzung im 11. Jahrhundert eine praktische Maßnahme, die in Manuskripten und in der Hagiographie weit verbreitet war.


Eine Nuskhuri-Abkürzung von რომელი (romeli) “welche”


Eine Nuskhuri-Abkürzung von იესუ ქრისტე (iesu kriste) “Jesus Christus”

Mkhedruli verwendete im 11. bis 17. Jahrhundert auch Digraphen bis zu dem Punkt, an dem sie obligatorisch waren und die Einhaltung eines komplexen Systems erforderten.[68]


Eine Mkhedruli-Ligatur von და (da) “und”


Mkhedruli-Kalligraphie von Prinz Garsevan Chavchavadze und König Archil von Imereti

Schriften[edit]

Georgische Skripte kommen nur in einer einzigen Schriftart vor, obwohl Textverarbeitungsprogramme automatisch angewendet werden können (“Fälschung”).[69]schräge und fette Formatierung zu georgischem Text. Traditionell wurde Asomtavruli für Kapitel- oder Abschnittsüberschriften verwendet, bei denen die lateinische Schrift fett oder kursiv sein könnte.

Interpunktion[edit]

In der Interpunktion von Asomtavruli und Nuskhuri wurden verschiedene Kombinationen von Punkten als Wortteiler und zur Trennung von Phrasen, Klauseln und Absätzen verwendet. In monumentalen Inschriften und Manuskripten des 5. bis 10. Jahrhunderts wurden diese als Bindestriche wie -, = und = – geschrieben. Im 10. Jahrhundert Cluster von eins (·), zwei (:), drei () und sechs (჻჻) Punkte (später manchmal kleine Kreise) wurden von Ephrem Mtsire eingeführt, um auf zunehmende Brüche im Text hinzuweisen. Ein Punkt zeigte einen “kleinen Stopp” an (vermutlich ein einfacher Wortumbruch), zwei Punkte, die mit “speziellen Wörtern” markiert oder getrennt waren, drei Punkte für einen “größeren Stopp” (wie den passenden Namen und Titel “der souveräne Alexander” unten). oder der Titel des Matthäusevangeliums oben) und sechs Punkte sollten das Ende des Satzes anzeigen. Ab dem 11. Jahrhundert wurden Zeichen verwendet, die dem Apostroph und dem Komma ähneln. Ein Apostroph wurde verwendet, um ein fragendes Wort zu markieren, und ein Komma erschien am Ende eines fragenden Satzes. Ab dem 12. Jahrhundert wurden diese durch das Semikolon (das griechische Fragezeichen) ersetzt. Im 18. Jahrhundert reformierte Patriarch Anton I. von Georgien das System erneut, wobei Kommas, Einzelpunkte und Doppelpunkte verwendet wurden, um “vollständige”, “unvollständige” bzw. “endgültige” Sätze zu kennzeichnen.[70] Georgisch verwendet heute größtenteils die Interpunktion wie im internationalen Sprachgebrauch der lateinischen Schrift.

Unterschrift von König Alexander II. Von Kachetien mit dem Teiler ⟨჻⟩
ჴლმწიფე ჻ ალექსანდრე
“Der souveräne Alexander”

Zusammenfassung[edit]

In dieser Tabelle sind die drei Skripte in parallelen Spalten aufgeführt, einschließlich der Buchstaben, die jetzt in allen Alphabeten veraltet sind (mit blauem Hintergrund dargestellt), auf Georgisch veraltet sind, aber in anderen Alphabeten (grüner Hintergrund) noch verwendet werden, oder zusätzliche Buchstaben in anderen Sprachen als Georgisch (rosa Hintergrund). Die “nationale” Transliteration ist das von der georgischen Regierung verwendete System, während “Laz” das in der Türkei verwendete lateinische Laz-Alphabet ist. Die Tabelle zeigt auch die traditionellen numerischen Werte der Buchstaben.

Briefe Unicode
(mkhedruli)
Name IPA Transkriptionen Numerisch
Wert
asomtavruli Nuskhuri mkhedruli mtavruli National ISO 9984 BGN Laz
U + 10D0 ani / ɑ /, Svan / a, æ / A a A a A a A a 1
U + 10D1 Bani / b / B b B b B b B b 2
U + 10D2 Gani / ɡ / G g G g G g G g 3
U + 10D3 Doni / d / D d D d D d D d 4
U + 10D4 eni / ɛ / E e E e E e E e 5
U + 10D5 vini / v / V v V v V v V v 6
U + 10D6 Zeni / z / Z z Z z Z z Z z 7
U + 10F1 er / eɪ /, Svan / eː / – – Ē ē Ey ey – – 8
U + 10D7 Tani / t⁽ʰ⁾ / T t T ‘t’ T ‘t’ T t 9
U + 10D8 ini /ich/ Ich ich Ich ich Ich ich Ich ich 10
U + 10D9 k’ani / kʼ / K ‘k’ K k K k Ǩ ǩ 20
U + 10DA lasi / l / L l L l L l L l 30
U + 10DB Mani / m / M m M m M m M m 40
U + 10DC nari / n / N n N n N n N n 50
U + 10F2 hie / je /, Mingrelian, Laz & Svan / j / – – Y y J j Y y 60
U + 10DD oni / ɔ /, Svan / ɔ, œ / O o O o O o O o 70
U + 10DE p’ari / pʼ / P ‘p’ P p P p P̌ p̌ 80
U + 10DF zhani / ʒ / Zh zh Ž ž Zh zh J j 90
U + 10E0 rae / r / R r R r R r R r 100
U + 10E1 sani / s / S s S s S s S s 200
U + 10E2 t’ari / tʼ / T ‘t’ T t T t Ť t̆ 300
U + 10F3 wetteifern / uɪ /, Svan / w / – – W w – – – – 400[73]
U + 10E3 uni / u /, Svan / u, y / U u U u U u U u 400[73]
U + 10F7 yn, schva Mingrelian & Svan / ə / – – – – – – – – – –
U + 10E4 pari / p⁽ʰ⁾ / P p P ‘p’ P ‘p’ P p 500
U + 10E5 kani / k⁽ʰ⁾ / K k K ‘k’ K ‘k’ K k 600
U + 10E6 Ghani / ɣ / Gh gh Ḡ ḡ Gh gh Ğ ğ 700
U + 10E7 q’ari / qʼ / Q ‘q’ Q q Q q Q q 800
– – – – U + 10F8 elif Mingrelian & Svan / ʔ / – – – – – – – – – –
U + 10E8 Shini / ʃ / Sh sh Š š Sh sh Ş ş 900
U + 10E9 Chini / tʃ⁽ʰ⁾ / Ch ch Č ‘č’ Ch ‘ch’ Ç ç 1000
U + 10EA Tsani / ts⁽ʰ⁾ / Ts ts C ‘c’ Ts ‘ts’ Ʒ ʒ 2000
U + 10EB dzili / dz / Dz dz J j Dz dz Ž ž 3000
U + 10EC ts’ili / tsʼ / Ts ‘ts’ C c Ts ts Ǯ ǯ 4000
U + 10ED ch’ari / tʃʼ / Ch ‘ch’ Č č Ch ch Ç̌ ç̌ 5000
U + 10EE Khani / χ / Kh kh X x Kh kh X x 6000
U + 10F4 Qari, Hari / q⁽ʰ⁾ / – – H̱ ẖ q ‘ – – 7000
U + 10EF jani / dʒ / J j J̌ ǰ J j C c 8000
U + 10F0 hae / h / H h H h H h H h 9000
U + 10F5 Hacke /Ö/ – – Ō ō – – – – 10000
– – – – U + 10F6 fi Laz / f / – – F f – – F f – –
– – – – U + 10F9 drehte sich gani Dagestanische Sprachen / ɢ / in der evangelischen Literatur[2] – – – – – – – – – –
– – – – U + 10FA Aini Fledermäuse / ʕ /[2] – – – – – – – – – –
– – – – – – U + 10FC Modifikator nar Fledermäuse / ◌̃ / Nasalisierung des vorhergehenden Vokals[60] – – – – – – – – – –
U + 10FD aen[62] Ossetian / ə /[61] – – – – – – – – – –
– – – – U + 10FE hartes Zeichen[62] Abchasische Velarisierung des vorhergehenden Konsonanten[62] – – – – – – – – – –
– – – – Ჿ U + 10FF labiales Zeichen[62] Abchasische Labialisierung des vorhergehenden Konsonanten[62] – – – – – – – – – –

Verwendung für andere nicht-kartvelianische Sprachen[edit]

Ossetischer Text in Mkhedruli-Schrift aus einem Buch über ossetische Folklore, das 1940 in Südossetien veröffentlicht wurde. Die nicht-georgischen Buchstaben ჶ [f] und ჷ [ə] kann gesehen werden.


Der alte Avar kreuzt mit Avar-Inschriften in Asomtavruli-Schrift.

Computing[edit]

Der georgische Brief ⟨⟩ (Ghani) wird online oft als Liebes- oder Herzsymbol verwendet.
Der georgische Brief ⟨⟩ (lasi) wird im Internet manchmal als Hände oder Fäuste verwendet (Beispiel: ლ (╹◡╹ლ))

Unicode[edit]

Das erste georgische Skript wurde im Oktober 1991 mit der Veröffentlichung von Version 1.0 in Unicode Standard aufgenommen. Bei der Erstellung des georgischen Unicode-Blocks spielten der Deutsche Jost Gippert, ein Linguist der Kartvelian-Studien, und der amerikanisch-irische Linguist und Drehbuch-Encoder Michael Everson, der den georgischen Unicode für die Macintosh-Systeme erstellte, wichtige Rollen.[83] Bedeutende Beiträge leisteten auch Anton Dumbadze und Irakli Garibashvili[84] (Nicht zu verwechseln mit dem ehemaligen georgischen Premierminister Irakli Garibashvili).

georgisch Mkhedruli script erhielt einen offiziellen Status als Georgiens internationalisiertes Domainnamenskript für (.გე).[85]

Mtavruli-Buchstaben wurden im Juni 2018 in Unicode Version 11.0 hinzugefügt.[86] Es handelt sich um Großbuchstaben mit ähnlichen Buchstabenformen wie Mkhedruli, jedoch mit über die Grundlinie verschobenen Absteigern, mit einem breiteren zentralen Oval und einer Oberseite, die etwas höher als die Aufsteigerhöhe ist.[87][88][89] Vor dieser Hinzufügung haben die Autoren von Schriftarten Mtavruli auf verschiedene Weise einbezogen. Einige Schriftarten kamen paarweise, von denen eine Kleinbuchstaben und die andere Großbuchstaben hatte; Einige Unicode-Schriftarten platzierten Mtavruli-Buchstabenformen im Asomtavruli-Bereich (U + 10A0-U + 10CF) oder im Bereich für den privaten Gebrauch, und einige ASCII-basierte Schriftarten ordneten sie den ASCII-Großbuchstaben zu.[52]

Blöcke[edit]

Georgische Zeichen befinden sich in drei Unicode-Blöcken. Der erste Block (U + 10A0 – U + 10FF) heißt einfach Georgisch. Mkhedruli (modernes Georgisch) belegt den Bereich U + 10D0 – U + 10FF (in der unteren Hälfte der ersten Tabelle unten gezeigt) und Asomtavruli belegt den Bereich U + 10A0 – U + 10CF (in der oberen Hälfte derselben Tabelle gezeigt). . Der zweite Block ist das georgische Supplement (U + 2D00 – U + 2D2F) und enthält Nuskhuri.[2] Die Hauptstädte von Mtavruli sind im georgischen erweiterten Block (U + 1C90 – U + 1CBF) enthalten.

Mtavruli wird als Groß-, aber nicht als Titel von Mkhedruli und Asomtavruli als Groß- und Titel von Nuskhuri definiert.[90]

georgisch[1][2]
Offizielle Code-Tabelle des Unicode-Konsortiums (PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EIN B. C. D. E. F.
U + 10Ax
U + 10Bx
U + 10Cx
U + 10Dx
U + 10Ex
U + 10Fx
Anmerkungen
1.^ Ab Unicode Version 13.0
2.^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an
Georgian Supplement[1][2]
Offizielle Code-Tabelle des Unicode-Konsortiums (PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EIN B. C. D. E. F.
U + 2D0x
U + 2D1x
U + 2D2x
Anmerkungen
1.^ Ab Unicode Version 13.0
2.^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an
Georgian Extended[1][2]
Offizielle Code-Tabelle des Unicode-Konsortiums (PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EIN B. C. D. E. F.
U + 1C9x
U + 1CAx
U + 1CBx Ჿ
Anmerkungen
1.^ Ab Unicode Version 13.0
2.^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an

Nicht-Unicode-Anwendungen[edit]

Es gibt keine Nicht-Unicode-Zeichencodierung für Georgian, wodurch verhindert wird, dass Nicht-Unicode-Anwendungen das georgische Skript unterstützen können.

Tastaturlayouts[edit]

Unten finden Sie das Standard-Tastaturlayout in georgischer Sprache, das traditionelle Layout manueller Schreibmaschinen.

Galerie[edit]

Galerie der Skripte Asomtavruli, Nuskhuri und Mkhedruli.

Galerie von Asomtavruli[edit]

Galerie von Nuskhuri[edit]

Galerie von Mkhedruli[edit]

Verweise[edit]

  1. ^ Älteste gefundene georgianische Inschrift bisher. Das genaue Datum der Einführung ist unklar.
  2. ^ ein b c d e f G h ich j Unicode Standard, V. 6.3. U10A0, p. 3
  3. ^ ein b c d e f G Seibt, Werner. “Die Schaffung der kaukasischen Alphabete als Phänomen der Kulturgeschichte”.
  4. ^ “Das georgische Alphabet erhält den Status eines Kulturerbes”. Agenda.ge. 10. März 2015. Archiviert vom Original am 1. Dezember 2016. Abgerufen 30. November 2016.
  5. ^ “Lebendige Kultur dreier Schriftsysteme des georgischen Alphabets”. Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit. UNESCO. Archiviert vom Original am 3. Dezember 2016. Abgerufen 30. November 2016.
  6. ^ Koryun (1981). “Das Leben der Mashtots”. armenianhouse.org. Übersetzt von Bedros Norehad. Archiviert vom Original am 27.09.2011. Abgerufen 2018-04-24.
  7. ^ Adjarian, Hrachia (1984). Հայոց գրերը [The Armenian Script] (auf Armenisch). Eriwan: Hayastan Publishing. pp. 174-189. p. 181 «Կասկածել Կորյունի վրա ՝ նշանակում է առհա արակ արակ պատմությունը» Übersetzung: “Um an Koryun zu zweifeln[‘s account] bedeutet, die Geschichte selbst zu leugnen.
  8. ^ ქსე, ტ. 7, 1984., 1984, გვ. 651–652
  9. ^ შანიძე ა., ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია, ტ. 2, გვ. 454–455, 1977., 1977 წელი
  10. ^ კ. დანელია, ზ. სარჯველაძე, ქართული პალეოგრაფია, თბილისი, 1997, გვ. 218–219
  11. ^ ე. მაჭავარიანი, მწიგნობრობაჲ ქართული, თბილისი, 1989
  12. ^ პ. ინგოროყვა, „შოთა რუსთაველი“, „მნათობი“, 1966, № 3, გვ. 116
  13. ^ რ. პატარიძე, ქართული ასომთავრული, თბილისი, 1980, გვ. 151, 260–261
  14. ^ ივ. ჯავახიშვილი, ქართული დამწერლობათა-მცოდნეობა ანუ პალეოგრაფია, თბილისი, 1949, 185–187
  15. ^ ე. მაჭავარიანი, ქართული ანბანი, თბილისი, 1977, გვ. 5–6
  16. ^ ელენე მაჭავარიანი, ენციკლოპედია „ქართული ენა“, თბილისი, 2008, გვ. 403–404
  17. ^ ვ. სილოგავა, ენციკლოპედია „ქართული ენა“, თბილისი, 2008, გვ. 269–271
  18. ^ ივ. ჯავახიშვილი, ქართული დამწერლობათა-მცოდნეობა ანუ პალეოგრაფია, თბილისი, 1949, 124–126
  19. ^ ივ. ჯავახიშვილი, ქართული დამწერლობათა-მცოდნეობა ანუ პალეოგრაფია, თბილისი, 1949, 127–128
  20. ^ ein b კ. დანელია, ზ. სარჯველაძე, ქართული პალეოგრაფია, თბილისი, 1997, გვ. 219
  21. ^ გ. აბრამიშვილი, ატენის სიონის უცნობი “,” მაცნე “(ისტ. და არქეოლოგ. სერია), 1976, №2, გვ. 170
  22. ^ კ. დანელია, ზ. სარჯველაძე, ქართული პალეოგრაფია, თბილისი, 1997, გვ. 218
  23. ^ ე. მაჭავარიანი, ქართული ანბანი, თბილისი, 1977
  24. ^ “Lasha Kintsurashvili: Über die georgische Kalligraphie”. Archiviert von das Original am 14.05.2012. Abgerufen 2012-01-03.
  25. ^ (auf Georgisch) ილია მეორე ერს ქართული ენის ენის კიდევ კიდევ ერთხელ Archiviert 2016-03-04 an der Wayback Machine საქინფორმ.გე
  26. ^ ein b Everson, Michael; Gujejiani, Nika; Razmadze, Akaki (24. Januar 2016). “Vorschlag für die Aufnahme georgischer Schriftzeichen in das BKS” (PDF). Dokumentenregister des Unicode® Technical Committee. Archiviert (PDF) vom Original am 11. September 2017. Abgerufen 14. Juni, 2018.
  27. ^ ატენის სიონის უცნობი წარწერები, აბრამიშვილი, გვ. 170-1
  28. ^ Putkaradze, T. (2006), “Entwicklung des georgischen Schriftsystems”, Geschichte der georgischen Sprache, p. Absatz II, 2.1.5
  29. ^ მაჭავარიანი, თბილისი, 1977
  30. ^ ein b c d e Otar Jishkariani, Lob des Alphabets, 1986, Tiflis, p. 1
  31. ^ ein b Ager, Simon (nd). “Fledermaus Alphabet, Aussprache und Sprache”. Omniglot. Archiviert von das Original am 2018-08-03. Abgerufen 2018-04-24.
  32. ^ ein b Ager, Simon (nd). “Ossetische Sprache, Alphabet und Aussprache”. omniglot.com. Archiviert vom Original am 24.04.2018. Abgerufen 2018-04-24.
  33. ^ ein b c d e f G Everson, Michael; Melkadze, Ninell; Pentzlin, Karl; Jewlampjew, Ilja (17. Februar 2010). “Vorschlag zur Kodierung von georgischen und Nuskhuri-Briefen für Osseten und Abchasien” (PDF). unicode.org. Archiviert (PDF) vom Original am 6. Juli 2017. Abgerufen 2018-04-24.
  34. ^ Ingorokva, Pavle ქართული დამწერლობის ძეგლები ანტიკური ხანისა (Die Denkmäler der alten georgischen Schrift) Archiviert 2012-03-09 an der Wayback-Maschine
  35. ^ შანიძე, 2003
  36. ^ Simonson, Mark (20. Juni 2005). “Fake vs. True Italics”. Mark Simonson Studio. Archiviert vom Original am 14. Mai 2018. Abgerufen 2018-04-24.
  37. ^ Georgian Soviet Encyclopedia, V. 8, p. 231, Tiflis, 1984
  38. ^ ein b ჳ und უ haben den gleichen numerischen Wert (400)
  39. ^ Die Abchasen: Ein Handbuch, George Hewitt, p. 171
  40. ^ Язык, история и культура вайнахов, И. Ю Алироев S.85, Чех-Инг. изд.-полигр. об-ние “Книга”, 1990
  41. ^ Чеченский язык, И. Ю. Алироев, S.24, Академия, 1999
  42. ^ Грузинско-дагестанские языковые контакты, Маджид Шарипович Халилов S.29, Наука, 2004
  43. ^ История аварцев, М. Г гагомедов S.150, Дагестанский гос. университет, 2005
  44. ^ უნიკოდში ქართულის ასახვის ისტორია (Geschichte des georgischen Unicode) Archiviert 09.03.2014 bei den Wayback Machine Georgian Unicode-Schriften von BPG-InfoTech
  45. ^ Danksagung der Mitwirkenden Archiviert 2018-03-22 am Wayback Machine Unicode
  46. ^ (auf Georgisch) საქართველოში საინტერნეტო მისამართები მხედრული ანბანით ანბანით Archiviert 2016-01-22 bei der Wayback Machine Rustavi 2
  47. ^ “Unicode 11.0.0”. Unicode-Konsortium. 5. Juni 2018. Archiviert vom Original am 6. Juni 2018. Abgerufen 5. Juni 2018.
  48. ^ “Mtavruli für perfekte Zweikammer-Schriftarten”. BPG Georgian Fonts. 24. Februar 2016. Archiviert vom Original am 26. Januar 2018. Abgerufen 15. August, 2017.
  49. ^ “Der Unicode-Standard, Version 11.0 – U110-1C90.pdf” (PDF). Unicode.org. Archiviert (PDF) vom Original am 08.05.2018. Abgerufen 2018-03-25.
  50. ^ Everson, Michael; Gujejiani, Nika; Vakhtangishvili, Giorgi; Razmadze, Akaki (24.06.2017). “Aktionsplan zur vollständigen Darstellung von Mtavruli-Charakteren” (PDF). Dokumentenregister des Unicode® Technical Committee. Archiviert (PDF) vom Original am 15.06.2019. Abgerufen 2018-01-26.
  51. ^ “7: Europa-I: Moderne und liturgische Schriften” (PDF). Die Unicode® Standard Version 11.0 – Kernspezifikation. Unicode-Konsortium. 5. Juni 2018. Abgerufen 8. Juni 2018.

Quellen[edit]

Weiterführende Literatur[edit]

  1. Barnaveli, T. Inschriften von Ateni Sioni Tiflis, 1977
  2. Gamkrelidze, T. Schriftsystem und die alte georgische Schrift Tiflis, 1989
  3. Javakhishvili, I. Georgische Paläographie Tiflis, 1949
  4. Kilanawa, B. Georgische Schrift in den Schriftsystemen Tiflis, 1990
  5. Khurtsilava, B. Das georgische Asomtavruli-Alphabet und seine Autoren: Bakur und Gri Ormizd, Tiflis, 2009
  6. Pataridze, R. Georgian Asomtavruli Tiflis, 1980
  7. Shosted, Ryan K.; Chikovani, Vakhtang (2006), “Standard Georgian”, Zeitschrift der International Phonetic Association, 36 (2): 255–264, doi:10.1017 / S0025100306002659

Externe Links[edit]