Hakka Chinese – Wikipedia

Hauptzweig der Chinesen mit Ursprung in Südchina

Hakka
客家 話 /. 客家 话 Hak-kâ-fa
Heimisch	Festlandchina, Hongkong, Macau, Taiwan
Region	Festlandchina: Nordöstliches Guangdong, angrenzende Regionen Fujian, Jiangxi, Süd-Hunan und der Mittlere Westen von Sichuan Hongkong: New Territories (ältere Generationen seit jüngeren Hakkas sprechen aufgrund von Sprachwechsel und sozialer Assimilation hauptsächlich Kantonesisch)
Ethnizität	Hakka
Muttersprachler	47,8 Millionen (2007)[1]
	Hanzi, Romanisierung[2]
Offizieller Status
Amtssprache in	Taiwan [a]
Anerkannte Minderheit Sprache in	Taiwan (eine gesetzliche Sprache für den öffentlichen Verkehr;[5] Regierungssponsor des Hakka-Fernsehsenders)
Sprachcodes
ISO 639-3	hak
Glottolog	hakk1236[6]
Linguasphere	79-AAA-g > 79-AAA-ga (+ 79-AAA-gb transition to 79-AAA-h)
Dieser Artikel enthält phonetische IPA-Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode-Zeichen angezeigt. Eine Einführung in IPA-Symbole finden Sie in der Hilfe: IPA.

Hakka ist eine Sprachgruppe von Arten von Chinesisch, die von den Hakka in ganz Südchina, Taiwan, Hongkong, Macau und in den Diaspora-Gebieten Ostasiens, Südostasiens und in chinesischen Gemeinden in Übersee auf der ganzen Welt gesprochen wird.

Aufgrund seiner primären Verwendung in verstreuten isolierten Regionen, in denen die Kommunikation auf das lokale Gebiet beschränkt ist, hat Hakka zahlreiche Sorten oder Dialekte entwickelt, die in verschiedenen Provinzen wie Guangdong, Guangxi, Hainan, Fujian, Sichuan, Hunan, Jiangxi und Guizhou as gesprochen werden sowie in Hongkong, Taiwan, Singapur, Malaysia und Indonesien. Hakka ist mit Yue, Wu, Southern Min, Mandarin oder anderen chinesischen Zweigen nicht verständlich und enthält selbst einige für beide Seiten unverständliche Sorten. Es ist am engsten mit Gan verwandt und wird manchmal als eine Sorte von Gan klassifiziert, wobei einige nördliche Hakka-Sorten sogar teilweise mit südlichem Gan verständlich sind. Es besteht auch die Möglichkeit, dass die Ähnlichkeiten nur auf gemeinsame Flächenmerkmale zurückzuführen sind.^[7]

Taiwan (wo Hakka die Muttersprache einer bedeutenden Minderheit der Inselbewohner ist) ist ein Zentrum für das Studium und die Erhaltung der Sprache. Es gibt Unterschiede in der Aussprache zwischen den taiwanesischen Hakka-Dialekten und den Hakka-Dialekten auf dem chinesischen Festland. Selbst in Taiwan gibt es zwei große lokale Sorten von Hakka.

Der Meixianische Dialekt (Moiyen) im Nordosten von Guangdong in China wurde von der Volksrepublik China als “Standard” -Dialekt angesehen. Die Bildungsabteilung der Provinz Guangdong schuf 1960 eine offizielle Romanisierung von Moiyen, einer von vier Sprachen, die diesen Status in Guangdong erhielten.

Etymologie[edit]

Der Name der Hakka, die die vorherrschenden Muttersprachler der Sorte sind, bedeutet wörtlich “Gastfamilien” oder “Gastleute”: Hak 客 (Mandarin: kè) bedeutet “Gast” und ka 家 (Mandarin: jiā) bedeutet “Familie”. Unter sich nannten die Hakka ihre Sprache unterschiedlich Hak-ka-fa (-va) 客家 話, Hak-fa (-va) 客 話, Tu-Gong-Mist-Fa (-va) 土 廣東話, wörtlich “Muttersprache Guangdong”, und Ngai-fa (-va)𠊎 話, “Meine / unsere Sprache”. Im Landkreis Tonggu in der Provinz Jiangxi nennen die Menschen ihre Sprache Huai-Yuan-Fa (怀远 話).

Geschichte[edit]

Frühe Geschichte[edit]

Es wird allgemein angenommen, dass die Hakka ihren Ursprung in mehreren Migrationsphasen von Nordchina nach Südchina in Zeiten von Krieg und Unruhen haben^[8] bis zum Ende von Western Jin.^[9] Die Vorfahren der Hakka stammten aus den heutigen Provinzen Henan und Shaanxi in den Central Plains und brachten Merkmale chinesischer Sorten mit, die in dieser Zeit in diesen Gebieten gesprochen wurden. (Seitdem hat sich die Sprache in diesen Regionen zu Dialekten des modernen Mandarin entwickelt). Das Vorhandensein vieler archaischer Merkmale tritt im modernen Hakka auf, einschließlich der Endkonsonanten -p -t -k, wie sie in anderen modernen südchinesischen Sorten zu finden sind, die aber in Mandarin verloren gegangen sind.

Laurent Sagart (2002)^[10] betrachtet Hakka und Süd-Gan-Chinesisch als Schwester-Dialekte, die von einer einzigen gemeinsamen Ahnensprache (Proto-Süd-Gan) abstammen, die während der Song-Dynastie in Zentral-Jiangxi gesprochen wurde. In Hakka und im südlichen Gan identifiziert Sagart (2002) ein nichtchinesisches Substrat, möglicherweise Hmong-Mien, eine archaische Schicht und eine neuere spätmittelchinesische Schicht. Lexikalische Verbindungen zwischen Hakka, Kra-Dai und Hmong-Mien wurden auch von Deng (1999) vorgeschlagen.^[11]

Aufgrund der Migration seiner Sprecher wurde Hakka möglicherweise von anderen Sprachgebieten beeinflusst, durch die die Hakka sprechenden Vorfahren migrierten. Zum Beispiel findet man allgemeines Vokabular in den Sprachen Hakka, Min und She (Hmong-Mien).^{[citation needed]} Heute sprechen die meisten She-Leute in Fujian und Zhejiang Shehua, was eng mit Hakka verwandt ist.

Sprachentwicklung[edit]

Wie bei den meisten chinesischen Sorten kann bei Hakka im Allgemeinen ein regelmäßiges Muster der Klangveränderung der Ableitung von Phonemen aus früheren Formen des Chinesischen festgestellt werden. Einige Beispiele:

• Zeichen wie 武 (Krieg, Kampfkunst) oder 屋 (Raum, Haus) werden grob ausgesprochen mwio und Vereinigtes Königreich (mjuX und ʔuwk in Baxters Transkription) in Frühmittelchinesisch, haben eine Initiale v Phonem in Hakka, Sein vu und vuk in Hakka jeweils. Wie in Mandarin hat sich auch in Hakka die Labiodentalisierung geändert mj- zu einem w-ähnlichen Klang vor Grabvokalen, während Kantonesisch die ursprüngliche Unterscheidung beibehielt (vgl. Mandarin 武 wǔ, 屋 wū, Kantonesisch 武 mou⁵, 屋 Vereinigtes Königreich¹).
• Mittelchinesische Anfangsphoneme / ɲ / (ny in Baxters Transkription) der Zeichen 人 (Person, Menschen) und 日 (Sonne, Tag), unter anderem verschmolzen mit ng- / ŋ / Initialen in Hakka (人 ngin, 日 ngit). Zum Vergleich wurde in Mandarin / ɲ / r- / ɻ / (人 rén, 日 rì), während auf Kantonesisch, verschmolz es mit initial y- / j / (人 Yan⁴, 日 yat⁶).
• Das anfängliche Konsonantenphonem des Zeichens 話 (Wort, Sprache; Mandarin) huà) wird ausgesprochen f oder v in Hakka (v existiert in vielen chinesischen Sorten nicht als eigenständige Einheit).
• Der Anfangskonsonant von 學 hɔk entspricht in der Regel mit einem h [h] Approximant in Hakka und ein stimmloser alveo-palatinaler Frikativ (x [ɕ]) in Mandarin.

Phonologie[edit]

Dialekte[edit]

Hakka hat so viele regionale Dialekte wie es Landkreise mit Hakka-Sprechern gibt, wie die Mehrheit. Einige dieser Hakka-Dialekte sind nicht miteinander verständlich. Meixian ist von den Landkreisen Pingyuan, Dabu, Jiaoling, Xingning, Wuhua und Fengshun umgeben. Jeder Landkreis hat seine eigenen phonologischen Sonderziele. Zum Beispiel fehlen Xingning die Codas [-m] und [-p]. Diese haben sich zusammengeschlossen [-n] und [-t], beziehungsweise. Weiter weg von Meixian fehlt dem Hongkonger Dialekt das [-u-] medial, während der meixianische Dialekt das Zeichen 光 als ausspricht [kwɔŋ˦], der Hong Kong Hakka Dialekt spricht es aus als [kɔŋ˧], ähnlich dem Hakka, der im benachbarten Shenzhen gesprochen wird.

Die Töne variieren auch in den Dialekten von Hakka. Die meisten Hakka-Dialekte haben sechs Töne. Es gibt jedoch Dialekte, die alle überprüften Töne verloren haben (Rusheng), und die Zeichen dieser Tonklasse sind ursprünglich auf die Nicht- verteiltru Töne. Ein Beispiel für einen solchen Dialekt ist Changting in der westlichen Provinz Fujian. Darüber hinaus gibt es Hinweise auf die Beibehaltung eines früheren Hakka-Tonsystems in den Dialekten von Haifeng und Lufeng in der südöstlichen Küstenprovinz Guangdong. Sie enthalten eine Yin-Yang-Spaltung in der qu Ton, wodurch insgesamt sieben Töne entstehen (mit Yin-Yang-Registern in Klingeln und ru Töne und a shang Ton).

In Taiwan gibt es zwei Hauptdialekte: Sixian und Hailu (alternativ bekannt als Haifeng; Hailu bezieht sich auf Haifeng County und Lufeng County). Die meisten in Taiwan gefundenen Hakka-Sprecher stammten aus diesen beiden Regionen. Sixian-Sprecher kommen aus der Präfektur Jiaying (Chinesisch: 嘉應), hauptsächlich aus den vier Landkreisen Chengxiang (jetzt Meixian District), Zhengping (jetzt Jiaoling), Xingning und Pingyuan. Die meisten Dialekte des taiwanesischen Hakka, außer Sixian und Dabu, bewahrten postalveoläre Konsonanten ([tʃ], [tʃʰ], [ʃ] und [ʒ]), die in anderen südchinesischen Sorten ungewöhnlich sind.

Ethnolog meldet die Dialekte als Yue-Tai (Meixian, Wuhua, Raoping, Taiwan Kejia: Meizhou oben), Yuezhong (Zentral-Guangdong), Huizhou, Yuebei (Nord-Guangdong), Tingzhou (Min-Ke), Ning-Long (Longnan), Yugui, Tonggu.

Wortschatz[edit]

Wie andere südchinesische Sorten behält Hakka einzelne Silbenwörter aus früheren Stadien des Chinesischen bei; daher wird eine große Anzahl von Silben durch Ton und Endkonsonanten unterschieden. Dies reduziert die Notwendigkeit, Wörter mit mehr als einer Silbe zusammenzusetzen oder zu bilden. Es ist jedoch auch anderen chinesischen Sorten ähnlich, wenn es Wörter gibt, die aus mehr als einer Silbe bestehen.

Hakka sowie zahlreiche andere chinesische Sorten wie Min und Kantonesisch bevorzugen das Verb [kɔŋ˧˩] 講 wenn auf bezogen Sprichwort eher als das Mandarin shuō 說 (Hakka [sɔt˩]).

Hakka benutzt [sit˥] 食wie Kantonesisch [sɪk˨] für das Verb “essen” und 飲 [jɐm˧˥] (Hakka [jim˧˩]) für “trinken”, im Gegensatz zu Mandarin, das bevorzugt chī 吃 (Hakka [kʰiɛt˩]) als “essen” und er 喝 (Hakka [hɔt˩]) als “trinken”, wo die Bedeutungen in Hakka unterschiedlich sind, Stottern und durstig sein beziehungsweise.

Schreibsysteme[edit]

Seit mindestens Mitte des 19. Jahrhunderts wurden in einer Reihe lateinischer Orthographien verschiedene Dialekte von Hakka geschrieben, hauptsächlich zu religiösen Zwecken.

Der populäre Der kleine Prinz wurde auch in Hakka (2000) übersetzt, insbesondere in den Miaoli-Dialekt Taiwans (selbst eine Variante des Sixian-Dialekts). Dies war auch Dual-Script, obwohl das Tongyong Pinyin-Schema verwendet wurde.

Hakka TV ist ein staatlicher, hauptsächlich hakka-sprachiger Fernsehsender in Taiwan, der 2003 gestartet wurde. Auf dem chinesischen Festland ist der Hakka Public Channel von Meizhou Televisions (梅州 电视台 客家 公共 频道) sendet seit 2006 rund um die Uhr in Hakka.^[15]

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

Weiterführende Literatur[edit]

• Hashimoto, Mantaro J. (2010). Der Hakka-Dialekt: Eine sprachliche Untersuchung seiner Phonologie, Syntax und seines Lexikons. Princeton / Cambridge Studium der Chinesischen Sprachwissenschaft. 5. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-13367-8.
• O’Connor, Kevin A. (1976). “Proto-Hakka”. Ajia Afurika Gengo Bunka Kenkyū / Zeitschrift für Asien- und Afrikastudien. 11 (1): 1–64.
• Sagart, Laurent (1998). “Zur Unterscheidung von Hakka- und Nicht-Hakka-Dialekten”. Zeitschrift für chinesische Sprachwissenschaft. 26 (2): 281–302. JSTOR 23756757.
• ——— (2002). “Gan, Hakka und die Bildung chinesischer Dialekte” (PDF). In Ho, Dah-an (Hrsg.). Dialektvariationen auf Chinesisch. Taipeh: Academia Sinica. S. 129–154.
• Schaank, Simon Hartwich (1897). Het Loeh-Foeng-Dialekt (In Holländisch). Leiden: EJ Brill. Abgerufen 11. Februar 2015.