Ligurisch (romanische Sprache) – Wikipedia
Gallo-romanische Sprache
| Ligurisch / Genuesisch | |
|---|---|
| Ligure, zeneisieren, Zenit | |
| Aussprache | [ˈliɡyre], [zeˈnejze] |
| Heimisch | Italien, Monaco, Frankreich |
| Region | Italien • Ligurien • Südpiemont • Südwestliche Lombardei • Westliche Emilia-Romagna • Südwest-Sardinien Frankreich • Südöstliche Provence-Alpes-Côte d’Azur • Südkorsika |
|
Muttersprachler |
500.000 (2002)[1] |
|
Frühe Formen |
|
| Dialekte | |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | lij |
| Glottolog | ligu1248[2] |
| Linguasphere | 51-AAA-oh & 51-AAA-og |
 |
|
Ligurisch oder Genuesisch (Ligure oder zeneisieren)[3] ist eine gallo-kursive Sprache, die hauptsächlich in den Gebieten der ehemaligen Republik Genua gesprochen wird. Sie umfasst heute die Region Ligurien in Norditalien, Teile der Mittelmeerküste Frankreichs, Monaco (wo sie als Monegasque bezeichnet wird), das Dorf Bonifacio auf Korsika und in den Dörfern Carloforte auf der Insel San Pietro und Calasetta auf der Insel Sant’Antioco vor der Küste des Südwestens Sardiniens. Es ist Teil des Dialektkontinuums Gallo-Italic und Western Romance. Obwohl es Teil von Gallo-Italic ist, weist es mehrere Merkmale der Italo-Romance-Gruppe in Mittel- und Süditalien auf. Zeneize (wörtlich für Genuesisch), gesprochen in Genua, der Hauptstadt Liguriens, ist der Prestige-Dialekt der Sprache, auf dem der Standard basiert.
Es gibt eine lange literarische Tradition ligurischer Dichter und Schriftsteller, die vom 13. Jahrhundert bis in die Gegenwart reicht, wie Luchetto (das genuesische Anonym), Martin Piaggio und Gian Giacomo Cavalli.
Geografische Ausdehnung und Status[edit]
Ligurisch hat in Italien keinen offiziellen Status. Daher ist es nicht gesetzlich geschützt.[4] Historisch gesehen ist Genuesisch (der in der Stadt Genua gesprochene Dialekt) das Geschriebene koinéaufgrund seiner halboffiziellen Rolle als Sprache der Republik Genua, seiner traditionellen Bedeutung in Handel und Gewerbe und seiner umfangreichen Literatur.
Wie in anderen regionalen Sprachen Italiens nimmt auch der Gebrauch von Ligurisch und seinen Dialekten rapide ab. ISTAT[5] (der italienische zentrale Statistikdienst) behauptet, dass 2012 nur 9% der Bevölkerung eine andere Sprache als das Standarditalienisch mit Freunden und Familie verwendeten, was bei Fremden auf 1,8% abfällt. Darüber hinaus werden laut ISTAT regionale Sprachen häufiger von ungebildeten Menschen und älteren Menschen gesprochen, hauptsächlich in ländlichen Gebieten. Ligurien ist keine Ausnahme. Man kann vernünftigerweise annehmen, dass die Alterspyramide stark auf ältere Menschen ausgerichtet ist, die vor dem Zweiten Weltkrieg geboren wurden, wobei die Kompetenz für neuere Generationen schnell gegen Null geht. Im Vergleich zu anderen Regionalsprachen Italiens hat Ligurisch einen deutlich geringeren Rückgang verzeichnet, der eine Folge seines Status oder des frühen Rückgangs in der Vergangenheit sein könnte. Die Sprache selbst wird von verschiedenen Gruppen aktiv bewahrt.
Buio Pesto, eine populäre Musikgruppe, komponiert seit 1995 Songs ausschließlich in der Sprache.
Aufgrund der Bedeutung des genuesischen Handels wurde Ligurisch einst weit über die Grenzen der modernen Provinz hinaus gesprochen. Seitdem sind Standard-Sorten wie Standard-Italienisch und Französisch gewichen. Insbesondere wird die Sprache traditionell an der Küste, in der nördlichen Toskana, im südlichen Piemont (Teil der Provinz Alessandria), in den westlichen Extremen der Emilia-Romagna (einige Gebiete in der Provinz Piacenza) sowie in Carloforte auf der Insel San Pietro und in Calasetta gesprochen auf der Insel Sant’Antioco vor dem Südwesten Sardiniens (bekannt als Tabarchino), wo seine Verwendung allgegenwärtig ist und zunimmt. Es wird auch im Departement der Alpes-Maritimes in Frankreich (hauptsächlich an der Côte d’Azur von der italienischen Grenze bis einschließlich Monaco), in der Stadt Bonifacio an der Südspitze der französischen Insel Korsika und von a gesprochen große Gemeinde in Gibraltar (UK). Es wurde offiziell in Monaco unter dem Namen Monégasque verabschiedet – lokal, Munegascu – aber ohne den Status der Amtssprache (das ist Französisch). Monaco ist der einzige Ort, an dem in der Schule verschiedene ligurische Sprachen unterrichtet werden.
Der Mentonasc-Dialekt, der im Osten der Grafschaft Nizza gesprochen wird, gilt als okzitanischer Übergangsdialekt zum Ligurischen. Umgekehrt sind Roiasc und Pignasc, die weiter nördlich am östlichen Rand des Landkreises gesprochen werden, ligurische Dialekte mit okzitanischen Einflüssen.
Beschreibung[edit]
Als gallo-kursive Sprache ist Ligurisch am engsten mit den Sprachen Lombard, Piemontesisch und Emilian-Romagnol verwandt, die alle in benachbarten Provinzen gesprochen werden. Im Gegensatz zu den oben genannten Sprachen weist es jedoch unterschiedliche italienische Merkmale auf. Es wurde keine Verbindung durch sprachliche Beweise zwischen romanischem Ligurisch und der ligurischen Sprache der alten ligurischen Bevölkerung in Form eines Substrats oder auf andere Weise nachgewiesen. Es ist bekannt, dass nur die Toponyme vom alten ligurischen Namen erhalten sind Ligurien selbst ist das offensichtlichste Beispiel.
Varianten[edit]
Varianten der ligurischen Sprache sind:
Phonologie[edit]
Konsonanten[edit]
Halbvokale treten als Allophone von auf /ich/ und / u /sowie in Diphthongs. EIN / w / Ton tritt auf, wenn a [u] Ton tritt nach einem Konsonanten oder vor einem Vokal auf (dh Poeivan [pwejvaŋ]) sowie nach a q Klang, [kw].
Vokale[edit]
Diphthong-Sounds beinhalten ei [ej] und òu [ɔw].[6]
Alphabet[edit]
Für Ligurisch gibt es keine allgemein anerkannte Rechtschreibung. Genuesisch, der Prestigedialekt, hat zwei orthografische Hauptstandards.
Eine, bekannt als grafia unitäia (einheitliche Rechtschreibung) wurde von der ligurischsprachigen Presse – einschließlich der genuesischen Kolumne der größten ligurischen Pressezeitung, Il Secolo XIX – sowie einer Reihe anderer Verlage und akademischer Projekte übernommen.[7][8][9][10] Die andere, vorgeschlagen vom Kulturverein A Compagna und die Academia Ligustica do Brenno ist die selbsternannte grafia ofiçiâ (offizielle Rechtschreibung).[11][12] Die beiden Orthographien unterscheiden sich hauptsächlich in der Verwendung von Diakritika und Doppelkonsonanten.
Das ligurische Alphabet basiert auf dem lateinischen Alphabet und besteht aus 25 Buchstaben: ⟨a⟩, ⟨æ⟩, ⟨b⟩, ⟨c⟩, ⟨ç⟩, ⟨d⟩, ⟨e⟩, ⟨f⟩, ⟨g ⟩, ⟨H⟩, ⟨i⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨ñ⟩ oder ⟨nn-⟩, ⟨o⟩, ⟨p⟩, ⟨q⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩ , ⟨T⟩, ⟨u⟩, ⟨v⟩, ⟨x⟩, ⟨z⟩.
Die Ligatur ⟨æ⟩ zeigt den Ton an / ɛː /, wie in çit
Es gibt fünf Diakritika, deren genaue Verwendung zwischen den Orthographien variiert. Sie sind:
- Der akute Akzent ⟨´⟩ kann für ⟨é⟩ und ⟨ó⟩ verwendet werden, um die Töne darzustellen / e / und / u /.
- Der Grabakzent ⟨`⟩ kann auf den betonten Vokalen ⟨à⟩ verwendet werden /ein/, ⟨È⟩ / ɛ /, ⟨ich⟩ /ich/, ⟨Ö⟩ / ɔ /, und du⟩ / y /.
- Der Zirkumflex ⟨ˆ⟩, der für die langen Vokale verwendet wird ⟨â⟩ /ein/, ⟨Ê⟩ / eː /, ⟨ich⟩ /ich/, ⟨Ö⟩ / uː /, und du⟩ / yː / am Ende eines Wortes.
- Die Diaeresis ⟨¨⟩, analog zum Zirkumflex verwendet, um lange Vokale zu markieren, aber innerhalb eines Wortes: ⟨ä⟩ /ein/, ⟨Ë⟩ / eː /, ⟨ich⟩ /ich/, und du⟩ / yː /. Es wird auch verwendet, um den langen Vokal ⟨ö⟩ zu markieren / ɔː /in jeder Position.
Die Multigraphen sind:
- ⟨Cs⟩, wird für den Sound verwendet / ks / wie in bòcs ‘Box’ / bɔks /.
- ⟨Eu⟩, z /Ö/.
- ⟨Ou⟩, z / ɔw /.
- ⟨Scc⟩ (in älteren Orthographien als ⟨sc-c⟩ geschrieben), das den Ton anzeigt / ʃTʃ /.
Wortschatz[edit]
Einige grundlegende Vokabeln in der Schreibweise des Genuesen Academia Ligustica do Brenno::
| Ligurisch | Englisch | Italienisch | Französisch | Spanisch | rumänisch |
|---|---|---|---|---|---|
| péi oder péia, pl. péie | Birne, Birnen | pera, pere | Poire, Poires | pera, peras | pară, Perele |
| Mei oder méia, pl. méie | Apfel, Äpfel | mela, mele | pomme, Pommes | Manzana, Manzanas | beschädigen, bloß |
| çetrón | Zitrone | Limone | Zitrone | limón | lămâie |
| fîgo | Feige | fico | Abb | higo | |
| pèrsego | Pfirsich | Pesca | pêche | piersică | |
| frambôasa | Himbeere | Lampone | Himbeere | Frambuesa | |
| çêxa | Kirsche | Ciliegia | cerise | Cereza | cireaşă |
| meréllo | Erdbeere | fragola | fr | fraise | Fresa | căpșună |
| nôxe | (Nussbaum | noce | Noix | Nuez | Nuca |
| nissêua | Haselnuss | Nocciola | Noisette | Avellana | |
| Bricòccalo | Aprikose | Albicocca | Albaricoque | ||
| ûga | Traube | uva | uva | ||
| pigneu | Pinienkern | Pinolo | Anstecken | ||
| Tomâta | Tomate | Pomodoro | Tomate | Tomate | |
| Artikel | Artischocke | carciofo | Artischaut | ||
| êuvo | Ei | uovo | œuf | huevo | ou |
| cà oder casa | Zuhause, Haus | casa | maison, Domizil | casa | casă |
| ciæo | klar oder leicht | Chiaro | Clair | Claro | klar |
| éuggio | Auge | occhio | œil | ojo | ochi |
| bócca | Mund | Bocca | Bouche | Boca | |
| tésta | Kopf | Testa | tête | Cabeza | “Ostern” |
| schénn-a | zurück | scheinta | DOS | Espalda | Spinare |
| bràsso | Arm | Braccio | BHs | brazo | Gör |
| gànba | Bein | Gamba | Jambe | pierna | gambă |
| cheu | Herz | cuore | cœur | corazón | inima |
| arvî | öffnen | Aprire | Ouvrir | abrir | |
| serrâ | schließen | es | | fermer | cerrar | închidere |
Verweise[edit]
- ^ Ligurisch / Genuesisch beim Ethnolog (18. Ausgabe, 2015)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, Hrsg. (2017). “Ligurisch”. Glottolog 3.0. Jena, Deutschland: Max-Planck-Institut für Wissenschaft der Menschheitsgeschichte.
- ^ https://omniglot.com/writing/genoese.htm Omniglot – Genueser
- ^ In Legge 482, das am 15. Dezember 1999 verabschiedet wurde, wird Ligurisch nicht als Regionalsprache Italiens erwähnt.
- ^ “L’uso della lingua italiana, dei dialetti e di altre lingue in Italien”. www.istat.it (auf Italienisch). 2018-03-09. Abgerufen 2018-08-22.
- ^ Toso, Fiorenzo (1997). Grammatica del genovese – Varietà urbana e di koiné. Recco: Le Mani-Microart’s edizioni.
- ^ Acquarone, Andrea (13. Dezember 2015). “O sciòrte o libbro de Parlo Ciæo, pe chi gh’è cao a nòstra lengua” [The anthology of Parlo Ciæo is now out, for those who love our language]. Il Secolo XIX (auf Ligurisch). Genua, Italien. Archiviert vom Original am 11. August 2020. Abgerufen 11. August 2020.
- ^ “GEPHRAS – Genuesisch-Italienisches Phraseologisches Wörterbuch”. Universität Innsbruck. Abgerufen 11. August 2020.
- ^ “Catalogo poesia” [Catalogue of poetry] (auf Italienisch). Editrice Zona. Archiviert vom Original am 2. März 2020. Abgerufen 11. August 2020.
- ^ “Biblioteca zeneise” [Genoese library] (auf Italienisch und Ligurisch). De Ferrari redaktionell. Archiviert vom Original am 11. August 2020. Abgerufen 11. August 2020.
- ^ “Grafîa ofiçiâ” [Official orthography] (auf Ligurisch). Academia Ligustica do Brenno. Archiviert vom Original am 4. Oktober 2018. Abgerufen 15. März 2019.
- ^ Bampi, Franco (2009). Grafîa ofiçiâ. Grafia ufficiale della lingua genovese. Bolezùmme (auf Ligurisch und Italienisch). Genua, Italien: SES – Società Editrice Sampierdarenese. ISBN 978-8889948163.
Siehe auch[edit]
- Sivèro, Dàvide, Der ligurische Dialekt der Padanischen Sprache: Eine prägnante Grammatik (PDF), Rumänien Minor
- Jean-Philippe Dalbera, Les parlers des Alpes Maritimes: vergleichende, essai de Rekonstruktion [thèse], Toulouse: Université de Toulouse 2, 1984 [éd. 1994, Londres: Association Internationale d’Études Occitanes]
- Werner Forner, “Le mentonnais entre toutes les chaises? Grüße Vergleiche der quelques mécanismes morphologiques” [Caserio & al. 2001: 11–23]
- Intemelion (Revue), Nr. 1, Sanremo, 1995.
Externe Links[edit]
Wikisource hat Originaltext zu diesem Artikel: Wikisource in ligurischer Sprache
Recent Comments