Atlantic Canadian English – Wikipedia

Dialekte des kanadischen Englisch

Atlantisches kanadisches Englisch ist eine Klasse kanadischer englischer Dialekte, die in den atlantischen Provinzen Kanadas gesprochen werden, und unterscheidet sich insbesondere vom kanadischen Standard-Englisch.[1] Es besteht aus Maritime English (oder Maritimer English, wie in diesem Artikel beschrieben) und Newfoundland English. Es wird hauptsächlich von britischem und irischem Englisch, irischem und schottischem Gälisch und einigen akadischen Franzosen beeinflusst. Das atlantische Kanada ist die östlichste Region Kanadas und umfasst vier Provinzen an der Atlantikküste – die drei maritimen Provinzen Nova Scotia, New Brunswick und Prince Edward Island sowie Neufundland und Labrador.[2] Die Bevölkerung der atlantischen Provinzen betrug im Jahr 2016 etwa 2.300.000 auf einer Landfläche von etwa einer halben Million Quadratkilometern.[2] Nova Scotia ist die bevölkerungsreichste Provinz und die Hauptstadt Halifax die bevölkerungsreichste Stadt. Regionen wie Miramichi und Cape Breton haben eine Vielzahl von Phrasen und Wörtern, die außerhalb ihrer angesehenen Regionen nicht gesprochen werden.

Geschichte[edit]

Das kanadische Englisch verdankt seine Existenz wichtigen historischen Ereignissen, insbesondere dem Pariser Vertrag von 1763. Englisch wurde erstmals im 17. Jahrhundert in Kanada, in saisonalen Fischergemeinden entlang der Atlantikküste, einschließlich der Insel Neufundland, und an Pelzhandelsposten gesprochen um Hudson Bay.[2] Die kanadische Zierlichkeit, die im 19. Jahrhundert und zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Zeichen des Ansehens der Oberschicht angesehen wurde, war durch die Verwendung einiger Merkmale der britischen englischen Aussprache gekennzeichnet, was zu einem Akzent führte, der dem im Atlantik bekannten transatlantischen Akzent ähnelte Vereinigte Staaten. Schülern in der Schule war es nicht gestattet, Gälisch zu verwenden, da die Androhung einer Bestrafung drohte, dass sie das Englisch des Königs nicht verwendeten, und so geriet Gälisch in Vergessenheit. Dieser Akzent verlor nach dem Zweiten Weltkrieg an Bedeutung, als er als prätentiös stigmatisiert wurde, und ist im heutigen kanadischen Leben außerhalb von Archivaufnahmen, die in Film-, Fernseh- oder Radiodokumentationen verwendet werden, fast nie mehr zu hören.[citation needed]

Phonologie[edit]

Der Atlas des nordamerikanischen Englisch (2006) enthüllten viele der im atlantisch-kanadischen Englisch aktiven Klangveränderungen, einschließlich der Frontierung und des milden kanadischen Erhöhens, insbesondere aber des Fehlens der kanadischen Verschiebung der kurzen Frontvokale, die im restlichen englischsprachigen Kanada existieren. Kanadische Aufzucht bedeutet, dass die Diphthongs / aɪ / und / aʊ / werden auf jeweils angehoben [ʌɪ] und [ʌʊ] vor stimmlosen Konsonanten wie / p /, / t /, / k /, / s /, / f /. In allen atlantischen kanadischen Englisch (die „kurze ein sound „) wird vor Nasenkonsonanten angehoben. Dies gilt insbesondere für Nova Scotias Sydney English, das auch eine Fusion von und (z. B. Making) enthält feilschen klingt wie Hagel).[3] Diese Fusion, die auch für kanadisches Standard-Englisch typisch ist, ist jedoch nicht typisch für den Rest des atlantischen kanadischen Englisch. Nova Scotias Halifax English und New Brunswicks Saint John English Show / æ / Raising vor einigen Konsonanten, die etwas an einen New Yorker Akzent erinnern, wenn auch bei weitem nicht wie definiert (also) Schlecht hat einen anderen Vokalton als Schläger und zurück),[4] obwohl Charles Boberg vermutet, dass dies ein älteres, rezessives Merkmal ist.[5] Nova Scotias Lunenburg-Englisch zeigt möglicherweise nicht-rhotisches Verhalten.[2] und Nova Scotia English hat im Vergleich zu anderen kanadischen englischen Dialekten im Allgemeinen einen konservativen Rücken.[6]

Bestimmte atlantisch-kanadisch-englische Dialekte wurden sowohl von populären als auch von wissenschaftlichen Publikationen dafür anerkannt, dass sie deutlich wie irisch-englische Dialekte klingen.[7][8] Aufgrund der irischen Einwanderungsmuster ist ein starker Einfluss der Merkmale des irischen Englisch in Neufundland-Englisch, Kap-Breton-Englisch und etwas Halifax-Englisch dokumentiert, einschließlich einer Front von ~,[9][10] eine schlitzfrikative realisierung von / t /und eine abgerundete Realisierung von / ʌ /.[10] Neufundland Englisch zeigt ferner die Fusion zwischen Cheer und Chair, die Fusion zwischen Linie und Lende und ein deutliches Fehlen der Fusion zwischen Ehe und Fröhlichkeit.[11]

Das Flattern von intervocalic / t / und / d / zu einem Alveolarhahn [ɾ] zwischen Vokalen, sowie es als Glottal Stop auszusprechen [ʔ]ist in den Maritimes weniger verbreitet als anderswo in Kanada, so dass „Batterie“ ausgesprochen wird [ˈbætɹi] statt mit einem Stimmritzenstopp. Die vielfältigen, aber ähnlichen Maritimer-Akzente werden von einer überwältigenden Mehrheit der frühen schottischen und irischen Einwanderung beeinflusst, und zwar in den Regionen Saint John, Miramichi, Kap-Breton und Teilen von Halifax.

Maritimes[edit]

Darüber hinaus weist das Englisch der maritimen Provinzen (New Brunswick, Nova Scotia und Prince Edward Island) einige einzigartige phonologische Merkmale auf:

  • Wie die meisten kanadischen Engländer enthält Maritimer-Englisch normalerweise kanadische Erziehung, wenn auch in weniger extremem Maße als der Rest der Nation. Auch beide Varianten von / aɪ / kann besonders abgerundete Realisierungen haben.[10]
  • Eine Fusion von Trainer und Couch ist aufgrund der erhöhten Variante von möglich / aʊ / abgerundet werden.[10]
  • Das Flattern von intervocalic / t / und / d / zum Alveolarhahn [ɾ] zwischen Vokalen, sowie es als Glottal Stop auszusprechen [ʔ]ist in den Maritimes weniger verbreitet als im übrigen Nordamerika. Deshalb, Batterie wird ausgesprochen [ˈbætɹi] Anstatt von [ˈbæɾ(ə)ɹi].
  • Besonders bei der älteren Generation, / w / und / hw / werden nicht zusammengeführt; das heißt, der Anfangston des Warum, weiß, und der sich von dem der Hexe mit dem Tragen unterscheidet.
  • Ein Devoiced und zurückgezogen / z / ist traditionell üblich.[10]

Lexikon[edit]

Das fragende „richtig?“ wird zu erhoben [ˈrʌɪt] und wird auch als Adverb verwendet, wie in „Es war heute richtig neblig!“ Dieser Sinn kann durch das walisische Wort „reit“ beeinflusst werden. [ˈrəɪt],[2] was „sehr, eher oder beträchtlich“ bedeutet. „Richtig“ ist heute oft aber weniger als früher[when?] mit dieser Bedeutung auch im amerikanischen Süden verwendet. „Some“ wird auch als Adverb verwendet, besonders in Nova Scotia, wie in „Dieser Kuchen ist etwas Gutes!“ Ein anderes Beispiel ist „s’pose“ oder „s’poseda“ für „annehmen“ oder „sollen“. Solche Ausdrücke werden in ländlichen Maritimes häufig verwendet, sind jedoch in städtischen Gebieten weniger verbreitet.

Endständige harte Konsonanten werden oft aus der Aussprache entfernt, wenn sie in Sätzen gefunden werden. „Ol“ statt „alt“, „col“ statt „kalt“, „tha“ statt „das“, „angenommen“ statt „angenommen“ (wobei das -s eher leise als als ausgesprochen wird a -z). Wenn es ausgesprochen wird, ist es leise, fast unmerklich.

In New Brunswick, Prince Edward Island und Nova Scotia, aber auch in Downeast Maine, ist eine angestrebte Rede üblich. dh „Ja“ oder „Nein“, gesprochen beim Einatmen (umgangssprachliche Aussprache). Dieses Sprachmuster hat außer seiner ungewöhnlichen Natur keine besondere Bedeutung. Es wurde eine wettbewerbsorientierte aspirierte Sprache beobachtet, wobei die Intensität der Aspiration zunimmt, wenn das Gespräch von einer Person zur nächsten übergeht. Der Sprecher ist sich der Verwendung dieser Technik im Allgemeinen nicht bewusst und wird sie häufig ablehnen, wenn er konfrontiert wird. Dies wird oft als „gälisches Keuchen“ bezeichnet.[2]

Einzelne Wörter und Dialekte können zwischen den Provinzen variieren und werden tatsächlich zwischen den Städten variieren. Auf Prince Edward Island oder Nova Scotia kann „Mund“ als „Miau“ ausgesprochen werden. In Neufundland kann „Mund“ als „Mund“ ausgesprochen werden. Jede Provinz kann „Look“ auch einfach als „Luh“ aussprechen, aber nur, wenn das Wort nicht als Teil eines größeren Satzes verwendet wurde, z. B. in eine Richtung zeigen und „luh!“ Sagen, andernfalls wird der Buchstabe „k“ ausgesprochen , „Schau hier!“. Der Satz (zum Essen) „Bring es in dich“ wird schnell und fast als ein Wort gesprochen: „Giggit-Inta-Ya“. Die Phrase „Geh mit dir weg“ (eine Phrase des Unglaubens) würde „go-way-with-ya“ oder „go-wee-witch-ya“ ausgesprochen und schnell gesprochen, als ob alles aus einem Wort. Eine große Mahlzeit zu haben kann als „ein großes Futter haben“ oder „einen großen Spott haben“ bezeichnet werden. Slangbegriffe, die ansonsten in anderen Teilen Kanadas als Beleidigungen gelten würden, sind fast Begriffe der Zärtlichkeit im atlantischen Kanada.

Begriffe britischer Herkunft gehören je nach Dialekt immer noch zum maritimen Englisch. Chesterfield, Vorraum, gob, und Salon sind Beispiele dafür. Ein anderer ist die Verwendung des etwas vulgären „Esels“ anstelle der amerikanischen und zentral- und westkanadischen Form „Esel“. Andere Beispiele für britische Begriffe, die im Rest Kanadas zu hören sind, aber seltener als in den Maritimes, sind „Urlaub“ für Urlaub, „Süßigkeiten“ für Süßigkeiten, „Mama“ für Mama und „Keller“ für Keller. Prince Edward Islanders verwenden aufgrund der überwältigenden Homogenität der schottischen und irischen Ethnizität der Provinz häufig mehr britische Begriffe als alle anderen Maritimer.[2] Beispiele hierfür sind die Bezeichnung der Motorhaube eines Autos als „Motorhaube“ und eine Scheune als „Stall“. Letzteres ist bei älteren Sprechern weitaus häufiger. Das hintere Ende eines Autos kann auch als „Kofferraum“ bezeichnet werden. „Gehen Sie zum Arschende des Autos, heben Sie die Motorhaube an und überprüfen Sie den Kofferraum. Luh! Ich habe das Reifeneisen gefunden! Genau dort, wo es sein soll!“. Ein „Streifzug“ würde bedeuten, einen langen Spaziergang zum Vergnügen zu machen.

Truancy wird oft als Hookey, Überspringen, Graben oder Jiggen bezeichnet. Einige Maritimer, insbesondere Prince Edward Islanders, werden tückische Winterstraßen eher als „rutschig“ als als „rutschig“ bezeichnen. Einige Maritimer fügen auch ein / s / am Ende von „irgendwo“ und „irgendwo“ hinzu und erzeugen „irgendwo“ und „irgendwo“.[2]

Die Namen der Mahlzeiten werden nicht immer auf die gleiche Weise wie in anderen Teilen des Landes verwendet: „Abendessen“ kann sich auf die Mahlzeit beziehen, die am Mittag gegessen wird; „Abendessen“ ist das Abendessen; und gelegentlich, insbesondere bei älteren Sprechern, bezieht sich „Mittagessen“ auf einen Snack, der außerhalb der regulären Essenszeiten gegessen wird (zum Beispiel ist ein „Bed Lunch“ ein Snack vor dem Schlafengehen). „Frühstück“ wird für das morgendliche Essen verwendet, wie es auch anderswo in Kanada der Fall ist.

Viele Begriffe und Redewendungen stammen aus dem nautischen Hintergrund der Region und werden häufig mit Großbritannien, Irland und Neuengland geteilt. Beispiele hierfür sind Begriffe wie „Riff“ anstelle von „Ziehen“ und ein Decksmann auf einem Boot, der als „Korken“ bezeichnet wird. Eine übliche Art, Trunkenheit zu beschreiben, besteht darin, anzugeben, dass jemand „drei Blätter im Wind“ ist. Dies ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um ein Schiff zu beschreiben, das aufgrund loser Blätter (Seile) in der Takelage im Wind schwankt. Ein „Jigger“ kann sich auf jedes Objekt beziehen. „Ich kann den TV-Kanal ohne den Jigger nicht wechseln!“ Der Ausdruck „Ich mag den Schnitt Ihres Fockes“ (ein Fock ist ein Vorwärtssegel, das schneidet oder in den Wind zieht) bedeutet, zu verstehen oder zuzustimmen, worüber jemand in einem Gespräch spricht, oder seine Handlungen zu genehmigen. Es ist nicht ungewöhnlich, dass man das Wort „stromabwärts“ verwendet, um sich auf einen Ort zu beziehen, der eine Entfernung oder Richtung ist, zu der man gehen muss. wie „Ich gehe flussabwärts in die Stadt“. Das Wort „gelandet“ (eine Landung eines Bootes an Land) kann sich auf jede Weise auf die Ankunft an einem Ort beziehen; „Ich bin letzte Nacht im Haus meines Nachbarn gelandet“.

Einige Redner nutzen die Obszönität mit unterschiedlichem Maß an Kreativität liberal. Ein paar häufig gehörte Sätze, die an anderer Stelle nicht verwendet werden, sind „Jeezlus“ und „un-fuckin-real“. Im Scherz fragen Freunde ihre Kollegen oft, ob sie „gefickt“ werden oder nicht, normalerweise beim Zwitschern. Obszönität wird üblicherweise verwendet, um die Intensität einer Meinung anzuzeigen; Viele maritime englische Sprecher würden schnell verstehen, dass der Satz „Einige jeezlus heiß, was?“ bedeutet „Es ist momentan sehr heiß draußen“. Gemeinsam mit australischem und neuseeländischem Englisch verwenden Atlantikkanadier den Begriff „Sook“ (ausgesprochen wie „Buch“), um ein Schrei-Baby oder einen Whinger zu bezeichnen.

Rechtschreibung[edit]

Internationale englische Rechtschreibungstabelle

Kanadisches Englisch zeigt eine ausgewogenere Mischung aus amerikanischen und britischen Rechtschreibstandards.

  • Wörter wie echtize und paralyze werden normalerweise mit geschrieben -ize oder -yze eher, als -ise oder -yse. (Die etymologische Konvention, dass Verben, die von griechischen Wurzeln abgeleitet sind, mit -ize und solche aus dem Lateinischen mit -ise geschrieben werden, bleibt in dieser Praxis erhalten.[12])
  • Französisch abgeleitete Wörter, die im amerikanischen Englisch mit enden -oder und -er, sowie coloder oder Centähbehalten oft britische Schreibweisen bei (colunsere und CentRe).
  • Während die Vereinigten Staaten die anglo-französische Schreibweise verwenden verteidse und offense Die meisten Kanadier verwenden die britische Schreibweise verteidce und offence. (Beachten Sie, dass verteidsive und offensive sind universell.)
  • Einige Substantive, wie im britischen Englisch, nehmen -Eis während passende Verben nehmen -ise – zum Beispiel, praktEis und licence sind Substantive während praktise und license sind die jeweiligen entsprechenden Verben. (Beachten Sie, dass advEis und advise sind in dieser Hinsicht für alle Formen des Englischen universell.)

Verweise[edit]

  1. ^ Labov, William; Sharon Ash; Charles Boberg (2006). Der Atlas des nordamerikanischen Englisch. Berlin: Mouton de Gruyter. S. 141, 148.
  2. ^ ein b c d e f G h Chambers, Jack K. (2010). „Englisch in Kanada“ (PDF). p. 14. Abgerufen 20. Juli 2012.
  3. ^ Labov, Ash & Boberg (2006: 182)
  4. ^ Labov, Ash & Boberg (2006: 182, 223)
  5. ^ Boberg, Charles (2011). „Regionale Variation in den Allophonen des KANADISCHEN ENGLISCH“. Kanadische Akustik, [S.l.], v. 39, n. 3, p. 170-171, sep. 2011. ISSN 2291-1391. Verfügbar um:https://jcaa.caa-aca.ca/index.php/jcaa/article/view/2465/2214>.
  6. ^ Labov, Ash & Boberg (2006: 103)
  7. ^ Hickey, Raymond (2007). Irisches Englisch: Geschichte und heutige Formen. Cambridge, Großbritannien: Cambridge University Press. S. 407–408. ISBN 978-0-521-85299-9.CS1-Wartung: ref = harv (Link)
  8. ^ Hertz, Kayla (2020). „“Der irische Akzent dieser Kanadierin klingt direkt aus Irland„. IrishCentral. Irish Studio LLC.
  9. ^ Labov, Ash & Boberg (2006: 89)
  10. ^ ein b c d e Mari Jones (4. März 2010). Die weniger bekannten Arten des Englischen: Eine Einführung. Cambridge University Press. p. 65-69. doi:10.1017 / CBO9780511676529.004. ISBN 978-1-139-48741-2.
  11. ^ Labov, Ash & Boberg (2006: 219)
  12. ^ Sir Ernest Gowers, Hrsg., Fowlers moderner englischer Gebrauch, 2. Aufl. (Oxford: OUP, 1965), 314.