Nữ hoàng khiêu vũ – Wikipedia

Posted on by lordneo

" Dancing Queen " là một bài hát Europop của nhóm Thụy Điển ABBA, và đĩa đơn từ album phòng thu thứ tư của họ, Đến . Nó được viết bởi Benny Andersson, Bjorn Ulvaeus và Stig Anderson. Andersson và Ulvaeus cũng sản xuất bài hát này. "Dancing Queen" được phát hành dưới dạng đĩa đơn ở Thụy Điển vào ngày 15 tháng 8 năm 1976, sau đó là bản phát hành ở Anh và phần còn lại của châu Âu vài ngày sau đó. [1] Đây là một hit thành công trên toàn thế giới. ở Hoa Kỳ, và đứng đầu các bảng xếp hạng ở Úc, Canada, Hà Lan, Bỉ, Ireland, Mexico, New Zealand, Na Uy, Nam Phi, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Vương quốc Anh, Đức và Zimbabwe. "Dancing Queen" cũng lọt vào top 5 ở nhiều quốc gia khác. [2][3]

Về mặt thực tế, "Dancing Queen" là phiên bản tiếng Âu của nhạc vũ trường Mỹ. [3] Khi nhạc vũ trường thống trị các bảng xếp hạng của Mỹ, nhóm đã quyết định đi theo xu hướng , sao chép các bản phối âm của Phil Spector. [3] Bài hát xen kẽ giữa "những câu thơ uể oải nhưng quyến rũ" và một "điệp khúc kịch tính lên đến những nốt cao đầy đau lòng." [4] Nó có những dòng bàn phím của Andersson, làm nổi bật các dòng bàn phím của Andersson. sự tinh tế của giai điệu và sự phức tạp cổ điển, trong khi Ulvaeus và Andersson xen kẽ nhiều nhạc cụ trong và ngoài bản phối. [4] Giọng hát nhiều lớp của Anni-Frid Lyngstad và Agnetha Fältskog đã được ghi nhận cho sự năng động của họ, [3] trở nên hoàn hảo. "[4] Lyrically, bài hát liên quan đến chuyến viếng thăm vũ trường, nhưng tiếp cận chủ đề từ niềm vui nhảy múa. [4] Video âm nhạc trên YouTube có hơn 300 triệu lượt xem tính đến tháng 11 năm 2018 . [5]

Lịch sử [ chỉnh sửa ]

Các buổi ghi hình cho "Nữ hoàng khiêu vũ" bắt đầu vào ngày 4 tháng 8 năm 1975. Bản demo được gọi là "Boogaloo" và khi các phiên tiếp diễn, Andersson và Ulvaeus tìm thấy cảm hứng trong nhịp điệu nhảy của "Rock Your Baby" của George McCrae, cũng như tiếng trống trong album năm 1972 của Tiến sĩ John, Dr. John's Gumbo . Giai điệu mở đầu vang vọng "Sing My Way Home" của Delaney & Bonnie (từ Motel Shot 1971). Fältskog và Lyngstad đã thu âm giọng hát trong các phiên vào tháng 9 năm 1975 và bài hát được hoàn thành ba tháng sau đó.

Trong các phiên họp, Benny Andersson đã mang một cuộn băng về nhà với đoạn nhạc đệm trên đó và phát nó cho Anni-Frid Lyngstad, người dường như bắt đầu khóc khi nghe. Lyngstad nói: "Tôi thấy bài hát rất hay. Đó là một trong những bài hát đi thẳng vào trái tim bạn." Agnetha Fältskog sau đó nói: "Thường rất khó để biết điều gì sẽ là một hit. Ngoại lệ là 'Dancing Queen'. Tất cả chúng ta đều biết rằng nó sẽ rất lớn. " [ cần trích dẫn ]

Trong khi thực hiện lời bài hát, nửa đầu của câu thơ thứ hai đã bị loại bỏ:" Em bé, em bé , bạn khuất mắt / này, bạn trông vẫn ổn vào tối nay / khi bạn đến bữa tiệc / lắng nghe các chàng trai / họ đã nhìn vào mắt họ … "Nó tồn tại trong đoạn phim từ một đoạn ghi âm phiên. [6]

"Nữ hoàng khiêu vũ" được công chiếu trên truyền hình Đức và Nhật Bản vào mùa xuân năm 1976. Nó đã xem buổi biểu diễn trực tiếp và trong nước đầu tiên vào ngày 18 tháng 6 năm 1976, được truyền hình trên truyền hình Thụy Điển -star gala được dàn dựng bởi Kjerstin Dellert tại Nhà hát Opera Hoàng gia Thụy Điển [7] để vinh danh Vua Carl XVI Gustaf của Thụy Điển và cô dâu sắp cưới của ông, Silvia Sommerlath, người đã kết hôn vào ngày hôm sau. [8] ] [9]

Với album tổng hợp bằng tiếng Tây Ban Nha năm 1980 Gracias Por La Música ABBA đã ghi lại một phiên bản tiếng Tây của "Da ncing Queen ", đổi tên thành" Reina Danzante ", với lời bài hát tiếng Tây Ban Nha do Buddy Mary McCluskey cung cấp. Ca khúc được đổi tên thành "La Reina Del Baile" khi được đưa vào album tổng hợp ABBA Oro: Grandes Éxitos vào những năm 1990.

Năm 1993, để vinh danh sinh nhật lần thứ 50 của Nữ hoàng Thụy Điển Silvia, Anni-Frid Lyngstad đã được yêu cầu biểu diễn "Dancing Queen" trên sân khấu, lặp lại buổi biểu diễn năm 1976 của ABBA trong buổi dạ tiệc trước đám cưới cho Vua Carl XVI Gustaf và Nữ hoàng Silvia. Frida đã liên lạc với The Real Group và họ cùng nhau thực hiện một phiên bản cappella của bài hát trên sân khấu tại Nhà hát Opera Hoàng gia ở Stockholm, trước mặt nhà vua và hoàng hậu. Thủ tướng Thụy Điển lúc đó, Ingvar Carlsson, cũng có mặt trong khán giả tối hôm đó và nói rằng đó là một ý tưởng khéo léo để thực hiện "Dancing Queen" một cappella. Buổi biểu diễn được ghi lại bởi Truyền hình Thụy Điển (SVT) và được bao gồm trong bộ phim tài liệu tiểu sử Frida – DVD và album tổng hợp năm 1994 của The Real Group Varfor får man inte bara vara som man är .

Đối với nhạc nền của bộ phim Úc năm 1994 Đám cưới của Muriel các nhạc sĩ Ulvaeus và Andersson đã cho phép sử dụng "Dancing Queen" và các bản hit ABBA khác. "Dancing Queen" là một trong những bài hát ABBA có trong Mamma Mia! nhạc kịch jukebox được sản xuất lần đầu tiên vào năm 1999 và được chuyển thể vào năm 2008 dưới dạng phim: Mamma Mia! . Nó cũng được giới thiệu trong phần tiếp theo của bộ phim, Mamma Mia! Chúng ta lại đi .

Mã công việc âm nhạc tiêu chuẩn quốc tế đầu tiên được gán vào năm 1995 cho "Nữ hoàng khiêu vũ"; mã là T-000.000.001-0.

Lễ tân và di sản [ chỉnh sửa ]

"Nữ hoàng khiêu vũ" là một hit trên toàn thế giới, đứng đầu các bảng xếp hạng tại hơn một chục quốc gia bao gồm cả Thụy Điển của ABBA (nơi nó đã trải qua 14 tuần tại hàng đầu), [10] Úc, Bỉ, Brazil, Canada, Đức, Vương quốc Anh, [11] Ireland, Mexico, [ cần trích dẫn ] Hà Lan, New Zealand, Na Uy (nơi được xếp hạng trong 32 tuần (Top 10 của VG-lista), trở thành đĩa đơn hoạt động tốt thứ 11 tại quốc gia đó), [12] Nam Phi và Rhodesia. "Nữ hoàng khiêu vũ" cũng đứng đầu các bảng xếp hạng tại Hoa Kỳ, số duy nhất của ABBA 1 trên Billboard Hot 100, [13] và là một hit 5 tại Áo, Phần Lan, Pháp và Thụy Sĩ. Bài hát đã bán được hơn ba triệu bản. [14] Bản nhạc là đĩa đơn lớn thứ tư năm 1976 ở Anh. [15]

Theo Donald A. Guarisco của AllMusic, "sự chân thành và bản nhạc" âm nhạc tuyệt đối đã cho phép nó vượt xa sự bùng nổ của vũ trường và trở thành một tiêu chuẩn của dance-pop. "[4] Bản phát hành bài hát cũng gắn kết ABBA như một vở nhạc kịch quốc tế và biểu thị sự khởi đầu của 'giai đoạn kinh điển', sẽ kéo dài sau bốn năm. [1] Nó đã trở thành một tiêu chuẩn cho các diva khiêu vũ như Carol Douglas và Kylie Minogue, [4] và đã được bao phủ nhiều lần bởi các hành động bao gồm U2. [16] Bài hát đã được cộng đồng LGBT chấp nhận [1] và, theo tạp chí Mojo vẫn là một trong những "bài thơ đồng tính" phổ biến nhất. [17]

Trong Bảng xếp hạng đĩa đơn của Anh, "Nữ hoàng khiêu vũ" là bài cuối cùng của ba lần đứng đầu bảng xếp hạng liên tiếp cho ABBA năm 1976, sau "Mamma Mia" và "Fernando" đầu năm đó. [11] Bài hát được phát hành lại ở Anh vào năm 1992, tận dụng sự hồi sinh của ABBA được khơi dậy bởi sự thành công của Erasure Abba-esque EP. "Nữ hoàng khiêu vũ" được phát hành lại đạt vị trí thứ 16 tại Anh vào tháng 9 năm 1992.

Năm 2000, "Nữ hoàng khiêu vũ" đứng thứ tư trong cuộc bình chọn trên truyền hình Kênh 4 về "100 người giỏi nhất". Nó được chọn là số 148 trong danh sách Bài hát thế kỷ của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ. Nó được xếp hạng thứ 174 trên Rolling Stone ' danh sách năm 2004 của 500 bài hát hay nhất mọi thời đại, [18] bài hát ABBA duy nhất trong danh sách. Cùng năm đó, nó đã tạo ra 100 bài hát khiêu vũ hay nhất trong Rock & Roll ở số 97. Cũng trong năm 2000, các biên tập viên của Rolling Stone với MTV đã biên soạn một danh sách 100 nhạc pop hay nhất bài hát; "Nữ hoàng khiêu vũ" xếp thứ 12 trong số các bài hát của thập niên 1970. [19]

Vào ngày 9 tháng 11 năm 2002, kết quả của một cuộc thăm dò, "Top 50 yêu thích nhất Vương quốc Anh # 1", được phát trên Radio 2, kỷ niệm 50 năm thành lập Công ty Biểu đồ chính thức của Vương quốc Anh. 188.357 người nghe đã bình chọn và "Nữ hoàng khiêu vũ" xuất hiện ở vị trí thứ 8. Vào ngày 5 tháng 12 năm 2010, ITV của Anh đã phát đi kết quả của một cuộc thăm dò để xác định "Bài hát ABBA yêu thích của quốc gia" trong đó "Nữ hoàng khiêu vũ" xếp ở vị trí số 2. [ cần trích dẫn ]

Năm 2009, nhóm quyền biểu diễn của Anh Phonographic Performance Limited đã tổ chức lễ kỷ niệm 75 năm bằng cách liệt kê 75 bài hát được phát nhiều nhất ở Vương quốc Anh trên đài phát thanh, trong câu lạc bộ và trên máy hát tự động. "Nữ hoàng khiêu vũ" đứng thứ tám trong danh sách. [20]

Cựu ứng cử viên tổng thống Hoa Kỳ John McCain đặt tên là "Nữ hoàng khiêu vũ" là bài hát yêu thích của ông trong danh sách top 10 được gửi tới Blender tạp chí vào tháng 8 năm 2008 [21]

Vào tháng 8 năm 2012, thính giả của đài phát thanh Anh có chủ đề thập niên 1970 "Smooth 70s" đã bình chọn là "Nữ hoàng khiêu vũ" của họ trong thập kỷ này. [22]

Vào tháng 10 năm 2014, công ty bảo hiểm nhạc cụ Musicguard đã thực hiện một cuộc khảo sát xác định "Dancing Queen" là "nhạc cụ sàn" yêu thích của Vương quốc Anh. Không giống như các đối thủ cạnh tranh gần nhất, "Billie Jean" của Michael Jackson (Số 2) và "Twist and Shout" của The Beatles (Số 3), nó hóa ra rất phổ biến trên toàn quốc trong khi hai người kia được yêu thích mạnh mẽ trong khu vực . [23] [24]

Năm 2015, "Nữ hoàng khiêu vũ" được giới thiệu vào Đại sảnh danh vọng của Học viện ghi âm. [25] [25] 19659015] Vào tháng 9 năm 2016, The Guardian đã điều hành một bài viết của Tim Jemony với tựa đề "Tại sao Abba's Dancing Queen là bài hát pop hay nhất từ ​​trước đến nay". Jemony viết: "Dancing Queen được sản xuất rất đẹp: lôi cuốn và phấn khích, bối cảnh hoàn hảo cho một bài hát gói gọn niềm hạnh phúc vô tư của tuổi trẻ". Một số nghệ sĩ được trích dẫn là bị ảnh hưởng bởi bài hát, bao gồm Elvis Costello ("Oliver's Army"), MGMT ("Thời gian để giả vờ") và Chris Stein của Blondie ("Dreaming"). [26] Năm 1993, ca sĩ Hồng Kông Angela Pang bao gồm bài hát này bằng tiếng Quảng Đông.

Danh sách theo dõi [ chỉnh sửa ]

7 "Vinyl

  1. " Nữ hoàng khiêu vũ "- 3:52
  2. " Đó là tôi "- 3:15 [19659062] 1992 7 "Phát hành lại châu Âu

    1. " Nữ hoàng khiêu vũ "- 3:52
    2. " Lay All Your Love on Me "- 4:35

    1992 12" / CD phát hành lại châu Âu

    1. " Nữ hoàng khiêu vũ "- 3:52
    2. " Đặt tất cả tình yêu của bạn lên tôi "- 4:35
    3. " Ngày trước khi bạn đến "- 5:50
    4. " Đại bàng "- 5:49

    1992 12 "Phát hành lại tại Hoa Kỳ

    1. " Nữ hoàng khiêu vũ "- 3:52
    2. " Hãy nắm bắt cơ hội cho tôi "- 4:04 [27]

    Nhân sự [ chỉnh sửa ]

    ABBA

    Nhân sự bổ sung
    • Rutger Gunnarsson – bass
    • Roger Palm – pin và tambourine
    • Martin Bylund, Anders Dahl, Gunnar Michols, Claes Nilsson, Beces Orsin, Lars Teike, Kryztof Zdrzalka – violin
    • Åke Arvinder, Lars Brolin, Håkan Roos – viola
    • Hans-Göran Eketorp, Åk e Olofsson – violonchello

    Biểu đồ và chứng chỉ [ chỉnh sửa ]

    Các phiên bản khác [ chỉnh sửa ]

    Phiên bản A-Tusk ]

    " Dancing Queen " là một đĩa đơn được phát hành bởi A-Teens, một ban nhạc cống phẩm ABBA từ Thụy Điển. Đây là đĩa đơn thứ tư và cuối cùng trong album đầu tiên của họ, Thế hệ ABBA .

    Khi đĩa đơn ra mắt vào mùa xuân năm 2000, nó đã đạt vị trí số một ở Mexico, trở thành hit số một đầu tiên của họ ở quốc gia đó. Bài hát này cũng là một bản hit thành công ở Nam Mỹ, đứng ở vị trí thứ ba ở Argentina, số năm ở Chile, số sáu ở Colombia và số mười lăm ở Brazil.

    Đây là đĩa đơn chính cho quảng cáo tại Hoa Kỳ, khi album được phát hành vào tháng 3 năm 2000. "Dancing Queen" đạt được chín mươi lăm trên Billboard Hot 100, ba mươi sáu trên Airplay và số mười ba trên Bảng xếp hạng doanh số bán hàng nóng. [50] [51]

    "Nữ hoàng khiêu vũ" được phát hành dưới dạng chữ A đôi với "Tên của trò chơi" trong Châu Âu, nơi cả hai bài hát được quảng bá trên đài phát thanh đồng thời; Universal Music Group nghĩ rằng "Dancing Queen", là đĩa đơn cuối cùng, cần một bản sao lưu để thành công. Video cho "Tên của trò chơi" là một video không chính thức, được làm đặc biệt cho một chương trình truyền hình A-Teens đặc biệt ở Thụy Điển và nó không bao giờ có ý định trở thành một video quảng cáo. Nó chỉ được phát sóng bởi Kênh 4. Nó xuất hiện trong album Lizzie McGuire: Total Party! .

    Video âm nhạc [ chỉnh sửa ]

    Đạo diễn Patrick Kiely, video được đặt trong một trường trung học lớn. Video này là một sự tôn vinh cho bộ phim Câu lạc bộ Bữa sáng nơi các thành viên ban nhạc (và các nhân vật phụ làm vũ công nền) bị bỏ lại trong một lớp học biến thành hộp đêm. Paul Gleason, nam diễn viên đóng vai trợ lý trong phim, đảm nhận vai trò cho video. Nó cũng xuất hiện trong Đêm tại Bảo tàng: Bí mật của lăng mộ .

    Phát hành [ chỉnh sửa ]

    Đĩa đơn 2 đĩa nhạc châu Âu

    1. "Nữ hoàng khiêu vũ" [album version] – 3:48
    2. "Tên của Trò chơi "- 4:17

    maxi CD châu Âu / Mexico

    1. " Nữ hoàng khiêu vũ "[album version] – 3:48
    2. " Nữ hoàng khiêu vũ "[Pierre J’s Main Radio Mix] – 3:27
    3. " Nữ hoàng khiêu vũ "[Pierre J’s Main Extended Mix] – 5:47
    4. "Nữ hoàng khiêu vũ" [BTS Gold Edition Mix] – 5:13

    Đĩa đơn Mỹ

    1. "Nữ hoàng khiêu vũ" [album version] – 3:48
    2. "Nữ hoàng khiêu vũ" [extended version] – 5:48

    cassette Hoa Kỳ

    1. "Nữ hoàng khiêu vũ" [album version] – 3:48
    2. "Nữ hoàng khiêu vũ" [extended version] – 5:48

    Glee phiên bản [ chỉnh sửa ]

    Naya Rivera và Amber Riley của Glee dàn diễn viên đã thể hiện bài hát trong "Prom Queen". Nó được xếp hạng trên Billboard Hot 100. [52] Nhóm nhạc pop U.K 'Brotherhood of Man' cũng đã thu âm bài hát này.

    Mamma Mia! Here We Go Again phiên bản [ chỉnh sửa ]

    "Dancing Queen" đã được phát hành vào ngày 13 tháng 7 năm 2018 cùng với Mamma Mia! Here We Go Again nhạc phim, bởi Capitol và Polydor Records. Nó được phát hành vào ngày 21 tháng 7 năm 2018 dưới dạng đĩa đơn thứ tư từ nhạc phim. Bài hát được thể hiện bởi Pierce Brosnan, Christine Baranski, Julie Walters, Colin Firth, Stellan Skarsgård, Dominic Cooper và Amanda Seyfried và nó được sản xuất bởi Benny Andersson.

    Biểu đồ [ chỉnh sửa ]

    Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

    1. ^ a 19659167] b c d Sheridan, Simon (22 tháng 5 năm 2012). Abba hoàn chỉnh . Sách Titan. Sê-ri 980-0857687241 . Truy cập 18 tháng 12 2015 .
    2. ^ Mansour, David (1 tháng 6 năm 2005). Từ Abba đến Zoom: Một bách khoa toàn thư về văn hóa đại chúng vào cuối thế kỷ 20 . Nhà xuất bản Andrew McMeel. tr. 108. SĐT 980-0740751189 . Truy xuất 18 tháng 12 2015 .
    3. ^ a b ] d Creswell, Toby (2005). 1001 bài hát . Sách Hardie Grant. tr. 47. SỐ 980-1-74066-458-5 . Truy cập 18 tháng 12 2015 .
    4. ^ a b ] d e f Guarisco, Donald A. ". AllMusic . Truy cập 18 tháng 12 2015 .
    5. ^ AbbaVEVO (8 tháng 10 năm 2009), Abba – Nữ hoàng khiêu vũ lấy lại 4 tháng 3 19659191] ^ "ABBA – Nữ hoàng khiêu vũ – Câu thơ bị mất / Lời bài hát bị mất" trên YouTube. Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2008
    6. ^ Dagens Nyheter 19 tháng 6 năm 1976
    7. ^ "Lãng mạn Hoàng gia". Ngày 15 tháng 7 năm 2011. Được lưu trữ từ bản gốc vào năm 2011.
    8. ^ Video về màn trình diễn trên YouTube. Truy cập ngày 6 tháng 12 năm 2010
    9. ^ "Thụy Điển". Trang chủ.zipworld.com . Truy cập 27 tháng 3 2014 .
    10. ^ a b ] Roberts, David (2006). Singles Singles & Album (lần thứ 19). London: Guinness World Records Limited. tr 330 3301. SĐT 1-904994-10-5.
    11. ^ "TỐT NHẤT CỦA TẤT CẢ THỜI GIAN – BÀI HÁT". VG-lista . Hùng Medien . Truy cập 12 tháng 4 2012 .
    12. ^ "Hợp chủng quốc Hoa Kỳ". Trang chủ.zipworld.com . Truy cập 27 tháng 3 2014 .
    13. ^ Oldham, A, Calder, T & Irvin, C: "ABBA: Tên của trò chơi", trang 85. Sidgwick & Jackson, 1995
    14. ^ "Top 50 người độc thân năm 1976". Tuần âm nhạc . London, England: Ấn phẩm nổi bật. 25 tháng 12 năm 1976.
    15. ^ Sống ở Thụy Điển với Bjorn & Benny, 1992 trên YouTube. Truy cập ngày 19 tháng 7 năm 2017
    16. ^ Bộ sưu tập Mojo: Người bạn đồng hành âm nhạc tuyệt đỉnh . Canongate. 18 tháng 2 năm 2008, tr. 371. SỐ 980-1847670205 . Truy xuất 18 tháng 12 2015 .
    17. ^ "Bài hát RS 500 vĩ đại nhất mọi thời đại". Đá lăn . Truy cập 2 tháng 10 2018 .
    18. ^ "The Pop 100: Seventies". Superseventies.com. 18 tháng 6 năm 1976 . Truy cập 27 tháng 3 2014 .
    19. ^ "Top 75". Ngày 6 tháng 12 năm 2010. Lưu trữ từ bản gốc vào năm 2010
    20. ^ "Trận chiến DJ tại Nhà Trắng". Tạp chí máy xay . Truy cập 4 tháng 8 2008 .
    21. ^ "Người thuyết trình đài phát thanh mượt mà đến đầu thập niên 70". Đài phát thanh hôm nay. Ngày 22 tháng 8 năm 2012 . Truy cập 26 tháng 8 2012 .
    22. ^ Boogying England: Dancing Queen của Abba bầu chọn người yêu thích sàn nhà yêu thích – còn gì nữa trong top 10?. Daily Mirror ngày 30 tháng 10 năm 2014
    23. ^ 'Nữ hoàng khiêu vũ' của Abba đã bình chọn là 'sàn nhà' tốt nhất nước Anh. Tiêu chuẩn kinh doanh ngày 2 tháng 11 năm 2014
    24. ^ "Hội trường danh vọng Grammy". 2015 . Truy cập 4 tháng 11 2016 .
    25. ^ "Tại sao Nữ hoàng khiêu vũ của Abba là bài hát nhạc pop hay nhất từ ​​trước đến nay". Người bảo vệ . Truy cập 9 tháng 9 2016 .
    26. ^ Oldham, A, Calder, T & Irvin, C: "ABBA: Tên của trò chơi", trang 124-125. Sidgwick & Jackson, 1995
    27. ^ "Báo cáo âm nhạc Kent 100 bài hát hàng đầu quốc gia, số 120". Báo cáo âm nhạc Kent . Ngày 11 tháng 10 năm 1976. Lưu trữ từ bản gốc vào ngày 13 tháng 2 năm 2008 . Truy cập 12 tháng 4 2013 .
    28. ^ "Hình ảnh: Tuần báo RPM – Thư viện và Lưu trữ Canada". Bac-lac.gc.ca . Truy cập 11 tháng 10 2016 .
    29. ^ Billboard – Google Books . Sách.google.ca. 9 tháng 10 năm 1976 . Truy cập 27 tháng 3 2014 .
    30. ^ "Nederlandse Top 40 – tuần 36, 1976" (bằng tiếng Hà Lan). Top 40 của Hà Lan Lấy ngày 31 tháng 12 năm 2017.
    31. ^ "Dutchcharts.nl – ABBA – Dancing Queen" (bằng tiếng Hà Lan). Single Top 100. Truy cập ngày 31 tháng 12 năm 2017.
    32. ^ Faltskog, Agnetha & Ahman, Brita (1997) 'As I Am: ABBA Before & Beyond', Virgin Publishing, p .65
    33. ^ Downey, Pat; Albert, George; Hoffmann, Frank W (1994). Bảng xếp hạng đĩa đơn của Cash Box, 1950 Ảo1993 . Thư viện không giới hạn. tr. 1. SĐT 980-1-56308-316-7.
    34. ^ Kent, David (1993). Sách biểu đồ Úc 1970 Từ1992 (doc) . Sách biểu đồ Úc, St Ives, N.S.W. ISBN 0-646-11917-6.
    35. ^ "Đĩa đơn bán chạy nhất năm 1976 | Bảng xếp hạng âm nhạc chính thức của New Zealand". Nztop40.co.nz . 8 tháng 12 năm 1963 . Truy cập 11 tháng 10 2016 .
    36. ^ "Top 20 đĩa đơn hit năm 1976" . Truy cập 2 tháng 9 2018 .
    37. ^ Biểu đồ cuối năm của Thụy Sĩ, 1976
    38. ^ "Top 100 1976 – Biểu đồ âm nhạc Vương quốc Anh". Uk-charts.top-source.info . Truy cập 11 tháng 10 2016 .
    39. ^ "Hiển thị vật phẩm – RPM – Thư viện và Lưu trữ Canada". Collectionscanada.gc.ca . Truy cập 11 tháng 10 2016 .
    40. ^ "100 bài hát hay nhất năm 1977/100 bài hát hay nhất năm 1977". Musicoutfitters.com . Truy cập 11 tháng 10 2016 .
    41. ^ Billboard ngày 24 tháng 12 năm 1977.
    42. ^ "Bản sao lưu trữ". Lưu trữ từ bản gốc vào ngày 4 tháng 3 năm 2016 . Truy xuất 26 tháng 7 2016 . CS1 duy trì: Lưu trữ bản sao dưới dạng tiêu đề (liên kết)
    43. ^ "Danh sách các đĩa đơn quốc tế bán chạy nhất tại Nhật Bản". JP & KIYO. 2002.
    44. ^ "Chứng nhận duy nhất của Anh – ABBA – Nữ hoàng khiêu vũ". Ngành công nghiệp ghi âm tiếng Anh. Chọn đĩa đơn trong trường Định dạng. Chọn Bạch kim trong trường Chứng nhận. Loại Nữ hoàng khiêu vũ trong trường "Tìm kiếm giải thưởng BPI" và sau đó nhấn Enter.
    45. ^ Myers, Justin (23 tháng 6 năm 2016). "Trưng cầu dân ý đặc biệt của EU: Những người độc thân bán chạy nhất theo đạo luật châu Âu". Công ty biểu đồ chính thức . Truy cập 23 tháng 6 2016 .
    46. ^ "Chứng nhận duy nhất của Mỹ – ABBA – Nữ hoàng khiêu vũ". Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Mỹ . Truy xuất 6 tháng 7 2012 . Nếu cần, hãy nhấp vào Nâng cao sau đó nhấp vào Định dạng sau đó chọn nhấp vào TÌM KIẾM .
    47. ^ "Chứng nhận duy nhất của Mỹ – Abba". Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ. Nếu cần thiết, hãy nhấp vào Nâng cao sau đó nhấp vào Định dạng sau đó chọn Đơn sau đó nhấp vào
    48. ^ Tin tưởng, Gary (23 tháng 1 năm 2009). "Hỏi Billboard: Mariah Carey, Abba, Oasis, The Verve". Biển quảng cáo . Truyền thông toàn cầu Prometheus. Lưu trữ từ bản gốc vào ngày 7 tháng 2 năm 2009 . Truy cập 12 tháng 4 2013 .
    49. ^ "Nhà và cộng đồng chính thức – Biểu đồ lộn ngược". A-Thanh niên.Com. 4 tháng 1 năm 2001 . Truy cập 27 tháng 3 2014 .
    50. ^ "Nữ hoàng khiêu vũ". Bảng quảng cáo .
    51. ^ Grein, Paul (18 tháng 5 năm 2011). "Tuần kết thúc vào ngày 15 tháng 5 năm 2011. Bài hát: Idol Boosts Tyler". Đồng hồ biểu đồ . Yahoo! Âm nhạc. Yahoo!. Lưu trữ từ bản gốc vào ngày 28 tháng 5 năm 2011 . Truy cập 9 tháng 6 2011 .
    52. ^ "Bảng xếp hạng doanh số bán hàng đơn ca chính thức của Scotland Top 100". Biểu đồ chính thức của công ty. Truy cập ngày 11 tháng 8 năm 2018.