Tanabata – Wikipedia

Tanabata

Feier in Tokio, 2010

Bedeutung Feiert das Treffen der Gottheiten Orihime und Hikoboshi
Beginnt 7. Juli
Datum 7. Juli
Datum 2020 25. August
Datum 2021 14. August
Datum 2022 4. August
Frauen angezogen Yukata bei Tanabata

Tanabata (Japanisch: た な ば た oder 七夕, was “Abend des siebten” bedeutet), auch bekannt als die Star Festival (星 祭 り, Hoshi Matsuri) ist ein japanisches Festival, das aus dem chinesischen Qixi Festival stammt.[1] Es feiert das Treffen der Gottheiten Orihime und Hikoboshi (vertreten durch die Sterne Vega bzw. Altair). Der Legende nach trennt die Milchstraße diese Liebenden und sie dürfen sich nur einmal im Jahr am siebten Tag des siebten Mondmonats des Lunisolarkalenders treffen. Das Datum von Tanabata variiert je nach Region des Landes, aber die ersten Feierlichkeiten beginnen am 7. Juli des Gregorianischen Kalenders. Die Feier findet an verschiedenen Tagen zwischen Juli und August statt.

Geschichte[edit]

Das Festival wurde 755 von der Kaiserin Kōken in Japan eingeführt.[2] Es entstand aus “Das Festival, um für Fähigkeiten zu plädieren” (乞巧 奠, Kikkōden), ein alternativer Name für Qixi,[3]::9 Das wurde in China gefeiert und auch aus der Heian-Zeit im Kaiserpalast von Kyoto adoptiert.

Das Festival gewann in der frühen Edo-Zeit breite Popularität in der Öffentlichkeit.[3]::19 als es sich mit verschiedenen Obon- oder Bon-Traditionen vermischte (weil Bon dann am 15. des siebten Monats stattfand) und sich zum modernen Tanabata-Festival entwickelte. Die populären Bräuche im Zusammenhang mit dem Festival waren je nach Region des Landes unterschiedlich.[3]::20 Aber im Allgemeinen wünschten sich Mädchen besseres Nähen und handwerkliches Können, und Jungen wünschten sich eine bessere Handschrift, indem sie Wünsche auf Papierstreifen schrieben. Zu dieser Zeit war es Brauch, Tau auf Taroblättern zu verwenden, um die Tinte zu erzeugen, die zum Schreiben von Wünschen verwendet wurde. Übrigens wird Bon jetzt am 15. August im Sonnenkalender abgehalten, nahe an seinem ursprünglichen Datum im Mondkalender, wodurch Tanabata und Bon getrennte Ereignisse werden.

Der Name Tanabata ist entfernt verwandt mit der japanischen Lesart der chinesischen Schriftzeichen 七夕, die früher als “Shichiseki” gelesen wurde (siehe Erklärung zu den verschiedenen Kanji-Lesungen). Es wird angenommen, dass ungefähr zur gleichen Zeit eine shintoistische Reinigungszeremonie stattfand[further explanation needed], in dem eine shintoistische Miko ein spezielles Tuch auf einem Webstuhl namens a webte Tanabata (棚 機) und bot es einem Gott an, für den Schutz der Reiskulturen vor Regen oder Sturm und für eine gute Ernte später im Herbst zu beten. Allmählich verschmolz diese Zeremonie mit Kikkōden werden Tanabata[further explanation needed]. Die chinesischen Schriftzeichen 七夕 und die japanische Lesart Tanabata verbunden, um dasselbe Festival zu bedeuten, obwohl es ursprünglich zwei verschiedene Dinge waren, ein Beispiel dafür jukujikun.

Ausstellung von Edo Tanabata im Fukagawa Edo Museum

Wie Qixi und Chilseok wurde Tanabata von der berühmten chinesischen Folkloregeschichte “Der Kuhhirte und das Webermädchen” inspiriert. Einige Versionen waren in der enthalten Man’yōshū.[3]::25

Die beliebteste Version ist wie folgt:[3]::1[4][5][6]

Orihime (織 姫, Webende Prinzessin), Tochter des Tentei (天帝, Sky King oder das Universum selbst), webte schöne Kleider am Ufer des Amanogawa (天 の 川, Milchstraße, wörtlich “himmlischer Fluss”). Ihr Vater liebte das Tuch, das sie gewebt hatte, und so arbeitete sie jeden Tag sehr hart daran, es zu weben. Orihime war jedoch traurig, dass sie aufgrund ihrer harten Arbeit niemals jemanden treffen und sich in jemanden verlieben konnte. Tentei war besorgt um seine Tochter und arrangierte ein Treffen mit Hikoboshi (彦 星, Cowman / Cowherd Star oder buchstäblich Boy Star) (auch als Kengyū bezeichnet (牽 牛)) der auf der anderen Seite des Amanogawa lebte und arbeitete. Als sich die beiden trafen, verliebten sie sich sofort ineinander und heirateten kurz darauf. Einmal verheiratet, würde Orihime jedoch kein Tuch mehr für Tentei weben und Hikoboshi erlaubte seinen Kühen, sich im ganzen Himmel zu verirren. Wütend trennte Tentei die beiden Liebenden über den Amanogawa und verbot ihnen, sich zu treffen. Orihime war verzweifelt über den Verlust ihres Mannes und bat ihren Vater, sie sich wieder treffen zu lassen. Tentei war bewegt von den Tränen seiner Tochter und erlaubte den beiden, sich am 7. Tag des 7. Monats zu treffen, wenn sie hart arbeitete und ihr Weben beendete. Als sie sich das erste Mal trafen, stellten sie jedoch fest, dass sie den Fluss nicht überqueren konnten, weil es keine Brücke gab. Orihime weinte so sehr, dass eine Herde Elstern kam und versprach, mit ihren Flügeln eine Brücke zu bauen, damit sie den Fluss überqueren konnte. Es wird gesagt, dass wenn es auf Tanabata regnet, die Elstern wegen des Aufstiegs des Flusses nicht kommen können und die beiden Liebenden bis zu einem weiteren Jahr warten müssen, um sich zu treffen. Der Regen dieses Tages heißt “Die Tränen von Orihime und Hikoboshi”.

Die Geschichte hat Ähnlichkeiten mit dem Mesopotamier Dumuzi und Inanna.

Namen[edit]

Orihime und Hikoboshi werden in den verschiedenen Versionen der Geschichte verschiedene Namen genannt.[3]::10

Orihime 織 姫 Hikoboshi 彦 星
Geburtsname 棚 機 津 女 oder 棚 機 つ 女 – Tanabata-Tsume 牽 牛 – Kengyū (“Kuhhirte”)
Titel 女 七夕 – Me-Tanabata (“Weiblich Tanabata “) 男 七夕 – O-Tanabata (“Männlich Tanabata“)
Verschiedene Namen und Beinamen 秋 去 姫 – Akisari-hime (“Zur Herbstprinzessin gehen”)

朝 顔 姫 – Asagao-hime (“Morning Glory Princess”)
糸 織 り 姫 oder 糸 織 姫 – Ito-ori-hime (“Fadenwebende Prinzessin”)

百 子 姫 – Momoko-hime (“Pfirsich-Kind-Prinzessin”)
薫 物 姫 – Takimono-hime (“Weihrauchprinzessin”)
蜘蛛 姫 – Sasagani-hime (“Spinnenprinzessin”)

梶 葉 姫 – Kajinoba-hime (“Paper Mulberry Princess”), die Washi Papier aus der Maulbeere

琴 寄 姫 – Kotoyori-hime

灯 姫 – Tomoshibi-hime (“Luminous Bright Light Princess”)

妻 星 – Tsuma-Boshi (“Wife Constellation / Star”)

機 織 姫 – Hata’ori-hime (“Webprinzessin”)

星 の 妻 – Hoshi-no-tsuma (“Constellation / Star Wife”, dh: Ehefrau von Kengyū)

飼 星 – Kai-Boshi (“Herder / Sheperdman Star”)
犬 飼 星 – Inukai-Boshi (“Dog Herder / Sheperdman Star”)

牛 引 星 – Ushihiki-Boshi (“Kuhzarter Stern”)

Konstellationstitel 女星 – Ich-Boshi (“Weibliche Konstellation / Stern”) 男星 – O-Boshi (“Männliche Konstellation / Stern”)

Das Festival von Tanabata ist auch unter verschiedenen Namen bekannt:

秋 七日 Aki-Nanoka (“Siebter Herbsttag”),

芋 の 葉 の 露 Imo-no-ha-no-tsuyu (“Tau aus den Blättern der Yamswurzeln oder Kartoffeln”),

七夕 雨 Tanabata-ame (“Regen der Tanabata“),

七夕 送 り Tanabata-Okuri (“Einsteigen Tanabata“),

七夕 紙 Tanabata-Gami (“Papier der Tanabata“, dh Papier, das die Wünsche trägt),

七夕 色 紙 Tanabata-Shikishi (“Farbiges Papier der Tanabata“),

七夕 竹 Tanabata-nehmen (“Bambus der Tanabata“, dh der Bambus, der die Dekorationen oder Wünsche trägt),

七夕 竹 売 Tanabata-take’uri (“Bambus der Tanabata welches anbietet und trägt “),

七夕 棚 Tanabata-dana (“Rack of the Tanabata“),

短 冊 竹 Tanzaku-Dake (“Bambus der Tanzaku“),

星 今宵 Hoshi-koyoi (“Abend des Sterns”),

星 宮 祭 Hoshi-no-miya-matsuri (“Festival / Feier des Sternenpalastes” – dh der Zwillingsstern Altair und Vega),

星 祭 (“Star Festival”)

Zoll[edit]

Tanzaku hängt am Bambus

Im heutigen Japan feiern die Menschen diesen Tag im Allgemeinen, indem sie Wünsche, manchmal in Form von Gedichten, aufschreiben tanzaku (短 冊, tanzaku), kleine Zettel und hängen sie an Bambus, manchmal mit anderen Dekorationen (siehe auch Wish Tree). Der Bambus und die Dekoration werden oft an einem Fluss flott gemacht oder nach dem Festival gegen Mitternacht oder am nächsten Tag verbrannt.[7] Dies ähnelt dem Brauch, während Obon Papierschiffe und Kerzen auf Flüssen zu schweben. Viele Gebiete in Japan haben ihre eigenen Tanabata-Bräuche, die hauptsächlich mit den lokalen Obon-Traditionen zusammenhängen. Es gibt auch ein traditionelles Tanabata-Lied:[8]

Einfach Poetisch Transliteration Übersetzung

さ さ の は さ ら ら さ
の き ば に ゆ れ る
お 星 さ ま き ら ら き
き ん ぎ ん す な ご
ご し き の た ん ん ざ
わ た し が か い た
お 星 さ ま き ら ら き
空 か ら 見 て て

[9]

笹 の 葉 さ ら さ ら
軒 端 に 揺 れ れ
お 星 様 き ら き ら
金銀 砂子
五色 の 短 冊
私 が 書 い た
お 星 様 き ら き ら
空 か ら 見 て て

[9]

Sasa no ha sara-sara
Nokiba ni yureru
Ohoshi-sama kira-kira
Kingin Sunago
Goshiki kein Tanzaku
Watashi Ga Kaita
Ohoshi-sama kirakira
Sora Kara Miteru

Die Bambusblätter rascheln,
Und schwanken unter der Traufe.
Die Sterne funkeln
Wie goldene und silberne Sandkörner.
Die fünffarbigen Papierstreifen
Ich habe sie geschrieben.
Die Sterne funkeln,
Von oben beobachten.

Das ursprüngliche Tanabata-Datum basierte auf dem japanischen Lunisolarkalender, der etwa einen Monat hinter dem Gregorianischen Kalender liegt. Infolgedessen finden einige Festivals am 7. Juli statt, einige an einigen Tagen um den 7. August (gemäß der “Ein-Monats-Verzögerung”), während die anderen noch am siebten Tag des siebten Mondmonats stattfinden des traditionellen japanischen Lunisolarkalenders, der normalerweise im August im Gregorianischen Kalender steht.

Die gregorianischen Daten des “siebten Tages des siebten Mondmonats des japanischen Mondkalenders” für die kommenden Jahre sind:

  • 2018: 17. August
  • 2019: 7. August
  • 2020: 25. August
  • 2021: 14. August
  • 2022: 4. August

Feste[edit]

Das Sendai Tanabata Festival im Jahr 2005

An vielen Orten in Japan finden an vielen Orten große Tanabata-Festivals statt, hauptsächlich entlang von Einkaufszentren und Straßen, die mit großen, farbenfrohen Luftschlangen geschmückt sind. Das berühmteste Tanabata-Festival findet vom 6. bis 8. August in Sendai statt. In der Region Kantō finden zwei der größten Tanabata-Festivals in Hiratsuka, Kanagawa (ca. 7. Juli) und in Asagaya, Tokio, unmittelbar vor Beginn der Obon-Feiertage Mitte August statt. Am ersten Juliwochenende findet in São Paulo (Brasilien) und Anfang August in Los Angeles (Kalifornien) ein Tanabata-Festival statt.

Obwohl die Tanabata-Festivals je nach Region unterschiedlich sind, beinhalten die meisten Festivals Tanabata-Dekorationswettbewerbe. Andere Ereignisse können Paraden und Miss Tanabata-Wettbewerbe sein. Wie andere japanische Matsuri verkaufen viele Stände im Freien Lebensmittel, bieten Karnevalsspiele usw. an und tragen zur festlichen Atmosphäre bei.

Tokyo Disneyland und Tokyo Disney Sea feiern oft das Tanabata Festival mit einer Grußparade mit Minnie als Orihime und Mickey als Hikoboshi.[10]

Sendai Festival[edit]

Das Sendai Tanabata Festival ist das bekannteste in Japan. Tanabata wird in der Region seit der Zeit von Date Masamune (1567-1636) gefeiert, der der erste Kriegsherr der Region Sendai war.[11] Das Festival begann kurz nach der Gründung der Stadt in der frühen Edo-Zeit. Das Tanabata-Festival entwickelte sich allmählich und wurde im Laufe der Jahre größer. Obwohl die Popularität des Festivals nach der Meiji-Restauration abnahm und während der Wirtschaftskrise nach dem Ersten Weltkrieg fast verschwand, belebten Freiwillige in Sendai das Festival 1928 und begründeten die Tradition, das Festival vom 6. bis 8. August abzuhalten.

Während des Zweiten Weltkriegs war es unmöglich, das Festival abzuhalten, und von 1943 bis 1945 waren in der Stadt fast keine Dekorationen zu sehen. Nach dem Krieg fand 1946 das erste große Tanabata-Festival in Sendai mit 52 Dekorationen statt. 1947 besuchte der Showa-Kaiser Hirohito Sendai und wurde von 5.000 Tanabata-Dekorationen begrüßt. Das Festival entwickelte sich später zu einem der drei großen Sommerfestivals in der Region Tōhoku und wurde zu einer wichtigen Touristenattraktion. Das Festival beinhaltet jetzt eine Feuerwerksshow, die am 5. August stattfindet.

Beim Sendai Tanabata Festival werden traditionell sieben verschiedene Arten von Dekorationen verwendet, die jeweils unterschiedliche Bedeutungen haben. Die sieben Dekorationen und ihre symbolischen Bedeutungen sind:[12]

Die Zierkugel (薬 玉; Kusudama), die in heutigen Tanabata-Dekorationen häufig über Luftschlangen verziert ist, wurde ursprünglich 1946 vom Besitzer eines Geschäfts in der Innenstadt von Sendai konzipiert. Der Ball wurde ursprünglich nach der Dahlienblume modelliert. In den letzten Jahren sind kastenförmige Ornamente zu beliebten Alternativen zum Zierball geworden.

G8-Gipfel 2008[edit]

Im Jahr 2008 fiel der 34. G8-Gipfel in Tōyako, Hokkaidō, mit Tanabata zusammen.[13] Als Gastgeber lud der japanische Premierminister Yasuo Fukuda die G8-Führer ein, am Geist des Festivals teilzunehmen. Sie wurden jeweils gebeten, einen Wunsch auf ein Blatt Papier zu schreiben tanzaku, um das aufzuhängen tanzaku auf einem Bambusbaum, und dann die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Welt zum Besseren zu verändern.[14] Als symbolische Geste ist das eigentliche Schreiben und das Aufhängen dieser Notiz zumindest ein erster Schritt.[15]

Das japanische Außenministerium stellte während des Gipfels in Roppongi farbige Papierstreifen und einen Bambusbaum für G8-Wünsche zur Verfügung.[16] Protestierende Organisationen in Sapporo versuchten während des G8-Gipfels auch, den Geist von Tanabata zu nutzen, um die Aufmerksamkeit auf etwas andere Wünsche zu lenken. Nichtregierungsorganisationen wie Oxfam und CARE International haben eine Online-Wunschpetitionskampagne gestartet, die mit dem G8-Gipfel und Tanabata zusammenfällt.[17] Außerhalb Japans hatte Fukudas rechtzeitige Geste unerwartete Konsequenzen. Zum Beispiel die indische national verbreitete Zeitung, Der Hindu, griff dieses Festivalthema auf, indem er ein Editorial mit unkonventionellen Tanabata-Wünschen druckte.[18]

Fukuda lud auch seine Mitbürger ein, das Licht in ihrem Haus auszuschalten und nach draußen zu gehen, um mit ihrer Familie den Anblick der Milchstraße am Nachthimmel zu genießen.[19] Am 7. Juli rechnete das japanische Umweltministerium damit, dass über 70.000 Einrichtungen und Haushalte in ganz Japan als symbolischen Schritt und als Wunsch für die Zukunft von 20:00 bis 22:00 Uhr das Licht ausschalten würden.[20]

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

  1. ^ Brown, Ju; Brown, John (2006). China, Japan, Korea: Kultur und Bräuche. North Charleston: BookSurge. p. 75. ISBN 978-1-4196-4893-9.
  2. ^ Sargent, Denny. Shinto und seine Feste.
  3. ^ ein b c d e f Hearn, Lafcadio (1905). Die Romanze der Milchstraße und andere Studien und Geschichten. Houghton Mifflin and Company.
  4. ^ James, Grace (1910). Grüne Weide und andere japanische Märchen. Macmillan & Co. p. 65.
  5. ^ Kaneko, Sōshū (1984). き ょ う の お お は し し な [Today’s story: Summer] (auf Japanisch). Suzuki Publishing. p. 24. ISBN 4-7902-4005-3.
  6. ^ Rupp, Katherine (2003). Schenken in Japan: Bargeld, Verbindungen, Kosmologien. Stanford University Press. p. 140. ISBN 0-8047-4704-0.
  7. ^ Mishima, Shizuko. “Japanisches Tanabata Festival”. About.com. Abgerufen 6. Juli 2011.
  8. ^ “MIT japanische” Kulturnotizen “- Song-Tanabata, Juli”. Netzwerk für japanische Sprache und Kultur. Massachusetts Institute of Technology. 5. März 2002. Abgerufen 6. Juli 2011.
  9. ^ ein b Tanabata-Sama
  10. ^ “Feiern Sie die Disney Tanabata Days im Tokyo Disney Resort”. Disney Parks Blog. Abgerufen 4. Februar 2018.
  11. ^ “Sendai Tanabata Matsuri”. Japanische nationale Tourismusorganisation. Abgerufen 5. Juli 2018.
  12. ^ “Sendais Tanabata Matsuri: Vier Jahrhunderte lebendiger Farben”. Nippon Communications Foundation. 9. Juni 2018. Abgerufen 5. Juli 2018.
  13. ^ Japan, Außenministerium (MOFA): Zeitplan Archiviert 19. Dezember 2008 an der Wayback-Maschine; Reuters (Indien): “Factbox – Zeitplan für G8 Summit und Surrounding Events News.” 3. Juli 2008.
  14. ^ 2008 Japan G8 Summit NGO Forum. “Über Tanzaku Action – Eine Million Wünsche” Archiviert 20. Juli 2008 bei Archive.today Juli 2008.
  15. ^ Saito, Mari und Sophie Hardach. “G8-Führer wünschen sich auf dem Gipfel einen Bambusbaum” Reuters. 2. Juli 2008.
  16. ^ Japan, MOFA: “Einrichtung des PR-Standes für den G8 Hokkaido Toyako Summit” 16. Juni 2008.
  17. ^ Oxfam: “Tanabata: Deine Wünsche zum Gipfel!” Juli 2008.
  18. ^ Cooper, Andrew F. und Ramesh Takur. “Ich wünsche mir einen Stern für den G8-Gipfel” Der Hindu (Chennai). 7. Juli 2008.
  19. ^ Japan, Premierminister von Japan: “Vor Tanabata, dem Star Festival” E-Mail-Magazin Nr. 38 des Fukuda-Kabinetts (3. Juli 2008).
  20. ^ “In der Nacht von Tanabata müssen in 72.000 Einrichtungen die Lichter ausgeschaltet werden.” Hokkaido Shimbun (Sapporo). 4. Juli 2008.

Externe Links[edit]