Pierre Victurnien Vergniaud – Wikipedia

Pierre Victurnien Vergniaud

 Pierre Vergniau.jpg
Sinh ( 1753-05-31 ) 31 tháng 5 năm 1753
(1793-10-31) (ở tuổi 40)

Paris, Pháp

Nguyên nhân tử vong Guillotine
Giáo dục Collège du Plessis
Đảng chính trị Phe Gindndist

Pierre Victurnien Vergniaud (31 tháng 5 năm 1753 – 31 tháng 10 năm 1793) là một luật sư và chính khách người Pháp, một nhân vật của Cách mạng Pháp. Một phó của Hội đồng từ Bordeaux, Vergniaud là một nhà hùng biện hùng hồn. Ông là người ủng hộ Jacques Pierre Brissot và phe Girondist. [1]

Đời sống và giáo dục sớm [ chỉnh sửa ]

Vergniaud được sinh ra ở thành phố Limogin, tỉnh Limousin, anh cả Pierre Vergniaud và vợ Catherine Baubiat. Cả Vergniaud đều xuất thân từ những gia đình buôn bán khá giả có lịch sử lâu đời ở tỉnh và gia đình được hưởng sự thịnh vượng thoải mái. Vào thời điểm Vergniaud chào đời, cha anh là một nhà thầu và người cung cấp cho nhà vua, cung cấp thực phẩm cho quân đội hoàng gia trong thành phố. [2]

Vergniaud trẻ tuổi lần đầu tiên được dạy dỗ tại nhà bởi một học giả dòng Tên, Abbé Roby, một bậc thầy về nhà ngôn ngữ cổ đại: có khả năng tình yêu kinh điển trọn đời của Vergniaud được lấy cảm hứng từ anh ta. [3] Chàng trai được gửi đến trường đại học Dòng Tên tại Limoges nơi anh ta xuất sắc. Chính trị gia tương lai của Pháp, Turgot, vào thời điểm đó là cố vấn của tỉnh, và biết rõ về Vergniaud. Có một lần, chàng trai trẻ Pierre đọc một số thơ của chính mình trước sự chứng kiến ​​của Turgot, người đã rất ấn tượng bởi tài năng của anh ta. Thông qua sự bảo trợ của Turgot, Vergniaud được nhận vào Collège du Plessis tại Paris. Người ta biết rất ít về cuộc sống cá nhân của Vergniaud trong thời gian ở Du Plessis, nhưng sự giáo dục của anh ta rõ ràng là một kinh nghiệm hình thành chính: sự hấp thụ sâu sắc, lịch sử và triết học cổ điển của anh ta thể hiện rõ trong suốt cuộc đời sau này của anh ta. [4]

, Vergniaud không chắc chắn về hướng đi của mình trong cuộc sống. Anh ta lười biếng trôi dạt trong nhiều năm, say mê tiểu thuyết và kịch nghệ, và mất đi sự nghiệp ngắn ngủi của mình trong một văn phòng doanh thu của tỉnh. [5] Phần lớn sự mất tinh thần của cha anh ta, mối bận tâm chính của anh ta trở nên thường xuyên và tham gia vào cuộc trò chuyện, nhưng trong những điều này Theo đuổi Vergniaud đã xuất sắc một cách tuyệt vời: những mối quan hệ bạn bè và các hiệp hội mới quan trọng đã phát triển phong phú cho anh ta trong các tiệm. [6] Anh ta được Nữ bá tước de Maleyssie đặc biệt ưa thích, người để Vergniaud thường xuyên sống tự do trong khu nhà của cô ta, và Charles Dupaty, Chủ tịch của paruity của Bordeaux, người đã thúc giục anh ta học luật. [7]

Luật sư [ chỉnh sửa ]

Chị gái của Vergniaud đã kết hôn với một nhà sản xuất sứ giàu có từ Marie Limoges tên AM Alluaud, và chính người anh rể này đã củng cố sự khích lệ và hỗ trợ tài chính quan trọng cho sinh viên luật đầy tham vọng. [8] Với sự giúp đỡ của anh ấy, và sự hướng dẫn mạnh mẽ của Dupaty, Vergniaud đã được quán bar chấp nhận và đi thẳng vào thực tế vào tháng 4 năm 1782. [9] Ông không mất nhiều thời gian để tạo dấu ấn trong lĩnh vực này. Một vài trường hợp đầu tiên của anh ta đã đủ thành công, nhưng trước khi kết thúc năm đầu tiên hành nghề, anh ta đã được trao cho trường hợp của Marie Bérigaud, một phụ nữ địa phương bị buộc tội lăng nhăng và hậu quả là vô cùng. Chuyện tình bẩn thỉu và giật gân này đã khiến thành phố rơi vào tình trạng hỗn loạn và Vergniaud được giao nhiệm vụ khó khăn trong việc chứng minh sự vô tội của cô. Vào cuối phiên tòa, người phụ nữ trẻ đã được miễn trừ mọi cáo buộc và thay vào đó, người tố cáo sai sự thật của cô đã bị cầm tù. Với chiến thắng hoàn toàn gây sốc này, Vergniaud đã được công nhận rộng rãi như một ngôi sao đang lên. [10]

Durieux Affair [ chỉnh sửa ]

Nhiều năm vận động thành công được tiếp tục, và sự hùng biện của Vergniaud thường xuyên được đáp ứng. tiếng vỗ tay trong phòng xử án. [11] Năm 1790, ông bảo vệ Pierre Durieux, một Vệ binh Quốc gia của Brive, người đã bị cầm tù và bị kết án tử hình vì đã gây ra một cuộc bạo loạn. Vụ Durieux nảy sinh từ lễ kỷ niệm sôi nổi của nông dân cách mạng ở ngôi làng nhỏ gần Brive có tên là Allassac. Các thành viên của tầng lớp quý tộc địa phương đã cố gắng dập tắt sự bừa bãi bằng cách bắn vào không trung; gặp đá và đá, họ quay súng vào đám đông và giết một số nông dân. Khi đơn vị của Durieux đến để lập lại trật tự, người lính thấy mình bị đẩy lùi bởi nghĩa vụ của mình, và theo lời buộc tội, anh ta đã thúc giục những kẻ bạo loạn đánh trả. [12] Durieux không đơn độc: nhiều lính canh bị bắt và hai người nhanh chóng bị kết án tử hình. Trong khi Durieux mòn mỏi trong tù chờ đến lượt mình, tin tức đã lan truyền và làm dấy lên sự quan tâm dữ dội của các nhà cách mạng trên toàn quốc. [13] Vergniaud đã bị xúc động mạnh mẽ bởi những lời hùng biện cách mạng, và là một người ủng hộ nhiệt tình cho những cải cách ban đầu lễ kỷ niệm tại Allassac. Là luật sư của Durieux, Vergniaud bước vào vụ án chính trị thực sự đầu tiên của mình. [14]

Phiên tòa bắt đầu vào tháng 2 năm 1791 trước một phòng xử án chật cứng. Trường hợp của Vergniaud được xây dựng dựa trên thực tế là khách hàng của anh ta không thực sự có hành vi phạm tội nào: anh ta có thể bị treo cổ không, Vergniaud hỏi, chỉ vì một điều gì đó anh ta nói trong một khoảnh khắc tức giận? Ông nhắc nhở tòa án về những nhận xét thiếu thận trọng tương tự gần đây đã được đưa ra tại Quốc hội: "Một trong những thành viên của nó … nói về những người mà người dân mắc nợ tự do [said]'Người ta phải rơi vào những người này phá hoại tay.' Bạn đã yêu cầu một giàn giáo được nâng lên cho anh ta? " Với kịch tính đang lên, anh lặp lại câu hỏi bốn lần đến phòng xử án im lặng. Trong một bài phát biểu dài và nóng bỏng, anh mở rộng sự bảo vệ Durieux của mình để bao gồm toàn bộ đám đông nông dân: "Họ phẫn nộ với vùng đất mà từ lâu họ đã đổ mồ hôi và nước mắt. đến tòa lâu đài tuyệt vời nơi họ thường tự hạ thấp mình bằng sự tôn kính đáng xấu hổ, và từ đó, hơn một lần, các ma trận của niềm kiêu hãnh … đã lan rộng như những dòng chảy tàn phá. "[15] Câu chuyện của Vergniaud đưa toàn bộ cuộc Cách mạng vào thử thách và, giống như Durieux, nó đã được miễn hoàn toàn. Các nhà cách mạng đã in các bản sao của quốc phòng của ông và lưu hành chúng trên khắp nước Pháp. Vergniaud đã đưa ra một trong những bài phát biểu tuyệt vời của cuộc đời mình, và bây giờ luật sư tỉnh sẽ được dỗ dành từ tất cả các khu vực để tham gia cuộc cách mạng ở cấp quốc gia. [16]

Trong Hội đồng Lập pháp [ chỉnh sửa ]

Năm 1789, Vergniaud đã được bầu làm thành viên của hội đồng chung của département của Gironde. Sau vụ Durieux, anh được chọn làm đại diện cho Hội đồng Lập pháp và anh tiếp tục đến Paris vào tháng 8 năm 1791. Hội nghị họp vào ngày 1 tháng 10 và trong một thời gian Vergniaud không chịu nói chuyện công khai. Tuy nhiên, ngay sau bài phát biểu đầu tiên vào ngày 25 tháng 10, ông đã được bầu làm chủ tịch của Hội đồng, với nhiệm kỳ ngắn gọn thông thường. Giữa sự bùng nổ của Cách mạng và cuộc bầu cử của ông vào Hội đồng Lập pháp, quan điểm chính trị của Vergniaud đã trải qua một sự thay đổi quyết định. Lúc đầu, anh ta ủng hộ ý tưởng về một chế độ quân chủ lập hiến, nhưng chuyến bay của vua Louis XVI khiến anh ta mất lòng tin vào chủ quyền, và anh ta bắt đầu ủng hộ một nền cộng hòa.

Những tình cảm và niềm đam mê mà anh ta khơi dậy đã được sử dụng bởi Đảng cực đoan hơn. Ngay cả bài phát biểu đầu tiên của Hội đồng, vào ngày émigrés đề nghị đóng góp hàng năm cho cú ăn ba trên tài sản của họ, dẫn đến một biện pháp được Hội đồng thông qua, nhưng bị nhà vua phủ quyết, tuyên án tử hình và tịch thu hàng hóa của họ. Từng bước, anh ta được lãnh đạo để dung túng cho bạo lực và tội ác, sự thừa thãi mà anh ta chỉ nhận ra bởi Cuộc thảm sát tháng Chín, cuối cùng đã áp đảo đảng Girondists mà anh ta lãnh đạo.

Vào ngày 19 tháng 3 năm 1792, khi thủ phạm của vụ thảm sát Avignon đã được Collot d'Herbois giới thiệu trước hội đồng, Vergniaud nói một cách nuông chiều về tội ác của họ và cho mượn quyền lực của mình trước sự ân xá của họ.

Ông làm việc theo chủ đề émigrés [194590] khi nó phát triển thành cuộc phản cách mạng, và trong những lần xuất hiện trong bộ lạc cũng như trong dự án về một địa chỉ cho người dân Pháp, mà ông đã trình bày trước Hội đồng vào ngày 27 tháng 12 năm 1791, ông đã làm rung động trái tim nước Pháp , đặc biệt là bằng lời kêu gọi vũ trang của ông vào ngày 18 tháng 1, đã định hình chính sách, mà đỉnh điểm là tuyên bố chiến tranh chống lại nhà vua của Bohemia và Hungary vào ngày 20 tháng 4.

Chính sách đối ngoại, mà ông theo đuổi suốt mùa đông và mùa xuân 1791-92, ông kết hợp với việc làm dấy lên sự nghi ngờ của người dân chống lại chế độ quân chủ, mà ông đã xác định với cuộc cách mạng phản cách mạng và buộc phải thay đổi Bộ. Vào ngày 10 tháng 3, Vergniaud đã đưa ra một nguồn gốc mạnh mẽ, trong đó anh ta đã tố cáo những mưu đồ của tòa án và thốt ra lời ngụy biện nổi tiếng của mình cho Tuileries: "Trong thời cổ đại, nỗi sợ hãi và khủng bố thường được đưa ra từ cung điện nổi tiếng đó; ngày nhân danh luật pháp! "

Bài phát biểu đã lật đổ Claude Antoine Valdec de Lessart, người bị buộc tội là sắc lệnh, và Jean Marie Roland, ứng cử viên của Girondists, đã vào chức vụ. Đến tháng 6, phe đối lập của Vergniaud (người vẫn còn chỉ huy đất nước) để nhà vua nổi lên cơn sốt. Vào ngày 29 tháng 5, Vergniaud đã đi xa đến mức ủng hộ việc giải tán người bảo vệ của nhà vua, nhưng anh ta dường như không nhận thức được mức độ của cảm giác thù địch mà anh ta đã khơi dậy trong mọi người, có lẽ vì anh ta hoàn toàn không liên quan đến các hoạt động của đảng của Núi với tư cách là kẻ xúi giục bạo lực. Đảng đã sử dụng Vergniaud, người có những ý tưởng cao cả và thanh thản mà họ thực hiện trong hành động. Sau đó là cuộc bạo loạn ngày 20 tháng 6 và cuộc xâm lược của Tuileries.

Ông bất lực trong việc dập tắt cuộc bạo loạn. Tiếp tục lâu hơn một chút trong quá trình chống lại ngai vàng gần như điên cuồng của mình, vào ngày 3 tháng 7, ông mạnh dạn tố cáo nhà vua là một kẻ đạo đức giả, một kẻ chuyên quyền và là kẻ phản bội cơ bản của hiến pháp. Các bài phát biểu của ông có lẽ là yếu tố duy nhất lớn nhất trong sự phát triển của các sự kiện thời bấy giờ.

Vào ngày 10 tháng 8, Tuileries đã bị bão, và gia đình hoàng gia đã quy y trong hội. Vergniaud chủ trì, trả lời yêu cầu của nhà vua để bảo vệ bằng ngôn ngữ trang nghiêm và tôn trọng. Một ủy ban đặc biệt đã được chỉ định: Vergniaud đã viết và đọc các khuyến nghị của mình về việc thành lập Công ước quốc gia, nhà vua tạm thời bị đình chỉ chức vụ, một thống đốc được bổ nhiệm cho con trai và hoàng gia được giao cho Palais Luxembourg. Hầu như không có nhà hùng biện vĩ đại nào đạt được mục tiêu của mình, lật đổ Louis như một chủ quyền, khi anh ta nhận thức được các lực lượng mà anh ta bị bao vây. Ông đã tố cáo các vụ thảm sát vào tháng 9, sự khởi đầu của họ, sự kinh hoàng của họ và tương lai mà họ chỉ ra, bằng ngôn ngữ rất sống động và mạnh mẽ đến nỗi nó đã làm dấy lên tinh thần của Girondists, nhưng mặt khác, nó đã làm dấy lên sự chống đối chí mạng của các nhà lãnh đạo Paris.

Câu hỏi liệu Louis XVI có nên được đánh giá hay không và nếu có thì ai là chủ đề của cuộc tranh luận kéo dài. Nhà lãnh đạo Girondist cuối cùng, vào ngày 31 tháng 12 năm 1792, đã phá vỡ sự im lặng, đưa ra một trong những bài phát biểu vĩ đại nhất của mình. Ông tuyên bố ủng hộ một kháng cáo cho người dân. Nỗ lực lớn đã thất bại, và bốn ngày sau đó, Vergniaud và cả nhóm của anh ta đã bị tổn hại thêm khi phát hiện ra một bức thư có chữ ký của anh ta cùng với Gaudet và Armand Gensonné và trình lên nhà vua hai hoặc ba tuần trước ngày 10 tháng 8. Nó đã bị kẻ thù của Girondists chiếm giữ một cách tham lam để làm bằng chứng phản quốc.

Vào ngày 16 tháng 1 năm 1793, một cuộc bỏ phiếu đã được đưa ra trong Công ước về sự trừng phạt của nhà vua. Vergniaud bỏ phiếu sớm và cho cái chết. Hành động của Girondist vĩ đại được theo sau bởi một bản án tương tự từ gần như toàn bộ đảng mà anh ta lãnh đạo. Vào ngày 17, Vergniaud đã chủ trì Công ước, và nó đã rơi vào anh ta, lao động dưới sự phấn khích đau đớn nhất, để thông báo kết quả chết người của cuộc bỏ phiếu. Sau đó, nhiều tuần anh vẫn im lặng. Ông đã tham gia vào Ủy ban Hiến pháp soạn thảo dự án hiến pháp Girondin.

Công tố của Girondists chỉnh sửa ]

Khi đề xuất của tòa án cách mạng, Vergniaud phản đối dự án. tố cáo tòa án là một điều tra khủng khiếp hơn so với Tây Ban Nha, [18] và cho rằng tất cả các đảng của ông sẽ chết thay vì đồng ý với nó. Cái chết của họ bằng chiến lược đã được lên kế hoạch và vào ngày 10 tháng 3, họ phải đi trốn. Ngày 13, Vergniaud mạnh dạn vạch trần âm mưu trong Công ước. Sự đối nghịch gây ra bởi một thái độ như vậy đã đạt đến một điểm quan trọng khi vào ngày 10 tháng 4, chính Robespierre đã đưa ra lời buộc tội của mình trước Công ước. Anh ta đã nhanh chóng gửi thư của Vergniaud cho nhà vua và sự ủng hộ của anh ta đối với sự hấp dẫn với mọi người như một bằng chứng cho thấy anh ta là một người ôn hòa theo nghĩa bị coi thường. Vergniaud đã thực hiện một câu trả lời tuyệt vời, và cuộc tấn công vào lúc này đã thất bại. Nhưng bây giờ, đêm này qua đêm khác, Vergniaud và các đồng nghiệp của mình thấy mình có nghĩa vụ phải thay đổi nơi ở của mình, để tránh bị ám sát, một cái giá thậm chí còn được đặt lên đầu họ. Vẫn với lòng can đảm không ngừng, họ tiếp tục kháng chiến với phe thống trị, cho đến khi mọi thứ bắt đầu vào ngày 2 tháng 6 năm 1793. Công ước được bao quanh bởi một đám đông vũ trang, người đã kêu gọi "hai mươi hai". Giữa lúc này, nó buộc phải tiếp tục cân nhắc. Nghị định buộc tội đã được bỏ phiếu, và Girondists đã bị cấm. Vergniaud được chú ý vì cử chỉ cuối cùng của anh ta trong việc đứng lên giữa các đại biểu bị khuất phục và đưa cho họ một ly máu để giải khát, một phép ẩn dụ cho sự phản bội của họ đối với Girondins.

Vergniaud đã lánh nạn một ngày, sau đó trở về nhà riêng của mình. Anh ta bị theo dõi ở đó gần một tháng, và vào những ngày đầu tháng 7 đã bị giam trong nhà tù La Force. Anh ta mang theo thuốc độc, nhưng không bao giờ sử dụng nó. Tình cảm dịu dàng của anh ấy dành cho những người thân của anh ấy xuất hiện dồi dào từ thư tín của anh ấy, cùng với sự gắn bó sâu sắc của anh ấy với những ý tưởng vĩ đại của Cách mạng và tình yêu đất nước cao cả của anh ấy. Trên một trong những bức tường của tu viện Carmelite, trong một thời gian ngắn, các tù nhân đã được gỡ bỏ Vergniaud viết bằng thư máu: Potius mori quam foedari Chuyện trước khi bất lương. Đầu tháng 10, Công ước đã đưa ra bản cáo trạng của hai mươi hai người Girondists. Họ đã được gửi ra xét xử cho tòa án Cách mạng, trước đó họ xuất hiện vào ngày 27 tháng 10. Các thủ tục là một trò hề của công lý. Nhà tiên tri di chuyển và lập pháp thuyết phục của Vergniaud làm đảo lộn các kế hoạch của tòa án cho một phiên tòa nhanh chóng, nhưng các phán quyết được xác định trước đã được lưu lại bằng mọi cách. [19] Sáng sớm ngày 31 tháng 10 năm 1793, Girondists được chuyển đến giàn giáo, hát trên đường. ] Chilillaise [20] và theo kịp sự căng thẳng cho đến từng người một họ bị chém. Vergniaud bị xử tử lần cuối và được chôn cất tại Nghĩa trang Madeleine.

  1. ^ Doyle, William (1989); Lịch sử Oxford về Cách mạng Pháp ; Báo chí Clarendon; SỐ 0-19-822781-7. Xem tr.238: "… vào năm 1791, bộ phận của Gironde đã gửi các gốc tự do hùng hồn như Vergniaud … đến Quốc hội." Xem thêm tr.276: "Brissot và những người ủng hộ mạnh mẽ nhất của ông, bao gồm một nhóm đại biểu đặc biệt hùng hồn từ Bordeaux, đáng chú ý là Vergniaud …."
  2. ^ Bowers, Claude G. (1950); Pierre Vergniaud: Tiếng nói của Cách mạng Pháp ; MacMillan & Co., NY; ISBN 976-1-4067-4509-2, trang 26 Tiết27.
  3. ^ Bowers (1950), tr. 27.
  4. ^ Bowers (1950), tr. 29: "Một cuộc điều tra bằng kính hiển vi của bệnh nhân [French lawyer and writer Charles] Vatel đã không tìm thấy bất kỳ ghi chép nào về cuộc sống của Vergniaud ở Du Plessis, nhưng các nghiên cứu của anh ta được phản ánh trong các bài phát biểu của anh ta, cho thấy sự xuất sắc trong đào tạo cổ điển của anh ta."
  5. ^ ] Bowers (1950), trang 29ff.
  6. ^ Schama, Simon (1989); Công dân: Biên niên sử của Cách mạng Pháp ; Knopf, NY. ISBN 0-394-55948-7, tr. 529: "Chẳng hạn, trong các câu lạc bộ lớn ở địa phương, chẳng hạn như ở Bordeaux và Lyon, thế hệ chính trị gia cách mạng tiếp theo sẽ trở thành Ciceros và Catos của Hội đồng Lập pháp – Lanthénas, Isnard, Vergniaud, và Gensonné – học nghề của họ. "
  7. ^ Bowers (1950). Xem trang.30, 33.
  8. ^ Bowers (1950), trang 33 và 42.
  9. ^ Bowers (1950), tr. 43.
  10. ^ Bowers (1950), tr 43 4344: "Ông đã giành được một chiến thắng tín hiệu …. Sau đó, danh tiếng của Vergniaud đã được tạo ra, và ông đã thay thế ông là người hùng biện nhất. … "
  11. ^ Bowers (1950), trang 55, 57, 59.
  12. ^ Bowers (1950), trang 59ff:" Khoản phí phải được thực hiện thay vì cố gắng ngăn chặn cuộc tấn công, Durieux đã kết nghĩa với những kẻ bạo loạn – điều đó có lẽ đúng. " Ngoài ra, p. 60: "Durieux cũng bị buộc tội vì đã nói: 'Nó quá nhiều. Anh em của chúng tôi phải được báo thù. Lâu đài phải bị san bằng.' Lâu đài được nhắc đến là của Sieur de La Maze, nơi mà tầng lớp quý tộc cũ đã trao cho bí mật và từ đó họ đã bao vây bằng vũ khí và đạn dược. "
  13. ^ Bowers (1950), tr. 61: "… [T] ông ta lên án Durieux đã phẫn nộ vì quái dị và không thể bảo vệ được. Vụ bê bối lan rộng khắp nước Pháp."
  14. ^ Bowers (1950), p.63: "… [F] hoặc lần đầu tiên trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình, Vergniaud đã coi vấn đề này một cách thẳng thắn là chính trị. "
  15. ^ Lời cầu xin của M. Vergniaud, ngày 7 tháng 2 năm 1791, xét xử tại Tòa án quận Bordeaux ; Chez J. Robin, publ., Paris, 1791.
  16. ^ Bowers (1950), tr. 68: "[T] đã có hàng ngàn bản sao của tài liệu … được bán ngay lập tức và số tiền thu được cho bị cáo. Các bản sao tìm đường đến Paris và Vergniaud trở thành đối tượng quan tâm của Hội đồng lập hiến …." [19659088] ^ Hibbert, Christopher (1999); "Những ngày của Cách mạng Pháp"; Lâu năm; Mã số 980-0-688-16978-7. Xem tr.195: 21 … đặt nền móng của một Toà án dị giáo đáng sợ hơn gấp ngàn lần so với Tây Ban Nha
  17. ^ Doyle (1989). Xem tr.253: "Hai tuần sau (31 tháng 10) … Vergniaud theo dõi cô ấy [Marie Antoinette]sau một phiên tòa xét xử bị cắt ngắn khi khả năng hùng biện và tranh luận của bị cáo đe dọa sẽ kéo dài vô tận."
  18. ^ [19659057] Doyle (1989). Xem tr.253: "Họ đã đi đến cái chết của họ khi hát bài 'Marsellaise'.

Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]