Joseph Heco – Wikipedia

Joseph Heco (geboren Hikozō Hamada ((浜 田 彦 蔵, Hamada Hikozō) 20. September 1837 – 12. Dezember 1897) war die erste japanische Person, die als Staatsbürger der Vereinigten Staaten eingebürgert wurde, und die erste, die eine japanischsprachige Zeitung veröffentlichte.

Frühe Jahre[edit]

Hikozō Hamada wurde in der Provinz Harima als Sohn eines örtlichen Landbesitzers geboren. Nach dem Tod seines Vaters heiratete seine Mutter erneut. Der vaterlose Junge war von einer Tempelschule für Ausbildung und Erziehung aufgenommen worden, was für jemanden seiner sozialen Klasse ungewöhnlich war. Seine Mutter starb, als er zwölf Jahre alt war, aber sein Stiefvater, ein Seemann auf einem Frachter, der oft nicht zu Hause war, kümmerte sich weiterhin um den Jungen. Ein Jahr später, als sie nach einer Besichtigungsreise von Edo zurückkehrten, wurde ihr Schiff, die Eiriki Maru ((栄 力 丸)wurde in einem schweren Sturm im Pazifik zerstört.

Der amerikanische Frachter Auckland nahm siebzehn Überlebende vom Meer auf und brachte sie im Februar 1851 nach San Francisco. Dies war das zweite Mal, dass japanische Castaways nach San Francisco kamen. John Manjiro war der erste, obwohl Hasekura Tsunenaga zuvor am Kap Mendocino vorbeigefahren war. Das Eiriki Maru ‘s Koch Sentarō war dann der erste Japaner, von dem bekannt war, dass er fotografiert wurde.^[1] und würde bald den Kontinent durchqueren.[1]

1852 wurde die Gruppe nach Macau geschickt, um sich Commodore Matthew Perry anzuschließen, um die diplomatischen Beziehungen zu Japan zu eröffnen. Heco traf jedoch einen amerikanischen Dolmetscher, der ihn bat, mit ihm in die USA zurückzukehren und Englisch zu lernen, mit dem Gedanken, dass Heco mit wichtigen Sprachkenntnissen nach Japan zurückkehren könne, wenn das Land für den Handel geöffnet sei. Heco nahm das Angebot an und kam im Juni 1853 in San Francisco an.

Heco besuchte eine römisch-katholische Schule in Baltimore und wurde 1854 “Joseph” getauft. Er kehrte an die Westküste zurück, um weiter zu studieren, als er 1857 vom kalifornischen Senator William M. Gwin eingeladen wurde, mit ihm nach Washington, DC zu kommen Sekretär. Hier wurde er als erster inoffizieller Japaner einem US-Präsidenten vorgestellt. Heco blieb bis Februar 1858 bei Gwin. Anschließend nahm er mit Lt. JM Brooke an einer Untersuchung der Küste Chinas und Japans teil. Im Juni dieses Jahres wurde Heco das erste japanische Subjekt, das amerikanischer Staatsbürger wurde.^[2]

Karriere als Dolmetscher[edit]

Als Heco erkannte, dass die Vertragshäfen in Japan am 1. Juli 1859 eröffnet werden sollten, verließ er sein Schiff und ging nach Hongkong. Hier schloss er sich Townsend Harris an und kehrte mit der USS nach Japan zurück Mississippi. In Shanghai traf Heco auch EM Door, den amerikanischen Konsul in Kanagawa. Heco nahm Doors Stellenangebot als Dolmetscher an. Heco verließ Shanghai am 15. Juni 1859 und kam in Nagasaki an. Heco war gebeten worden, im Hintergrund zu bleiben, aber nach einem Zwischenfall zwischen einem amerikanischen Seemann und einem Japaner griff er ein, als der japanische Dolmetscher nicht genug Englisch konnte, um mit der Situation umzugehen. Der japanische Dolmetscher war verblüfft und befragte Heco genau. Das Mississippi verließ Nagasaki am 22. Juni – ohne dass Heco jemals einen Fuß an Land setzte.

Heco arbeitete als Dolmetscher für das US-Konsulat in Kanagawa, trat jedoch am 1. Februar 1860 zurück. Er wurde Generalkommissionsagent im nahe gelegenen Yokohama und wartete auf die Ankunft seines Partners aus Kalifornien. Die Partnerschaft wurde jedoch am 1. März 1861 aufgelöst, nachdem es ein Jahr lang schlecht gelaufen war. Heco kehrte im September 1861 an Bord der USS in die USA zurück Carrington. In Yokohama traf er Wilhelm Heine, Francis Hall und Mikhail Bakunin und reiste im September mit Bakunin nach San Francisco zurück. Im März 1862 traf er Präsident Abraham Lincoln.

Heco kehrte Ende September 1862 nach Kanagawa zurück und begann erneut beim US-Konsulat zu arbeiten. Nach fast einem Jahr verließ er das Unternehmen, um eine Handelsfirma zu gründen. 1863 begann Heco seine Verlagskarriere mit Hyōryūki (漂流 記 Aufzeichnung eines Castaway), ein Bericht über seine Erfahrungen in Amerika. Von 1864 bis 1866 half Heco bei der Herausgabe der ersten japanischsprachigen Zeitung, der Kaigai Shinbun. Heute gilt Heco in Japan als Vater des japanischen Journalismus.

Geschäftskarriere[edit]

Am 3. Januar 1867 ging Heco nach Nagasaki, um sich um das Geschäft eines amerikanischen Freundes, AD Weld French, zu kümmern, der Japan verließ. Er registrierte sich beim US-Konsulat in Nagasaki als amerikanischer Staatsbürger. Später im Monat bat der Daimyō von Hizen Heco, sein Agent in Nagasaki zu sein. Am 13. Mai ging Heco auch zu Glover & Co. Einer der Partner, KR Mackenzie, bat Heco, beim Erwerb der Rechte an der Takashima-Kohlenmine mitzuwirken. Mit Hecos Hilfe konnten Mackenzie und Glover jedoch verschiedene Probleme überwinden, um eine Partnerschaft aufzubauen.

Im Juni 1867 riefen Kido Koin und Itō Hirobumi (Chōshū samurai) Heco unter dem Deckmantel von Satsuma-Beamten an und stellten Fragen zu den Vereinigten Staaten und England, insbesondere zur US-Verfassung. Im Oktober riefen sie erneut an und baten Heco, als Agent in Nagasaki zu fungieren. Er tat dies zwei Jahre lang ohne Vergütung. Heco half Itō später mit Unterstützung des britischen Admirals Henry Keppel von der HMS, England zu besuchen Salamis.

Am 1. Januar 1868 wurde Kobe als Vertragshafen eröffnet und laut Heco “schickten die Häfen von Yokohama, Nagasaki und China ihre Quote an bärtigen Ausländern auf die Jagd nach dem allmächtigen Dollar.” Heco beschrieb diese frühen Tage des Jahres 1868 als unruhige Zeiten. “Wilde und beunruhigende Gerüchte über die Ereignisse in Kyoto und Osaka kamen jemals an.”

Im Februar 1868 versprachen die siegreichen Kräfte des Boshin-Krieges der Meiji-Restauration, Ausländern in Nagasaki keinen Schaden zuzufügen. Heco ging mit Francis Groom von Glover & Co. nach Osaka, um über die Übertragung des CSS zu verhandeln Steinwand an die japanische Regierung. In diesem Sommer wurde Heco gebeten, einen westlichen Arzt für das Daimyō von Hizen zu finden. Er fand Dr. Samuel Boyer von der USS Irokesen. Heco zog zu dieser Zeit zwischen Nagasaki und Osaka um und berichtete über die Reisunruhen von 1869. Im Februar 1870 begann die japanische Regierung, die 3000 Christen aus Urakami zu verfolgen, und Glover & Co. ging bankrott.

Im August war die Firma, in der ich seit 1867 tätig war [Glover & Co.] scheiterte plötzlich. Die erste Gläubigerversammlung fand am 16. September im englischen Konsulat in Nagasaki statt, und am 19. September legte die Firma ihnen eine vollständige Erklärung vor.

Im Oktober begleitete Heco Mackenzie nach Kobe. Er war bald wieder in Nagasaki und mietete ein Haus auf dem Bund [No. 1 Oura] und begann ein Geschäft als Handelsvertreter. Er wurde auch vom Daimyō von Hizen ernannt, um seine Interessen an der Takashima-Kohlenmine zu vertreten. Als er 1871 den Daimyo in Kobe besuchte, blieb er einen Monat. Dann, im Dezember, ging er mit Thomas Glover zum Daimyō von Kumamoto in sein Schloss, aber der Daimyō war zu der Zeit weg. Sie erhielten jedoch noch einen Rundgang durch die Burg, bevor sie nach Nagasaki zurückkehrten.

Im Mai 1872 erhielt Heco ein Angebot, unter Inoue Kaoru, dem Finanzminister, zu arbeiten. Er verließ Nagasaki Anfang August, um dies zu tun. Er hatte jedoch die Gelegenheit, den Besuch des Meiji-Kaisers in Nagasaki am 19. Juli vor seiner Abreise mitzuerleben. Heco blieb bis Anfang 1874 im Finanzministerium, als er von sich aus ging. Im Mai 1875 ging Heco zur Arbeit nach Kobe, wo er bis zu seiner Krankheit im Jahr 1881 blieb. Heco starb im Jahr 1897. Als Amerikaner wurde er in der ausländischen Abteilung des Aoyama-Friedhofs in Aoyama, Tokio, beigesetzt.

Ausgewählte Werke[edit]

In einer statistischen Übersicht, die aus Schriften von und über Joseph Heco abgeleitet wurde, umfasst OCLC / WorldCat mehr als 30 Werke in über 100 Veröffentlichungen in 5 Sprachen und über 1.100 Bibliotheksbestände.^[3]

• 漂流 記 (1863)
• 開国 之 滴: 漂流 異 譚.上 (1893)
• Die Erzählung eines Japaners; was er gesehen hat und welche Menschen er in den letzten vierzig Jahren getroffen hat (1890)
• Erinnerungen eines Japaners: Schilderung der Entwicklung Japans vor und seit der Wiederherstellung bis auf die Neuzeit (1898)

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

• Unsere Biografien
• Heco, Joseph (Erzähler) James Murdoch (Herausgeber), Die Erzählung eines Japaners: Was er gesehen hat und welche Menschen er in den letzten 40 Jahren getroffen hat, Yokohama, Yokohama Publishing Company (Tokio, Maruzen), 1895, 2 Bände (Wikisource)
• Nussbaum, Louis-Frédéric und Käthe Roth. (2005). Japanische Enzyklopädie. Cambridge: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-01753-5; OCLC 58053128
• Oaks, Robert F. “Golden Gate Castaway: Joseph Heco und San Francisco, 1851–1859.” California History 82: 2, 2004.
• Hsu, Hsuan L. “Persönlichkeit, Rasse und Geopolitik in Joseph Hecos Erzählung eines Japaners.” Biography 29: 2 (Frühjahr 2006).
• Yoshimura Akira. Sturmreiter. Harcourt, Brace: 2004.

Externe Links[edit]