Etymologisches Wörterbuch – Wikipedia

Das Wörterbuch beschreibt die Etymologie der aufgelisteten Wörter

Ein etymologisches Wörterbuch diskutiert die Etymologie der aufgelisteten Wörter. Oft sind große Wörterbücher wie das Oxford Englisch Wörterbuch und Webster’swird einige etymologische Informationen enthalten, ohne sich auf die Etymologie konzentrieren zu wollen.

Etymologische Wörterbücher sind das Ergebnis von Forschungen in der historischen Linguistik. Für viele Wörter in jeder Sprache ist die Etymologie unsicher, umstritten oder einfach unbekannt. In solchen Fällen wird ein etymologisches Wörterbuch je nach verfügbarem Platz verschiedene Vorschläge enthalten und möglicherweise deren Wahrscheinlichkeit beurteilen sowie Hinweise auf eine vollständige Diskussion in der Fachliteratur geben.

Die Tradition, „Ableitungen“ von Wörtern zusammenzustellen, ist vormodern, zum Beispiel in der indischen (Nirukta), Arabisch (al-ištiqāq) und auch in westlicher Tradition (in Werken wie dem Etymologicum Magnum). Etymologische Wörterbücher im modernen Sinne erscheinen jedoch erst im späten 18. Jahrhundert (mit Vorgängern des 17. Jahrhunderts wie Vossius ‚1662 Etymologicum linguae Latinae oder Stephen Skinners 1671 Etymologicon Linguae Anglicanae), mit dem Verständnis von soliden Gesetzen und Sprachveränderungen und deren Herstellung war eine wichtige Aufgabe des „goldenen Zeitalters der Philologie“ im 19. Jahrhundert.

  • Englisch
    • Robert K. Barnhart & Sol Steinmetz, Hrsg. Barnhart Wörterbuch der Etymologie. Bronx, NY: HW Wilson, 1988 (nachgedruckt als Chambers Dictionary of Etymology).
    • Terry F. Hoad. Das prägnante Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford: Oxford University Press, 1986.
    • Ernest Klein. Ein umfassendes etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966-67.
    • CT Onions, hrsg. Das Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford: Oxford University Press, 1966.
    • Eric Partridge, Ursprung: Ein kurzes etymologisches Wörterbuch des modernen Englisch. New York: Greenwich House, 1958 (Nachdruck: 1959, 1961, 1966, 2008).
  • albanisch
    • Kolec Topalli. Fjalor etimologjik i gjuhës shqipe. Durrës: Jozef, 2017.
    • Vladimir Orel. Albanisches Etymologisches Wörterbuch. Leiden: Brill, 1998.
    • Eqrem Çabej. Studime etimologjike në fushë të shqipes. 7 vols. Tirana: Akademia et Shkencave e Republikës Popullore të Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 1976–2014.
  • Armenisch
  • Bretonisch
    • Albert Deshayes. Dictionnaire étymologique du breton. Douarnenez: Le Chasse-Marée, 2003.
  • Chinesisch
    • Axel Schuessler. ABC Etymologisches Wörterbuch des alten Chinesisch. Honolulu: University of Hawaii Press, 2007.
  • Tschechisch
    • Holub, J., Kopečný, F. Etymologický slovník jazyka českého. Prag: Státní nakladatelství učebnic (1952) [1933]
    • Machek, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. Prag: NLN, Nakladatelství Lidové Noviny (2010 [1971]) [1957]
    • Holub, J. & S. Lyer. Stručný etymologický slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím. Prag: SPN (1992) [1967]
    • Rejzek, Jiří. Český etymologický slovník. Voznice: LEDA (2012 [2001])
  • Niederländisch
    • Marlies Philippa, Frans Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim und Nicoline van der Sijs, Hrsg. Etymologisch woordenboek van het Nederlands (EWN). 4 vols. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2003–09.
    • Jan de Vries. Nederlands etymologisch woordenboek (NEU), 4. Aufl. Leiden: Brill, 1997 (1. Aufl. 1971).
  • finnisch
  • Französisch
    • Alain Rey, Hrsg. Dictionnaire historique de la langue française, 4. Aufl. 2 vols. Paris: Le Robert, 2016 (1. Aufl. 1992).
    • Emmanuèle Baumgartner & Philippe Ménard. Dictionnaire étymologique et historique de la langue française. Paris: Livre de Poche, 1996.
    • Jacqueline Picoche [fr]. Dictionnaire étymologique du français. Paris: Le Robert, 1971.
    • Albert Dauzat, Jean Dubois und Henri Mitterand. Nouveau dictionnaire étymologique et historique, 2. Aufl. Paris: Larousse, 1964 (1. Aufl. 1938).
    • Oscar Bloch & Walther von Wartburg. Dictionnaire étymologique de la langue française, 2. Aufl. Paris: PUF, 1950 (1. Aufl. 1932).
    • Walther von Wartburg & Hans-Erich Keller, Hrsg. Französisches etymologisches Wörterbuch: Eine Darstellung des gallormanischen Sprachschatzes (WENIGE). 25 vols. Bonn: Klopp; Heidelberg: Carl Winter; Leipzig – Berlin: Teubner; Basel: RG Zbinden, 1922–67 (einige Bände wurden inzwischen überarbeitet).
  • Deutsche
    • Elmar Seebold, hrsg. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [ Etymological Dictionary of the German Language ]26. Aufl. Ursprünglich von Friedrich Kluge. Berlin: Walter de Gruyter, 2013 (1. Aufl. 1883).
    • Wolfgang Pfeifer, hrsg. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen7. Aufl. München: dtv, 2004 (1. Aufl., 1995).
    • Gunther Drosdowsi, Paul Grebe et al., Hrsg. Duden, Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache, 5. Aufl. Berlin: Duden, 2013.
    • Sabine Krome, hrsg. Wahrig, Herkunftswörterbuch, 5. Aufl. Ursprünglich von Ursula Hermann. Gütersloh – München: Wissenmedia, 2009.
  • griechisch
    • George Babinotis. Ετυµολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [= Etymological Dictionary of the Modern Greek Language]. Athen: Κέντρο λεξικογραφίας, 2010.
      Altgriechisch
      • Robert SP Beekes. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. 2 vols. Leiden: Brill, 2010.
      • Pierre Chantraine. Dictionnaire étymologique de la langue grecque: Histoire des mots, überarbeitete 2. Aufl. 2 vols. Überarbeitet von Jean Taillardat, Olivier Masson und Jean-Louis Perpillou. Paris: Klincksieck, 2009 (2. Aufl. 1994; 1. Aufl. 1968–80 in 4 Bänden).
      • Hjalmar Frisk. Griechisches etymologisches Wörterbuch. 3 vols. Heidelberg: Carl Winter, 1960–72.
  • Hethiter
    • Alwin Kloekhorst. Etymologisches Wörterbuch des hethitisch vererbten Lexikons. Leiden – Boston: Brill, 2008.
    • Jaan Puhvel. Hethitisches etymologisches Wörterbuch. 10 vols. Berlin: Mouton de Gruyter, 1984 – heute.
  • ungarisch
    • Zaicz Gábor. Etimológiai szótár: Magyar szavak és tellalékok eredete. Budapest: TINTA, 2006.
    • András Róna-Tas und Árpád Berta. West Old Turkic: Turkische Lehnwörter auf Ungarisch. 2 vols. Wiesbaden: Harrassowitz, 2011.
    • István Tótfalusi. Magyar etimológiai nagyszótár. Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001.
  • isländisch
  • Italienisch
    • Alberto Nocentini. L’Etimologico: vocabolario della lingua italiana. In Zusammenarbeit mit Alessandro Parenti. Mailand: Mondadori, 2010.
    • Manlio Cortelazzo & Paolo Zolli. Dizionario etimologico della lingua italiana (DELIN), 2. Aufl. Bologna: Zanichelli, 2004 (1. Aufl. 5 Bde., 1979-1988).
  • Latein
    • Michiel de Vaan. Etymologisches Wörterbuch des Lateinischen und der anderen kursiven Sprachen. Leiden: Brill, 2008.
    • Alois Walde. Lateinisches etymologisches Wörterbuch, 3. Aufl. 2 vols. Überarbeitet von Johann Baptist Hofmann. Heidelberg: Carl Winter, 1938–54 (1. Aufl. 1906).
    • Alfred Ernout & Antoine Meillet. Dictionnaire étymologique de la langue latine: Histoire des mots (DELL), 4. rev. edn. 2 vols. Überarbeitet von Jacques André. Paris: Klincksieck, 1985 (4. Aufl. 1959–60; 1. Aufl. 1932).
  • lettisch
    • Konstantīns Karulis. Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca. Rīga: Avots, 1992.
  • litauisch
    • Ernst Fraenkel, Annemarie Slupski, Erich Hofmann und Eberhard Tangl, Hrsg. Litauisches etymologisches Wörterbuch (LitEW). 2 vols. Heidelberg: Carl Winter; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962–65.
    • Wolfgang Hock et al. Altlitauisches etymologisches Wörterburch (ALEW). 3 vols. Hamburg: Baar Verlag, 2015.
  • Altkirchenslawisch
    • Etymologický slovník jazyka staroslověnského (ESJS). 18 vols. (A – zakonъ). Prag: Academia, 1989–. ISBN 80-200-0222-7.
  • Altirisch
    • Sanas Cormaic, enzyklopädisches Wörterbuch, 9. oder 10. Jahrhundert
    • Joseph Vendryes, E. Bachellery und Pierre-Yves Lambert. Lexique étymologique de l’irlandais ancien (LÉIA). 7 vols. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies; Paris: CNRC Éditions, 1959–1996 (unvollständig).
  • Altpreußisch
  • Polieren
  • Portugiesisch
    • JP Machado. Dicionário etimológico da língua portuguesa, 3. Aufl. 5 vols. Lissabon, 1977 (1. Aufl. 1952).
    • Antonio Geraldo da Cunha. Dicionário etimológico da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982.
  • Russisch
    • Vladimir Orel. Russisches Etymologisches Wörterbuch. 4 vols. Herausgegeben von Vitaly Shevoroshkin & Cindy Drover-Davidson. Calgary, Kanada: Octavia Press (Bd. 1-3) & Theophania Publishing (Bd. 4), 2007-2011.
    • Terence Wade. Russisches Etymologisches Wörterbuch. Bristol: Bristol Classical Press, 1996.
    • Max Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 vols. Heidelberg: Carl Winter, 1953-58.
  • Sanskrit
    • Manfred Mayrhofer. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen (KEWA). 3 vols. Heidelberg: Carl Winter, 1956–1976.
    • Manfred Mayrhofer. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen (EWAia). 3 vols. Heidelberg: Carl Winter, 1992/1998/2001.
  • Sardinisch
    • Max Leopold Wagner. Dizionario etimologico sardo (DES). 2 vols. Überarbeitet von Giulio Paulis. Nuoro: Ilisso, 2008 (1. Aufl. 3 Bde., Heidelberg: Carl Winter, 1960–4).
    • Massimo Pittau. Dizionario della lingua sarda fraseologico ed etimologico (DILS). 2 vols. Cagliari: E. Gasperini, 2000–03.
  • schottisch
    • John Jamieson, Ein etymologisches Wörterbuch der schottischen Sprache (1808), überarbeitet 1879–97.
  • Serbokroatisch
    • Alemko Gluhak. Hrvatski etimološki rječnik. Zagreb: August Cesarec, 1993.
    • Petar Skok. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika [Etymological Dictionary of the Croatian or the Serbian Language]. 4 vols. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1971–4.
  • Slowenisch
  • Spanisch
    • Joan Corominas. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DCECH). 6 vols. Madrid: Gredos, 1980–91 (ISBN 84-249-1362-0)
    • Guido Gómez de Silva. Elseviers prägnantes spanisches etymologisches Wörterbuch. Amsterdam – NY: Elsevier Sciences, 1985. (ISBN 968-16-2812-8)
    • Edward A. Roberts. Ein umfassendes etymologisches Wörterbuch der spanischen Sprache mit Wortfamilien basierend auf indogermanischen Wurzeln2 Bde. (Band 1: AG; 2: HZ). Xlibris, 2014.[self-published source]
  • Schwedisch
  • Türkisch
    • Sevan Nişanyan. Sözlerin soyağacı: çağdaş Türkçenin etimolojik sözlüğü. Beyoğlu (Istanbul): Adam, 2002.
    • Gerard Leslie Makins Clauson. Ein etymologisches Wörterbuch des Türkischen vor dem 13. Jahrhundert. London: Oxford University Press, 1972.

Sprachfamilien[edit]

  • Afroasiatisch
    • Vladimir Orel & Olga V. Stolbova. Hamito-semitisches etymologisches Wörterbuch: Materialien für eine Rekonstruktion. Leiden: Brill, 1995.
  • Altaic
  • keltisch
  • Dravidian
    • Thomas D. Burrows und Murray Barnson Emeneau. Ein dravidisches etymologisches Wörterbuch (DED), 2. Aufl. Oxford: Munshirm Manoharlal / Clarendon Press, 1984 (1. Aufl. 1961).
  • germanisch
    • Guus Kroonen. Etymologisches Wörterbuch des Protogermanischen. Leiden: Brill, 2013.
    • Vladimir Orel. Ein Handbuch der germanischen Etymologie. Leiden: Brill, 2003.
    • Frank Heidermanns. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive (EWgA). Berlin: Walter de Gruyter, 1993.
  • Proto-Indo-Europäer
    • George E. Dunkel. Lexikon der indogermanischen Partikeln und Pronominalstämme (LIPP). Heidelberg: Carl Winter, 2014.
    • Dagmar S. Wodtko, Britta Irslinger und Carolin Schneider. Nomina im indogermanischen Lexikon (NULL). Heidelberg: Carl Winter, 2008.
    • Helmut Rix. Lexikon der indogermanischen Verben: Die Bewegungen und ihre Erfahrungenstammbildungen (LIV²), 2. Aufl. Wiesbaden: Reichert Verlag, 2001.
    • Julius Pokorny. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (IEW), 2 Bde. Tübingen – Bern – München: A. Francke, 1957/1969 (Nachdruck 2005).
      • Überarbeitung von: Alois Walde & Julius Pokorny. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. 3 vols. Berlin: de Gruyter, 1927–32 (Nachdruck 1973).
    • Carl Darling Buck. Ein Wörterbuch ausgewählter Synonyme in den wichtigsten indogermanischen Sprachen. University of Chicago Press, 1949 (Taschenbuchausgabe 1988).
  • Slawisch
  • Uralic
    • Károly Rédei, hrsg. Uralisches etymologisches Wörterbuch (UEW). 3 vols. Budapest: Akadémiai Kiadó; Wiesbaden: Harrassowitz, 1986-91.

Indogermanische Sprachen[edit]

  • [1] – Kroatisches Etymologisches Wörterbuch
  • [2] – Ein von Douglas Harper zusammengestelltes etymologisches Online-Wörterbuch der englischen Sprache
  • [3] – Altgriechisches Etymologisches Wörterbuch von H. Frisk
  • [4] – Ein etymologisches Wörterbuch des hethitisch vererbten Lexikons von Alwin Kloekhorst
  • [5] – Indogermanisches etymologisches Wörterbuch von SA Starostin et al.
  • [6] – Gälisches etymologisches Wörterbuch von A. MacBain
  • [7] – Gothic Etymological Dictionary von Andras Rajki
  • [8] – Nepali Etymological Dictionary von RL Turner
  • [9] – Rumänisches Etymologisches Wörterbuch
  • [10] – Russisches Etymologisches Wörterbuch von Max Vasmer, Heidelberg (1962), 4 Bände
  • [11] – Schwedisches Etymologisches Wörterbuch von Elof Hellquist

Afroasiatische Sprachen[edit]

  • [12] – Afroasiatic Etymological Dictionary von SA Starostin et al.
  • [13] – Arabisches Etymologisches Wörterbuch von ِ Alphaya, LTD
  • [14] – Arabisches Etymologisches Wörterbuch von Andras Rajki
  • [15] – Hebräisches etymologisches Wörterbuch von Isaac Fried

Altaische Sprachen[edit]

  • [16] – Altaic Etymological Dictionary von SA Starostin et al.
  • [17] – Tschuwaschisches Etymologisches Wörterbuch von MR Fedotov
  • [18] – Etymologisches Wörterbuch von Gagauz
  • [19] – Mongolisches Etymologisches Wörterbuch
  • [20] – Türkisches Etymologisches Wörterbuch von Sevan Nişanyan „Sözlerin Soyağacı – Çağdaş Türkçe’nin Etimolojik Sözlüğü“ (Dritte Ausgabe Adam Y. Istanbul 2007)

Austronesische Sprachen[edit]

  • [21] – Austronesian Comparative Dictionary von RA Blust
  • [22] – Indonesisches Etymologisches Wörterbuch von SM Zain
  • [23] – Maori Etymological Dictionary von E. Tregear
  • [24] – Waray Etymologisches Wörterbuch

Bantusprachen[edit]

  • [25] – Bantu Etymologisches Wörterbuch
  • [26] – Etahologisches Wörterbuch für Suaheli
  • [27] – Swahili Etymological Dictionary von World Loanword Database

Kreolische Sprachen und Conlangs[edit]

  • [28] – Bislama Dictionary mit Etymologien von Andras Rajki
  • [29] – Esperanto Etymological Dictionary
  • [30] – Morisyen Etymologisches Wörterbuch
  • [31] – Volapük Wörterbuch

Uralische Sprachen[edit]

  • [32] – Uralic Etymological Database (Uralonet)
  • [33] – Uralic Etymological Dictionary von SA Starostin et al.
  • [34] – Estnisches Etymologisches Wörterbuch von Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar
  • [35] – Finnisches Etymologisches Wörterbuch
  • [36] – Ungarisches Wörterbuch mit Etymologien von Andras Rajki
  • [37] – Saami Etymologisches Wörterbuch

Andere Sprachen und Sprachfamilien[edit]

  • [38] – Baskisches Etymologisches Wörterbuch
  • [39] – Dravidian Etymological Dictionary von T. Burrow
  • [40] – Kartvelian Etymological Dictionary von GA Klimov
  • [41] – Mayan Etymological Dictionary von T. Kaufman und J. Justeson
  • [42] – Etymologisches Wörterbuch von Mon-Khmer
  • [43] – Munda Etymologisches Wörterbuch
  • [44] – Munda Etymological Dictionary von D. Stampe & al.
  • [45] – Nordkaukasisches etymologisches Wörterbuch von SA Starostin et al.
  • [46] – Chinesisch-tibetisches etymologisches Wörterbuch und Thesaurus
  • [47] – Thai Etymological Dictionary von M. Haas

Siehe auch[edit]

Externe Links[edit]