Scheherazade (tiếng Ả Rập: شهرزاد ahrazād xuất phát từ tiếng Trung Ba Tư Čehrāzād văn học Nghìn lẻ một đêm .
Theo học bổng hiện đại, cái tên Scheherazade bắt nguồn từ tên tiếng Trung Ba Tư ehrāzād bao gồm các từ čehr (dòng dõi) và quý phái, xuất chúng) trong Ibn al-Nadim, nghĩa sau này trong tiếng Ba Tư mới "người có vương quốc / quyền thống trị ( شهر šahr ) là miễn phí ( آزاد āzād [1965900]" Nó được rút ngắn thành "Shahrzad" ( شهرزاد ahrzād / arzād ) trong tiếng Ba Tư hiện đại.
Tường thuật [ chỉnh sửa ]
شهریار Šahryār từ Trung Ba Tư šahr-dār "người nắm giữ cõi âm") [1] . Do đó, anh quyết tâm kết hôn với một trinh nữ mới mỗi ngày cũng như chặt đầu vợ của ngày hôm trước, để cô không có cơ hội không chung thủy với anh. Anh ta đã giết 1.001 phụ nữ như vậy vào thời điểm anh ta được giới thiệu với Scheherazade, con gái của tể tướng.
Trong bản dịch của Sir Richard Burton The Nights Scheherazade đã được mô tả theo cách này:
Scheherazade đã đọc lướt qua các cuốn sách, biên niên sử và truyền thuyết của các vị vua trước đó, và những câu chuyện, ví dụ và ví dụ về những người đàn ông và những thứ đã qua đời; thực sự người ta nói rằng cô đã thu thập được một ngàn cuốn sách lịch sử liên quan đến các cuộc đua cổ xưa và những người cai trị rời đi. Cô đã xem qua các tác phẩm của các nhà thơ và thuộc lòng họ; cô đã nghiên cứu triết học và khoa học, nghệ thuật và thành tựu; và cô ấy dễ chịu và lịch sự, khôn ngoan và hóm hỉnh, đọc và được nuôi dưỡng tốt.
Chống lại mong muốn của cha cô, Scheherazade tình nguyện dành một đêm với nhà vua. Khi ở trong phòng của nhà vua, Scheherazade đã hỏi liệu cô có thể nói lời tạm biệt cuối cùng với em gái yêu dấu của mình, Dunyazade ( HUYỆT ĐẠO Donyāzād ), người đã bí mật chuẩn bị để kể chuyện Scheazaz đêm. Nhà vua tỉnh táo và lắng nghe nỗi sợ hãi khi Scheherazade kể câu chuyện đầu tiên của mình. Đêm trôi qua và Scheherazade dừng lại ở giữa. Nhà vua yêu cầu cô kết thúc, nhưng Scheherazade nói rằng không có thời gian, vì bình minh đã tắt. Vì vậy, nhà vua tha mạng cho cô ấy một ngày để kết thúc câu chuyện vào đêm hôm sau. Tối hôm sau, Scheherazade kết thúc câu chuyện và sau đó bắt đầu một câu chuyện thứ hai, thậm chí còn thú vị hơn, mà cô lại dừng lại giữa chừng lúc bình minh. Một lần nữa, nhà vua tha mạng cho cô thêm một ngày nữa để cô có thể kết thúc câu chuyện thứ hai.
Và vì thế, nhà vua giữ Scheherazade sống từng ngày, khi anh ta háo hức dự đoán kết thúc câu chuyện đêm hôm trước. Vào cuối 1.001 đêm và 1.000 câu chuyện, Scheherazade nói với nhà vua rằng cô không còn câu chuyện nào để kể cho anh ta nữa. Trong 1.001 đêm này, nhà vua đã yêu Scheherazade. Anh tha mạng cho cô, và biến cô thành nữ hoàng của anh.
Xem thêm [ chỉnh sửa ]
Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]
Liên kết ngoài [