Yo (kyrillisch) – Wikipedia

Yo, Jo, oder Io (Ё ё; kursiv: Ё ё;; Russische Aussprache: [jɵ]) ist ein Buchstabe der kyrillischen Schrift. In Unicode wird der Buchstabe ⟨Ё⟩ benannt CYRILLIC CAPITAL / SMALL LETTER IO.

Im Englischen wird der Buchstabe Yo mit dem Lateinischen romanisiert ë (gemäß ALA-LC und British Standards), ë (Ihr Wort anfangs) (BGN / PCGN) oder yo / jo (orthographische Transkription) für Russisch und als i͡o (ALA – LC), yo (BGN / PCGN) oder ë (BSI) für Weißrussisch. In internationalen Systemen wird Yo als romanisiert ë (ISO 9).

Es wurde aus dem kyrillischen Buchstaben Ye (Е е) abgeleitet.

Aussprache[edit]

Dieser Abschnitt beschreibt die Aussprache in Russisch und Weißrussisch. Andere Sprachen können subtile Unterschiede aufweisen.

Der Buchstabe ⟨ё⟩ ist eine betonte Silbe in der überwiegenden Mehrheit der russischen und belarussischen Wörter. Im Russischen kommt unstressed ⟨ё⟩ nur in zusammengesetzten Ziffern und einigen abgeleiteten Begriffen vor, wobei es als Ausnahme betrachtet wird.

Es ist ein sogenannter iotierter Vokal. In der anfänglichen oder post-vokalen Position repräsentiert es die Klänge / jo /, wie in ‘York ‘. Gleiches gilt, wenn eines von ⟨ъ⟩, ⟨ь⟩ vor ⟨ё⟩ steht.

Der Buchstabe ⟨ё⟩ gibt auch das Phonem an /Ö/ zusammen mit der Palatalisierung des vorhergehenden Konsonanten (falls möglich). Nein / j / In diesem Fall tritt ein Ton zwischen dem Konsonanten und dem Vokal auf.

Die genaue Aussprache des Vokals von ⟨ё⟩ kann aufgrund der Allophonie in slawischen Sprachen variieren. Im Russischen wird es ausgesprochen [jɵ], mit einem [ɵ] Vokal ähnlich wie bird in Neuseeland oder südafrikanischem Englisch; Hintergrundinformationen finden Sie unter Palatalisierung.

Yo wurde zuerst auf Russisch verwendet, aber sein Status in dieser Sprache ist jetzt nicht eindeutig. Yo kommt als diskreter Buchstabe in den kyrillischen Alphabeten von Weißrussisch, Rusyn, Mongolisch und vielen kaukasischen und türkischen Sprachen vor.

Russisch[edit]

Der Buchstabe Yo oder Jo ist der siebte Buchstabe des Alphabets, aber obwohl er einen anderen Ton als Ye anzeigt, wird er für die Alphabetisierung und Sortierung häufig als der gleiche Buchstabe behandelt. Im Wörterbuch, ёж Kommt danach едок und davor ездить.

⟨Ё⟩ steht für das Phonem /Ö/ nach / j / oder ein weicher Konsonant (oder gelegentlich nach ⟨ж⟩, ⟨ш⟩), und es sollte immer betont werden. Es wechselt mit ⟨е⟩, geschrieben in nicht gestressten Positionen. Unstressed ⟨ё⟩ kommt nur in seltenen Lehnwörtern vor, in zusammengesetzten Wörtern (in diesem Fall kann davon ausgegangen werden, dass es sekundären Stress aufweist; insbesondere tritt ⟨ё⟩ in Wörtern auf, die die Teile enthalten трёх- ‘drei-‘ und четырёх- ‘vier-‘), in Ableitungen des Namens des Buchstabens ⟨ё⟩ selbst (ёфика́тор – yoficator), in Lehnwörtern (кёнигсбе́ргский – Adjektiv aus Königsberg, сёрфинги́ст von Surfen – Surfer, сёдзё – – shōjo, гёмбёц – – gömböc).

Im modernen Russisch der Reflex des Common Slavonic / e / unter Stress und nach einem palatalisierten Konsonanten, aber nicht vor einem palatalisierten Konsonanten ist /Ö/. Vergleichen Sie zum Beispiel Russisch моё Mojo (“mein” neutraler Nominativ und Akkusativ Singular) und Polnisch / Tschechisch / Slowakisch / Serbokroatisch / Slowenisch moje. Da die Klangänderung jedoch nach der Einführung des Schreibens stattfand, wurde der Buchstabe ⟩е⟩ weiterhin an dieser Position geschrieben. Erst im 18. Jahrhundert wurden Anstrengungen unternommen, um den Klang schriftlich darzustellen.

Ab Mitte der 1730er Jahre erscheint es sporadisch als ⟨іо⟩ oder ⟨і͡о⟩, ein Digraph, der am 18. November 1783 auf einer Sitzung der Russischen Akademie unter der Präsidentschaft von Prinzessin Jekaterina Romanovna Vorontsova-Dashkova offiziell verabschiedet wurde und in der Academy Dictionary (1789–1794), aber es gewann nie große Popularität.

Die Kombination von Klängen [jo] (und [o] nach weichen Konsonanten), die lange Zeit in russischer Aussprache gebildet wurden, fanden keinen Ausdruck auf dem Buchstaben. In der Mitte des 18. Jahrhunderts wurde für sie eine Bezeichnung in Form von Buchstaben IO unter einem gemeinsamen Deckel eingeführt, die jedoch umständlich war und nur selten verwendet wurde. Es wurden Varianten verwendet: die Zeichen о, ьо, їô, ió, ио.

1783 wurde anstelle bestehender Optionen der Buchstabe “Ё” vorgeschlagen. In der Presse wurde es jedoch erst zwölf Jahre später im Jahr 1795 verwendet. Es gab einen Hinweis auf den Einfluss des schwedischen Alphabets.

Am 29. November (18. November, alter Stil), 1783, hielt die Direktorin der Akademie der Wissenschaften von St. Petersburg, Prinzessin Ekaterina Romanovna Dashkova, eines der ersten Treffen der neu gegründeten Russischen Akademie ab, an dem Gavrila Derzhavin, Denis Fonvizin, teilnahm , Ivan Lepyokhin, Yakov Knyazhnin, Metropolit Gavril Petrov aus St. Petersburg und andere. Ein Projekt für ein vollständiges slawisch-russisches Wörterbuch, das anschließend veröffentlichte 6-bändige “Wörterbuch der Russischen Akademie”, wurde diskutiert. Die Akademiker wollten gerade nach Hause gehen, als Ekaterina Romanovna die versammelten Gelehrten fragte, ob einer von ihnen das Wort schreiben könne Yolka (ёлка, ‘Tannenbaum’). Zuerst dachten sie, die Prinzessin mache Witze, aber als sie das Wort als “іолка” schrieb, fragte sie: “Ist es angemessen, einen Ton mit zwei Buchstaben darzustellen?” Mit der Bemerkung, dass “diese Aussprache bereits durch Sitte eingeführt wurde, die auf jede mögliche Weise berücksichtigt werden muss, solange sie nicht dem gesunden Menschenverstand widerspricht”, schlug Dashkova vor, den neuen Buchstaben “Ё” zur Darstellung dieser Aussprache zu verwenden. Dashkovas Argumente erwiesen sich als überzeugend, und Metropolit Gavril wurde mit der Bewertung des neuen Briefes beauftragt.

Am 18. November 1783 erhielt der Buchstabe “ё” die offizielle Anerkennung.

Der Buchstabe ⟨ё⟩ wurde erstmals 1795 vom Dichter Ivan Dmitriev gedruckt. Es wurde von so einflussreichen Schriftstellern wie Nikolai Mikhailovich Karamzin und Gavrila Derzhavin verwendet, die seine Akzeptanz in der literarischen Norm sicherstellten.[1]

Die Diaeresis ◌̈ erscheint nicht über einem anderen Buchstaben in russischer Sprache. Es dient keinem anderen Zweck als der Unterscheidung zwischen ⟨е⟩ und ⟨ё⟩.

Mit Ausnahme einer kurzen Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg war die Verwendung von ⟨ё⟩ in der russischen Standardorthographie niemals obligatorisch. Im Großen und Ganzen wird es nur in Wörterbüchern und in der pädagogischen Literatur verwendet, die für Kinder und Studenten des Russischen als Zweitsprache bestimmt ist. Andernfalls wird ⟨е⟩ verwendet, und ⟨ё⟩ tritt nur auf, wenn Mehrdeutigkeiten vermieden werden müssen (z. B. um zwischen diesen zu unterscheiden) все (“alle”) und всё (“alles”), wenn es aus dem Kontext nicht ersichtlich ist) oder in Worten (hauptsächlich Eigennamen), deren Aussprache dem Leser möglicherweise nicht vertraut ist. Jüngste Empfehlungen (2006) des Russian Language Institute lauten, ⟨ё⟩ in Eigennamen zu verwenden, um eine falsche Aussprache zu vermeiden.[2] Es ist jedoch zulässig, ⟨ё⟩ zu markieren, wann immer es auftritt,[2] Das ist die Präferenz einiger russischer Autoren und Zeitschriften.

Die Tatsache, dass ⟨ё⟩ im Druck häufig durch ⟨е⟩ ersetzt wird, führt sowohl bei Russen als auch bei Nichtrussen häufig zu Verwirrung, da die Transkription russischer Wörter und Namen erschwert wird. Ein wiederkehrendes Problem sind die russischen Nachnamen, wie beide -ев (-ev) und -ёв (-yov) sind gemeinsame Endungen. So kennt die englischsprachige Welt zwei Führer der ehemaligen Sowjetunion als Chruschtschow und Chrorbatschow, aber ihre Nachnamen enden auf Russisch mit -ёвbesser transkribiert -yov (weshalb viele englischsprachige aussprechen diese Namen, als ob sie mit -ov enden, aber sie buchstabieren sie mit -ev).

Es ist wichtig zu beachten, dass ⟨ё⟩ normalerweise die Silbe betont: “Khrusch (e) v” und “Khrusch (o) v” können sehr unterschiedlich klingen, da Englisch sprechende Personen traditionell die Betonung auf die erste Silbe verschieben. Einige Wörter und Namen haben sich aufgrund der Verwirrung auch auf Russisch geändert: Bei einigen wurde das ⟨ё⟩ durch ⟨е⟩ ersetzt, bei einigen ⟨е⟩ durch ⟨ё⟩.

Das Aufkommen des Computers hat aus einem nicht intuitiven Grund einen großen Einfluss auf den Substitutionsprozess ⟨ё⟩ mit ⟨е⟩ gehabt: Derzeit enthält das russische Alphabet 33 Buchstaben, einschließlich ⟨ё⟩, und Codepage-Designer ziehen es normalerweise vor, ⟨ё⟩ wegzulassen so dass alle russischen Buchstaben in Abschnitte von 16 Buchstaben eingeordnet werden können (16 wird, wie andere Zweierpotenzen, beim Rechnen oft anderen Zahlen vorgezogen). Einige Beispiele sind Pre-Unicode-Zeichenseiten 866 für Microsoft DOS und 1251 für Microsoft Windows. Da in beiden Fällen ⟨ё⟩ außerhalb seiner alphabetisch korrekten Position platziert wurde, wurde die Textsortierung komplexer. Softwareentwickler würden dann in einem frühen Stadium der Textverarbeitung alle Buchstaben durch ⟨е⟩ ersetzen, um spätere Phasen zu vereinfachen.

Transkription von Fremdwörtern[edit]

⟨Ё⟩ kann bei der russischen Transkription von Fremdwörtern verwendet werden, die aus Sprachen stammen, die den Ton verwenden /Ö/, geschrieben eu / ö / ő / ø (Französisch, andere germanische Sprachen als Englisch, uralische Sprachen), wie “Gerhard Schröder”, dessen Nachname als transliteriert ist Шрёдер (aber der ⟨ё⟩-weniger Bulgare verwendet ⟨ьo⟩ für denselben Vokal) wegen seiner Ähnlichkeit mit dem einheimischen russischen Klang [ɵ]. Dieser Buchstabe wird auch häufig zum Transkribieren des englischen Vokals verwendet / ɜr /in Namen wie Роберт Бёрнс für “Robert Burns” oder Хёрст für “Hearst” / “Hurst” / “Hirst”.

Allerdings ist der Ton [jo]wird in Worten aus europäischen Sprachen normalerweise als intoо⟩ in der anfänglichen und postvokalen Position und ⟨ьo⟩ nach Konsonanten ins Russische transkribiert: Нью-Йорк für “New York” und батальон für “Bataillon”. Eine offensichtliche Ausnahme ist das russische Wort für “ernst”, das geschrieben wird серьёзный eher, als сериозный. Dies liegt jedoch daran, dass dieses Wort aus dem Französischen stammt sérieux mit einem /Ö/ Klang. (Im 19. und frühen 20. Jahrhundert wurden beide Schreibweisen verwendet.[3] Die Schreibweise mit ⟨ио⟩ – in der Rechtschreibung vor 1918 – basierte auf Latein Seriosus.)

Der Buchstabe ⟨ё⟩ wird normalerweise verwendet, um das japanische ⟨よ⟩ ins Russische Kyrillische zu transkribieren, das in der russischen Transkription des Japanischen erscheint, die als erscheint yo (よ), Kyo (き ょ), sho (し ょ) usw. in der Hepburn-Romanisierung, aber es gibt einige traditionelle Schreibweisen, die gegen diese Regel verstoßen. Zum Beispiel wird “Yokohama” auf Russisch mit ⟨Йо⟩ geschrieben, nicht mit ⟨Ё⟩. In ähnlicher Weise wird ⟨ё⟩ verwendet, um die als ⟨yo⟩ romanisierten koreanischen Klänge ins Russische Kyrillische zu transkribieren. In solchen Transkriptionen sowie in anderen Sprachen als Russisch, in denen ё verwendet wird, ist die Verwendung von ё anstelle von е obligatorisch.

Rechtsfragen[edit]

Es wird angenommen, dass der Buchstabe ⟨ё⟩ in mindestens 2500 Familiennamen vorkommt, die in Russland und anderen Staaten der ehemaligen UdSSR verwendet werden. Es ist üblich, dass eine Person, die einen dieser Nachnamen hat, einige rechtliche Dokumente (Pässe, Ausweise, Heirats- und Geburtsurkunden, Eigentumspapiere usw.) besitzt, bei denen der Name mit einem ⟨ё⟩ geschrieben ist, und einige, die diese verwenden das einfache ⟨е⟩ stattdessen. In anderen Situationen kann die Geburtsurkunde eines Kindes ein ⟨ё⟩ und die Ausweispapiere der Eltern alle ein ⟨ё⟩е⟩ haben. Gelegentlich verursachten solche Inkongruenzen den Bürgern, die eine Erbschaft erhalten oder Immobilientransaktionen abschließen, Probleme.[4]

Weißrussisch und Rusyn[edit]

Yo ist der siebte Buchstabe des belarussischen Alphabets und der neunte Buchstabe des Prešov Rusyn-Alphabets der Slowakei. Im pannonischen Rusyn-Alphabet fehlt yo.

In Weißrussisch und Prešov Rusyn sind die Buchstaben ⟨е⟩ und ⟨ё⟩ getrennt und nicht austauschbar.

Dungan[edit]

Im Gegensatz zum russischen Rechtschreibsystem ist ⟨ё⟩ im von Dungan verwendeten kyrillischen Alphabet obligatorisch. In dieser sinitischen Sprache ist die Unterscheidung zwischen ⟨е⟩ und ⟨ё⟩ von entscheidender Bedeutung, da die erstere verwendet wird, um die Silbe zu schreiben, deren Pinyin-Schreibweise verwendet wird Ihr im Standard-Chinesisch, und letzteres wird für die Silbe verwendet, die als erscheint yao in Pinyin. ⟨Ё⟩ ist in der Dungan-Rechtschreibung sehr prominent, da die sehr häufige Silbe als erscheint Yang in Pinyin wird in Dungan ⟨ён⟩ geschrieben.

Verwandte Buchstaben und ähnliche Zeichen[edit]

Codes berechnen[edit]

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

  1. ^ Е. Â. Пчелов, “Буква ё в русской азбуке и письменности”,Палеография и кодикология: 300 лет после Монфокона. Материалы (.Ед. М. В. Бибиков и др.), Москва, 2008: стр.139–148
  2. ^ ein b «Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник. Од ред. Â. Â. Лопатина », ЭКСМО, 2006. Стр. 20, § 5
  3. ^ Я. К. Грот, Русское правописание, 15-ое изд., Санктпетербург, 1902, S.84
  4. ^ Буквоеды, Novoye Delo, 18.06.2009

Externe Links[edit]