Guinea-Bissau Kreolisch – Wikipedia

Guinea-Bissau Kreolisch, auch bekannt als Kiriol,^[5] ist eine kreolische Sprache, deren Lexikon hauptsächlich aus dem Portugiesischen stammt. Es wird in Guinea-Bissau, Senegal und Gambia gesprochen. Es wird auch von seinen Muttersprachlern als bezeichnet guinensi,^[6]Kriyol,^[7] oder portuguis.

Guinea-Bissau-Kreolisch wird von ungefähr 15% (190.000) der Bissau-Guineer als Muttersprache gesprochen^[2] und als Zweitsprache um ca. 50% (seit einiger Zeit vor 1992).^[3]

Eine Variante des Guinea-Bissau-Kreols wird auch im südlichen Senegal gesprochen, hauptsächlich in der Region Casamance, einer ehemaligen portugiesischen Kolonie, die als Portuguis Creole oder Casamance Creole bekannt ist. Kreolisch ist die Mehrheitssprache der Einwohner der Region Casamance und wird als Handelssprache verwendet.^[8]

Standard-Portugiesisch ist die offizielle Sprache von Guinea-Bissau, aber Guinea-Bissau-Kreolisch ist die Sprache des Handels, der informellen Literatur und der Unterhaltung. Es wird weder in Nachrichtenmedien, im Parlament, im öffentlichen Dienst noch in Bildungsprogrammen verwendet.^[9]

Geschichte[edit]

Die kreolischen Sprachen Oberguineas sind die ältesten bekannten Kreolen, deren Lexika stark vom Portugiesischen abgeleitet sind. Sie tauchten zuerst in der Nähe portugiesischer Siedlungen an der Nordwestküste Afrikas auf. Guinea-Bissau-Kreol war unter diesen portugiesisch-lexifizierten Kreolen aufgetaucht. Portugiesische Kaufleute und Siedler begannen sich fast sofort mit Einheimischen zu vermischen. Eine kleine Gruppe von Siedlern rief an lançados (“die Ausgeworfenen”) trugen zur Verbreitung der portugiesischen Sprache und ihres Einflusses bei, indem sie Vermittler zwischen den Portugiesen und den Eingeborenen waren.

In Guinea-Bissau und Senegal gibt es drei Hauptsorten dieses Kreols: Bissau und Bolama, Bafata und Cacheu-Ziguinchor.

Die Substratsprache des Kreols ist die Sprache der lokalen Völker: Mandingas, Manjacos, Pepéis und andere, aber der größte Teil des Lexikons (etwa 80%) stammt aus dem Portugiesischen.

Der portugiesisch beeinflusste Dialekt von Casamance, bekannt als Portuguis Creole oder Casamance Creole,^[10] ähnlich wie in Cacheu (Guinea-Bissau) hat ein gewisser Einfluss des Französischen. Fijus di Terra ((Filhos da Terra, Englisch: Kinder des Landes) und Fijus di Fidalgu (Hafen. Filhos de Fidalgo, Eng. Kinder von Adligen) sprechen es, alle sind vor Ort als Purtuguis bekannt, weil sie europäische Gewohnheiten annehmen, Katholiken sind und Kreolisch sprechen. Sie sind Nachkommen portugiesischer Männer und afrikanischer Frauen. Die meisten von ihnen haben portugiesische Nachnamen wie da Silva, Carvalho oder Fonseca. Das ehemalige Casamance-Königreich schloss ein freundschaftliches Bündnis mit den Portugiesen, und der örtliche König übernahm den europäischen Lebensstil, und an seinem Hof ​​befanden sich Portugiesen. 1899 wurde die Stadt an Frankreich abgetreten und Mitte des 20. Jahrhunderts verbreitete sich die Sprache in der Umgebung. Nach der Unabhängigkeit Senegals von Frankreich wurden die Kreolen als Freunde der Franzosen angesehen, und die Diskriminierung durch die zahlreichere nordwolofsprachige Gemeinschaft begann, was dazu führte, dass Casamance seit 1982 für die Unabhängigkeit kämpfte. Obwohl sie weiterhin kämpfen, haben die Bewegung ist ruhiger und Portugiesisch zu lernen ist in Casamance beliebt, weil sie sehen, dass es einen Zusammenhang mit ihrer Vergangenheit hat. Es wird auch im gesamten Senegal seit der Unabhängigkeit des Landes von Frankreich gelernt.^[8] Im Senegal ist das Kreol die erste Sprache von mindestens 46.500 Menschen (1998); Es wird hauptsächlich in Ziguinchor gesprochen, aber es gibt auch Sprecher in anderen Casamance-Städten und in Gambia.

Die Verwendung von Guinea-Bissau-Kreolisch nimmt immer noch zu, jedoch mit zunehmender Einmischung von Portugiesisch (aufgrund von Fernsehen, Alphabetisierung, Prestige und Auswanderung nach Portugal) und afrikanischen Sprachen (durch die Migration von Sprechern afrikanischer Muttersprachen in die wichtigsten städtischen Zentren Guineas). Bissau, wo das Kreolisch vorherrscht).

Beispiel[edit]

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte

Kreolisch: Tudu pekaduris ta padidu libri i igual na balur suma na diritus. Suma e dadu kapasidadi di pensa, e tene tambi konsiensia, e dibi di trata nutru suma ermons.^[11]

Portugiesisch: Todas als pessoas que nascem são iguais e livres nos direitos. Como são dadas als mesmas capididades de pensar e ter também consciência, devem ser tratadas como irmãos!

Verweise[edit]

Literatur[edit]

Externe Links[edit]