" Hard, Hard Times " là một bài hát / bản ballad dân gian truyền thống của Newfoundland. Có một phiên bản trước đó, từ Anh, được gọi là "Rigs of the Times". Phiên bản sau này được viết vào năm 1936 tại thời điểm Đại suy thoái của William Emberley, một ngư dân của Bay de Verde [1] và được thực hiện bởi Dick Nolan.
Những câu thơ của Emberley phản ánh một phong cách dựa trên khía cạnh tiếng Anh thế kỷ 18, tạo ra niềm vui cho nhiều ngành nghề khác nhau và làm sáng tỏ những hoàn cảnh khó khăn. Bài hát nhanh chóng được truyền vào Newfoundland. [2][3] "Rigs of the Times" đã được ghi lại bởi Shirley Collins, Martin Carthy, Maddy Prior và những người khác. Steeleye Span đã thu âm một bài hát liên quan từ Anh sau Chiến tranh Napoléon: "Hard Times of Old England".
Hãy đến với tất cả những người tốt của bạn Tôi sẽ hát cho bạn nghe một bài hát,
Về những người nghèo, họ hòa hợp với nhau như thế nào;
Họ sẽ bắt đầu vào mùa xuân, kết thúc vào mùa thu,
Và khi tất cả đã kết thúc, họ không hiểu gì cả.
Và đó là khoảng thời gian khó khăn.
Đi ra ngoài vào buổi sáng, tiếp tục nếu nó vẫn còn,
Ở phía bên kia, bạn sẽ nghe thấy tiếng gõ cửa;
Vì đi ra ngoài, người nhảy ra và đóng băng cái lạnh,
sự khởi đầu tất cả đã đi vào lỗ hổng.
Và đó là thời điểm khó khăn.
Mặt tốt của câu cá chúng ta sẽ có và
Mặt tốt của câu cá chúng ta sẽ mua tốt;
Bảy đô la cho lớn và sáu mươi cho nhỏ,
ngoài West Indie của bạn, bạn chẳng có gì cả.
Và đó là khoảng thời gian khó khăn.
Khi bạn có một vài ngọn giáo, chúng sẽ được phơi khô,
Sẽ mất toàn bộ thời gian để xua đuổi ruồi;
Để tránh ruồi, điều đó còn hơn cả bạn sẽ làm,
Sau đó, mặt trời xuất hiện và cô ấy chia làm hai.
Và đó là thời điểm khó khăn.
Sau đó, người thợ mộc đến xây nhà cho bạn,
Anh ta sẽ xây cho cô ấy để bạn sẽ khan hiếm tìm một con chuột;
Có lỗ trên mái nhà và mưa sẽ đổ,
Ống khói sẽ hút thuốc và nó mở cửa.
Và đó là thời điểm khó khăn.
Sau đó, bác sĩ là người tồi tệ nhất,
Nói về vấn đề của bạn trong mùa thu này;
Nói rằng anh ấy sẽ chữa trị cho bạn về tất cả các bệnh của bạn,
Khi tiền anh ấy có bạn có thể chết nếu bạn vui lòng.
Và đó là thời điểm khó khăn.
Điều tốt nhất để làm là làm việc với một ý chí,
Vì khi tất cả kết thúc, bạn bị lôi lên đồi;
Bạn bị lôi lên đồi và bị lạnh,
Và khi tất cả kết thúc, bạn vẫn còn ở trong lỗ.
Và đó là thời điểm khó khăn.
Xem thêm [ chỉnh sửa ]
Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]
Liên kết ngoài [