Linh hồn đã chết (tiếng Nga: «Мёртвые уууи [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[VănhọcNgathếkỷ19MụcđíchcủacuốntiểuthuyếtlàđểchứngminhnhữngsaisótvàlỗilầmvềtâmlývàtínhcáchcủangườiNga ^{[ cần trích dẫn ]} Gogol đã miêu tả những khiếm khuyết đó thông qua Pavel Ivanovich Chichikov (tiếng Nga: và những người mà anh gặp phải trong nỗ lực của mình. Những người này là điển hình của tầng lớp trung lưu Nga thời đó. Bản thân Gogol đã xem nó như một "bài thơ sử thi trong văn xuôi", và trong cuốn sách là một "tiểu thuyết trong câu thơ". Mặc dù được cho là đã hoàn thành phần thứ hai của bộ ba, nhưng Gogol đã phá hủy nó ngay trước khi chết. Mặc dù cuốn tiểu thuyết kết thúc ở giữa câu (như Sterne's Hành trình tình cảm ), nó thường được coi là hoàn chỉnh ở dạng còn lại. ^[1]

Tiêu đề ban đầu, như được hiển thị trên hình minh họa (trang bìa), là "Những cuộc lang thang của Chichikov, hay những linh hồn đã chết. Poema ", hợp đồng chỉ đơn thuần là "Những linh hồn chết". Tại Đế quốc Nga, trước khi giải phóng nông nô vào năm 1861, chủ đất có quyền sở hữu nông nô để canh tác trên đất của họ. Serfs là cho hầu hết các mục đích được coi là tài sản của chủ sở hữu đất, người có thể mua, bán hoặc thế chấp chúng, như bất kỳ chattel khác. Để đếm nông nô (và mọi người nói chung), từ đo lường "linh hồn" đã được sử dụng: ví dụ: "sáu linh hồn của nông nô". Cốt truyện của cuốn tiểu thuyết dựa trên "những linh hồn chết" (tức là "nông nô chết") vẫn còn được tính trong sổ đăng ký tài sản. Ở một cấp độ khác, tiêu đề đề cập đến "linh hồn chết" của các nhân vật của Gogol, tất cả đều thể hiện các khía cạnh khác nhau của poshlost (một danh từ tiếng Nga được gọi là "thông thường, thô tục", đạo đức và tâm linh, với âm bội sự tự phụ của tầng lớp trung lưu, ý nghĩa giả và chủ nghĩa phàm tục).

Nó cũng được mô tả như một cuốn tiểu thuyết picaresque, thể loại văn học gần như không tồn tại trong văn học Nga thời đại. ^[2]

Bối cảnh [ chỉnh sửa ]

Phần đầu tiên của tiểu thuyết được dự định là đại diện cho thời hiện đại Inferno của Hài kịch thần thánh . ^{[ cần trích dẫn ]} bức tranh về hệ thống xã hội ốm yếu ở Nga sau cuộc xâm lược của Pháp không thành công. Như trong nhiều truyện ngắn của Gogol, những lời chỉ trích xã hội về Linh hồn chết được truyền đạt chủ yếu thông qua sự châm biếm ngớ ngẩn và vui nhộn. Tuy nhiên, không giống như truyện ngắn, Linh hồn chết có nghĩa là đưa ra giải pháp thay vì chỉ đơn giản chỉ ra vấn đề. Kế hoạch vĩ đại này phần lớn chưa được thực hiện trong cái chết của Gogol; tác phẩm chưa bao giờ được hoàn thành, và nó chủ yếu là phần tối hơn trước đó của cuốn tiểu thuyết được nhớ đến.

Trong các nghiên cứu của họ về Gogol, Andrey Bely, D. S. Mirsky, Vladimir Nabokov, và các nhà phê bình hiện đại khác đã bác bỏ quan điểm thường thấy về Linh hồn chết như một tác phẩm cải lương hoặc châm biếm. Chẳng hạn, Nabokov coi cốt truyện của Linh hồn chết là không quan trọng và Gogol là một nhà văn vĩ đại với những tác phẩm phi lý và phong cách văn xuôi kết hợp sức mạnh miêu tả tuyệt vời với sự coi thường những lời sáo rỗng mới lạ. Thật vậy, Chichikov hiển thị một mục tiêu đạo đức phi thường nhất, nhưng toàn bộ ý tưởng mua và bán linh hồn người chết là, đối với Nabokov, thật lố bịch trên khuôn mặt của nó; do đó, bối cảnh tỉnh của cuốn tiểu thuyết là bối cảnh không phù hợp nhất cho bất kỳ tác phẩm tiến bộ, cải cách hay Kitô giáo nào của tác phẩm.

Cấu trúc [ chỉnh sửa ]

Chichikov trong nhà của M-me Korobochka.

Cuốn tiểu thuyết có cấu trúc hình tròn, theo sau Chichikov khi ông đến thăm các điền trang của chủ đất. thủ đô của một guberniya. Mặc dù Gogol khao khát mô phỏng Odyssey và Hài kịch thần thánh nhiều nhà phê bình rút ra cấu trúc của Linh hồn chết từ tiểu thuyết picaresque của thế kỷ 16 và 17 nó được chia thành một loạt các tình tiết hơi rời rạc, và cốt truyện liên quan đến một phiên bản hiền lành của nhân vật chính rascal của các picaresques gốc.

Konstantin Aksakov là người đầu tiên đưa ra một sự kết hợp chi tiết của các tác phẩm của Gogol và Homer: "Sử thi của Gogol làm sống lại sử thi Homeric cổ đại, bạn nhận ra tính quan trọng của nó, giá trị nghệ thuật của nó và phạm vi rộng nhất. , Gogol hoàn toàn đánh mất mình trong chủ đề, trong một thời gian nhân dịp đưa ra sự so sánh của mình, anh ta sẽ nói về nó, cho đến khi chủ đề cạn kiệt. Mọi độc giả của Iliad đã bị thiết bị này tấn công , quá." Nabokov cũng chỉ ra nguồn gốc Homeric của kỹ thuật phi lý phức tạp trong các so sánh và lạc đề của Gogol.

Nhân vật [ chỉnh sửa ]

Trong tất cả các sáng tạo của Gogol, Chichikov nổi bật như là hóa thân của poshlost . Tâm lý leitmotiv của anh ấy là sự tự mãn, và biểu hiện tròn trịa hình học của anh ấy. Các nhân vật khác – những người mà Chichikov đến thăm trong doanh nghiệp mờ ám của anh ta – là những "người hài hước" điển hình (đối với phương pháp vẽ nhân vật truyện tranh của Gogol, với sự phóng đại và đơn giản hóa hình học, gợi nhớ rất nhiều về Ben Jonson). Sobakevich, người đàn ông mạnh mẽ, im lặng, kinh tế, vuông vắn và có râu; Manilov, nhà tình cảm ngớ ngẩn với đôi môi mím chặt; Mme Korobochka, góa phụ ngu ngốc; Nozdryov, kẻ lừa dối và bắt nạt, với cách cư xử của một người bạn tốt bụng nhiệt tình – là tất cả các loại rắn vĩnh cửu. Plyushkin, kẻ khốn khổ, đứng tách biệt, vì trong anh ta, Gogol nghe có vẻ là một bi kịch – anh ta là người đàn ông bị hủy hoại bởi "sự hài hước" của anh ta; ông vượt qua poshlost vì trong chiều sâu của sự xuống cấp, ông không tự mãn mà khốn khổ; ông có một sự vĩ đại bi thảm. ^[3] Mô tả than thở về khu vườn của Plyushkin được Nabokov ca ngợi là đỉnh cao của nghệ thuật của Gogol.

Câu chuyện kể về sự khai thác của Chichikov, một quý ông trung niên thuộc tầng lớp xã hội trung bình và phương tiện. Chichikov đến một thị trấn nhỏ và bật bùa để thu hút các quan chức địa phương và chủ đất. Anh tiết lộ rất ít về quá khứ, hoặc mục đích của mình, khi anh bắt đầu thực hiện kế hoạch kỳ lạ và bí ẩn của mình để có được "linh hồn chết".

Chính phủ sẽ đánh thuế các chủ sở hữu đất dựa trên số lượng nông nô (hoặc "linh hồn") mà chủ sở hữu sở hữu, được xác định theo điều tra dân số. Các cuộc điều tra trong thời kỳ này là không thường xuyên, vì vậy chủ sở hữu đất thường sẽ phải trả thuế cho nông nô không còn sống, do đó là "linh hồn chết". Chính những linh hồn đã chết này, chỉ tồn tại trên giấy, mà Chichikov tìm cách mua từ những địa chủ trong những ngôi làng mà anh ta đến thăm; anh ta chỉ nói với những người bán hàng tiềm năng rằng anh ta có quyền sử dụng cho họ, và dù sao thì những người bán hàng sẽ tốt hơn, vì việc bán họ sẽ giúp các chủ sở hữu hiện tại giảm gánh nặng thuế không cần thiết.

Mặc dù người dân thị trấn Chichikov đi qua là những bức tranh biếm họa thô thiển, nhưng chúng không phải là những khuôn mẫu phẳng bằng mọi cách. Thay vào đó, mỗi người là những cá nhân thần kinh, kết hợp những thất bại chính thức mà Gogol thường châm biếm (tham lam, tham nhũng, hoang tưởng) với một tập hợp những điều kỳ quặc cá nhân.

Minh họa bởi Alexander Agin: Người phụ nữ đơn giản dễ chịu và Người phụ nữ dễ chịu trong tất cả các khía cạnh

Trước tiên cho rằng người dốt nát, Chichikov lúc đầu cho rằng người dốt nát các tỉnh sẽ háo hức hơn để trao linh hồn đã chết của họ để đổi lấy một khoản thanh toán mã thông báo. Tuy nhiên, nhiệm vụ thu thập quyền đối với người chết chứng tỏ khó khăn, do sự tham lam, nghi ngờ và mất lòng tin chung của các chủ đất. Anh ta vẫn có được 400 linh hồn, thề rằng những người bán hàng sẽ giữ bí mật và quay trở lại thị trấn để ghi lại các giao dịch hợp pháp.

Trở lại thị trấn, Chichikov tiếp tục được đối xử như một hoàng tử trong số các quan chức nhỏ, và một lễ kỷ niệm được tổ chức để vinh danh các giao dịch mua của ông. Tuy nhiên, rất bất ngờ, những tin đồn bùng lên rằng các nông nô mà anh ta mua đều đã chết và anh ta đang lên kế hoạch bỏ trốn với con gái của Thống đốc. Trong sự nhầm lẫn xảy ra sau đó, sự lạc hậu của những người dân thị trấn vô lý, đói tin đồn được truyền tải một cách tinh tế nhất. Những lời đề nghị ngớ ngẩn được đưa ra ánh sáng, chẳng hạn như khả năng Chichikov là Napoleon cải trang hoặc người cảnh sát khét tiếng 'Thuyền trưởng Kopeikin'. Người du lịch bị thất sủng ngay lập tức bị tẩy chay khỏi công ty mà anh ta đang tận hưởng và không còn cách nào khác là phải chạy trốn khỏi thị trấn.

Chichikov được tác giả tiết lộ là một cựu quan chức chính phủ cấp trung bị sa thải vì tham nhũng và tránh nhà tù trong gang tấc. Nhiệm vụ rùng rợn của anh ta để có được "linh hồn chết" thực ra chỉ là một trong những kế hoạch "làm giàu nhanh chóng" của anh ta. Một khi anh ta có đủ linh hồn chết, anh ta sẽ vay một khoản tiền khổng lồ chống lại họ, và bỏ túi tiền.

Trong phần thứ hai của cuốn tiểu thuyết, Chichikov trốn sang một phần khác của Nga và cố gắng tiếp tục công việc kinh doanh của mình. Anh ta cố gắng giúp chủ đất nhàn rỗi, ông Lềuetnikov giành được sự ưu ái với Tướng Betrishchev để ông Lềuetnikov có thể kết hôn với con gái của tướng quân, Ulinka. Để làm điều này, Chichikov đồng ý đến thăm nhiều người thân của Betrishchev, bắt đầu với Đại tá Koshkaryov. Từ đó Chichikov lại bắt đầu đi từ bất động sản sang bất động sản, bắt gặp những nhân vật lập dị và ngớ ngẩn trên đường đi. Cuối cùng anh ta mua một bất động sản từ Khlobuyev nghèo khổ nhưng bị bắt khi anh ta cố gắng rèn giũa ý chí của người dì giàu của Khlobuyev. Anh ta được ân xá nhờ sự can thiệp của Mourazov tốt bụng nhưng bị buộc phải chạy trốn khỏi làng. Cuốn tiểu thuyết kết thúc giữa bản án với hoàng tử đã sắp xếp vụ bắt giữ Chichikov đưa ra một bài phát biểu lớn chống lại tham nhũng trong chính phủ Nga.

Thích ứng [ chỉnh sửa ]

Mikhail Bulgakov chuyển thể tiểu thuyết cho sân khấu để sản xuất tại Nhà hát Nghệ thuật Moscow. Học viên nhà hát bán kết Constantin Stanislavski chỉ đạo vở kịch, mở ra vào ngày 28 tháng 11 năm 1932. ^[4]

Các phần còn lại của Linh hồn chết đã tạo thành cơ sở cho một vở opera vào năm 1976 bởi Nhà soạn nhạc người Nga Rodion Shchedrin. Trong đó, Shchedrin bắt giữ những người dân thị trấn khác nhau mà Chichikov đối phó trong các tập phim âm nhạc bị cô lập, mỗi người sử dụng một phong cách âm nhạc khác nhau để gợi lên tính cách đặc biệt của nhân vật.

Cuốn tiểu thuyết được chuyển thể cho màn ảnh vào năm 1984 bởi Mikhail Schweitzer dưới dạng một miniseries truyền hình Linh hồn chết .

Năm 2006, cuốn tiểu thuyết được BBC phát sóng thành hai phần và phát trên Radio 4. Nó được chơi nhiều hơn cho truyện tranh hơn là hiệu ứng châm biếm, bộ phim hài chính xuất phát từ màn trình diễn của Mark Heap trong vai Chichikov và từ vị trí ban đầu của người kể chuyện. Michael Palin thuật lại câu chuyện, nhưng thực sự được tiết lộ là đang theo dõi Chichikov, ví dụ như cưỡi trên chiếc xe ngựa của anh ta, hoặc ngủ trên cùng một chiếc giường, liên tục chọc tức Chichikov với sự phơi bày của anh ta.

Sản phẩm nhà hát đầu tiên ở Anh được dàn dựng bởi Nhà hát Bộ sưu tập ở Luân Đôn vào tháng 11 năm 2014, do Victor Sobchak đạo diễn và Garry Voss đóng vai Chichikov và Vera Horton trong vai Korobochka.

Bản dịch tiếng Anh [ chỉnh sửa ]

Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

Nguồn [ chỉnh sửa ]

Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]

Wikimedia Commons có các phương tiện truyền thông liên quan đến Linh hồn đã chết .