Südjütland – Wikipedia

Südjütland oder Südjütisch (Südjütisch: Synnejysk;; Dänisch: Sønderjysk;; Deutsche: Südjütisch oder Plattdänisch) ist ein Dialekt der dänischen Sprache. Südjütlandisch wird in Südjütland gesprochen (Sønderjylland;; auch Schleswig oder Slesvig genannt) auf beiden Seiten der Grenze zwischen Dänemark und Deutschland.

Varianten des Dialekts umfassen West- und Ost-Südjütland (einschließlich Alsisk). Die frühere Variante in Angeln und Schwansen war bekannt als Engel Dänisch.^[2]

Die anderen Dialekte, die als zu Jütland oder Jütisch gehörend eingestuft wurden (Jysk) Gruppe von Dialekten sind West-, Ost- und Nordjütland.

Karte von Nord- und Südschleswig (Südjütland)

Nördliches Slesvig[edit]

Viele ältere Menschen werden sowohl in Städten als auch in ländlichen Gebieten immer noch einen ausgeprägten südjütländischen Dialekt sprechen. Jüngere Menschen und Kinder verwenden eher eine dialektgetönte Version von Standard Danish, aber alles, was von relativ reinem Dialekt bis zu Standard Danish reicht, ist zu finden. Viele können zwischen beiden Sorten wechseln.

In den letzten Jahren wurde ein erneutes Interesse der Bevölkerung an der Erhaltung des südjütländischen Dialekts festgestellt. Diese Wiederbelebung wurde durch die Werke mehrerer lokaler Künstler und Autoren sowie durch Æ Synnejysk Forening, eine Gesellschaft, die sich für die Förderung des Dialekts einsetzt, angeheizt.

Einige Schulen bieten inzwischen den Dialekt als Wahlfach an, aber Rigsdansk, der offizielle Däne, bleibt ein Pflichtfach.

Angehörige der südjütländischen Minderheit auf der deutschen Seite der Grenze betonen tendenziell ihre südjütländische Identität. Viele Angehörige dieser Minderheit sind auf die eine oder andere Weise mit der Landwirtschaft verbunden, wobei der Dialekt in ländlichen Gemeinden häufiger vorkommt. Die deutsche Minderheit spricht normalerweise Südjütland untereinander und mit dänisch gesinnten Menschen, bevorzugt jedoch Deutsch zum Schreiben und für offizielle Anlässe wie Versammlungen. Standard-Dänisch wird ebenfalls beherrscht und zusammen mit Standard-Deutsch an Schulen unterrichtet.

Südliches Slesvig[edit]

Südjütländisch wird noch bis zu einem gewissen Grad in Dörfern bis etwa 15 km südlich der dänisch-deutschen Grenze gesprochen, aber kaum in der Großstadt Flensburg, wo die dänischen Sprecher Standard-Dänisch sprechen. Die meisten Menschen können Niederdeutsch und manchmal Nordfriesisch sprechen oder verstehen. Alle werden Hochdeutsch sprechen, oft die einzige Sprache für Jugendliche und Kinder. Angehörige der dänischen Minderheit werden auch in Schulen in Standard-Dänisch unterrichtet, kommunizieren jedoch im Alltag häufig auf Deutsch.

Die Sprache (und insbesondere die gesprochene Sprache) ist nicht unbedingt mit der nationalen Identifizierung verbunden. Familienbande und informelle lokale Kontakte über die Grenze hinweg waren früher sehr verbreitet, wobei Südjütland die erste Sprache sowohl dänischer als auch deutscher Menschen war. Manchmal ist das reinste Südjütland bei älteren Menschen anzutreffen, die sich als Deutsche identifizieren. Da sie keine dänischen Schulen besucht haben, wird ihre Sprache nicht vom Standard-Dänisch beeinflusst. Mit der Verstädterung in den letzten Jahrzehnten ist diese Kreuzung von Dialekten und nationaler Stimmung verblasst. Hochdeutsch wird überall zur ersten Wahl, aber oft bleiben einige südjütländische Wörter im Wortschatz erhalten.

Geschichte[edit]

Historisch gesehen hatte die dänische Sprache in Süd-Slesvig eine viel größere Ausdehnung als heute. Südjütland wurde bis zur Danevirke-Mauer südlich der Stadt Schleswig in der Nähe der Wikinger-Stadt Hedeby und bis zur Eckernförde an der Ostküste gesprochen. Südlich davon befand sich ein dünn besiedeltes Gebiet, in dem nach der Wikingerzeit sächsische Siedler lebten, deren Sprache heute besser als Niederdeutsch bekannt ist. Die westlichen Inseln und die Westküste wurden von Friesen besiedelt. Etwas weiter im Landesinneren waren Friesen und Dänen gemischt.

Mit der Reformation im 16. Jahrhundert wurde die Landessprache in der Kirche anstelle von Latein installiert. In Slesvig bedeutete dies nicht die Sprache der Bauernschaft, sondern die der Herzöge und des Adels, die zuerst niederdeutsch und später hochdeutsch waren. Deutsch war die Verwaltungssprache in ganz Slesvig. In Nord-Slesvig wurden jedoch Priester im Kapitel von Haderslev ausgebildet und in der Kirche wurde Dänisch gesprochen. Die kirchensprachliche Grenze war der heutigen dänisch-deutschen Grenze, die 1920 durch Volksabstimmung geschaffen wurde, sehr ähnlich.

Während des 17. und 18. Jahrhunderts wechselte die Bevölkerung im Gebiet südlich der Bucht von Schlei (Sli) zu Niederdeutsch, wobei nur wenige Details über ihren früheren südjütländischen Dialekt bekannt waren. Die Leute von Angeln (dänisch Engel), die Landschaft zwischen Flensburg und der Schlei, aus der auch die ursprünglich aus England stammenden Winkel stammten, behielt ihren südjütländischen Dialekt länger bei, verfügte aber häufig auch über Niederdeutschkenntnisse.

Der Engelsdialekt ist um 1900 ausgestorben. Einige Aufzeichnungen existieren und zeigen, dass er dem Südjütland des Sønderborg-Gebiets in Nord-Slesvig über den Flensborg-Fjord ähnlich war. Der niederdeutsche Dialekt von Angel hat immer noch viele dänische Wörter und grammatikalischen Einfluss, was es für andere niederdeutsche Sprecher schwierig macht, ihn zu verstehen.^[3]

Während des 19. Jahrhunderts hatte der südjütländische Dialekt einen schlechteren Status als Niederdeutsch, und die Eltern ermutigten ihre Kinder, Niederdeutsch zu sprechen, damit sie besser auf die Schule vorbereitet waren, in der der Unterricht auf Hochdeutsch erfolgte. Einige Gelehrte gehen davon aus, dass sich Menschen mit Jahrhunderten, in denen in der Kirche Deutsch gesprochen wurde, mit der deutschen Nationalität identifizierten, auch wenn sie zu Hause noch eine dänische Umgangssprache sprachen.

Die dänische Regierung wollte aus politischen Gründen diesen Sprachwechsel von Dänisch zu Deutsch stoppen. Nach dem Ersten Schleswig-Krieg gab die Regierung 1851 die Slesvig-Sprachaufzeichnungen heraus und ordnete an, dass die Schulsprache in Gebieten, in denen die Bauern Dänisch sprachen, und sogar in einem weiter südlich gelegenen Gebiet bis in den niederdeutschsprachigen Raum dänisch sein sollte. Die Sprache der Kirche würde zwischen Dänisch und Deutsch wechseln.^[4] Standard-Dänisch war in Süd-Slesvig noch nie weit verbreitet, selbst wenn die Bevölkerung einen dänischen Dialekt sprach. Die vorherrschende Amtssprache war Deutsch, und die Maßnahmen der Regierung wirkten sich ziemlich nachteilig aus und verstärkten die anti-dänische Stimmung. Es zeigte sich ein Muster, bei dem die Ärmsten in ländlichen Gebieten an Südjütland festhielten und die reicheren Bauern Niederdeutsch als Verkehrssprache und die gebildeten Bürger, die Hochdeutsch sprechen.

Eine interessante südjütländische Variante wurde bis in die 1940er Jahre in einem Gebiet westlich der Stadt Schleswig, 40 km südlich der heutigen Grenze, gesprochen. Namens Fjoldedansk nach dem Dorf Fjolde (deutsch: Viöl) oder sydslesvigsk (südschleswigisch) hatte der Dialekt viele archaische Merkmale, die sonst auf Dänisch verloren gingen, wie Verben, die in Person und Anzahl vollständig eingebogen waren. Das Dorf war zwischen den umliegenden Moorlandschaften isoliert und bildete eine Sprachinsel, ähnlich wie im Fall der saterischen friesischen Sprache.

Ortsnamen[edit]

Ortsnamen in Süd-Slesvig sind fast ausschließlich dänischen Ursprungs, außer in Nordfriesland und im südlichsten Gebiet. Typische skandinavische Endungen sind -by, -bøl, -trup, -lund, -ved, -toft (in deutscher Form: -by, -büll, -trup, -lund, -witt, -toft). In einigen Fällen wurde die südjütländische Form aus der dänischen Standardsorte des Namens gestrichen, ist aber in der germanisierten Version immer noch sichtbar:^[5]

In vielen anderen Fällen liegen die germanisierten Versionen außerhalb des etymologischen Kontexts. Beispiele sind das dänische Ende -næs (Halbinsel) ersetzt durch -nitz, ein slawisches Ende, das in Ostdeutschland üblich ist. Solche willkürlichen Übersetzungen wurden oft von der zentralpreußischen Regierung angefertigt, nachdem ganz Slesvig nach dem Krieg von 1864 an Preußen abgetreten worden war.

Der südjütländische Name der Stadt Schleswig (Slesvig), von der die Region ihren Namen hat, war Sljasvig mit der Betonung der zweiten Silbe.

Verweise[edit]

Externe Links[edit]