Rejang Sprache – Wikipedia

Austronesische Sprache in Sumatra, Indonesien gesprochen

Rejang (Baso Jang, Baso Hejang) ist eine austronesische Sprache, die vorwiegend von den Rejang im Südwesten von Sumatra (Bengkulu), Indonesien, gesprochen wird. Es gibt fünf Dialekte, die sich von der Bergregion bis zur Küstenregion von Bengkulu erstrecken, darunter den Musi-Dialekt (Musai), den Lebong-Dialekt, den Kebanagung-Dialekt, den Rawas-Dialekt (Awes) und den Pesisir-Dialekt.

Table of Contents

Einstufung[edit]

Rejang steht anderen malayo-polynesischen Sprachen in Sumatra offensichtlich nicht nahe. McGinn (2009) klassifizierte es unter den Bidayuh-Sprachen von Borneo, das Bukar Sadong am nächsten liegt.^[4] Es mag sein, dass es mit der neu beschriebenen Sprache Nasal zusammenhängt, aber das ist an dieser Stelle spekulativ.^[5]Robert Blust und Alexander Smith klassifizierten Rejang als Teil der Sprachen des Großraums Nord-Borneo (2017a, 2017b).

Dialekte[edit]

Rejang hat fünf verschiedene Dialekte. Die Sprecher der einzelnen Dialekte können trotz lexikalischer und phonologischer Unterschiede miteinander kommunizieren. Die vier Dialekte von Rejangs sind Curup, Lebong, Kepahiang und Utara. Unter allen Dialekten ist der Awes-Dialekt für andere Dialektsprecher am schwierigsten.

Schreibsystem[edit]

Rejang wurde lange Zeit mit dem Rejang-Skript geschrieben.^[9] Es wird angenommen, dass das Drehbuch die Einführung des Islam in das Gebiet im 12. Jahrhundert n. Chr. Vorwegnimmt, obwohl das früheste beglaubigte Dokument auf die Mitte des 18. Jahrhunderts datiert wurde. Es ist traditionell auf Bambus-, Büffelhorn-, Rinden- oder Kupferplatten geschrieben. Erst kürzlich wurde das lateinische Alphabet eingeführt, um die Sprache zu schreiben.

Wortschatz[edit]

Astronomische Begriffe[edit]

Englisch	Lebong Dialekt	Curup Dialekt	Kepahiang Dialekt	Utara Dialekt
Erde	Bumai dênio Dunio	bumêi dênio Dunio	bumêi dênio Dunio	Bumai dênio Dunio
Star	Bitang	Bitang	Bitang	Bitang
Mond	bulên	bulên	bulên	bulên
Sonne	mataibilai	matêibilêi	matêibilêi matoibiloi	mataibilai
Wolke	awên	awên	awên	awên
Himmel	lenget	lenget	lenget	lenget

Geschlecht[edit]

Englisch	Lebong Dialekt	Curup Dialekt	Kepahiang Dialekt	Utara Dialekt
weiblich	slawêi	bia, sêbia, bie, sêbie, Slawie	bêa	slawêi
männlich	smanêi	sêbong, smanie	smanêi	smanêi
drittes Geschlecht	Tayuk	Tayuk	Tayuk	Tayuk

Farbe[edit]

Englisch	Lebong Dialekt	Curup Dialekt	Kepahiang Dialekt	Utara Dialekt
rot	miləak	miləak	abang	miləak
Weiß	Putiak	puteak	puteah	puteak
schwarz	məluo	mələu	mələa	məluo
Grün	ijo	ijo	ijo	ijo
Blau	biru / blu / blau	biru / blu / bləu	biru / blu / bləu	biru / blu / blau
grau	abu-abu / abau	abu-abu / abəu	abu-abu / abəu	abu-abu / abəu
Jingga	Jingga	Jingga	Jingga	Jingga
violett	ungau	ungəu	ungəu	ungau
braun	perang	perang	perang	Coklat
Rosa	miləak mudo / miləak jamau	miləak mudo / miləak jaməu	miləah mudo / miləak jaməu	abang mude / miləak jamau
Silberfarbe)	Pirok	Pirak	Pirak	Pirak
kastanienbraun	miləak atie	miləak atəi	abang atəei	miləak atəi

Pronomen[edit]

Englisch	Lebong Dialekt	Curup Dialekt	Kepahiang Dialekt	Utara Dialekt
ich	uku ku	uku ku	uku u	uku, ku
Sie	Kumu (Ehre, formell) ko (gemeinsam)	Kumu (Ehre, formell) ko (gemeinsam)	ko	Kumu (Ehre, formell) ko (gemeinsam)
wir	itê	itê	itê	itê
Sie	buhen	buhen	toboho	buhen
er sie	si	si	si	si

Zahlen[edit]

Ziffer	Englisch	Lebong Dialekt	Curup Dialekt	Kepahiang Dialekt	Utara Dialekt
0	Null	Kosong	nicht ich	nicht ich	nicht ich
1	einer	tun (manchmal dəlai)	tun (manchmal dəlai)	tun (manchmal dikup)	tun (manchmal dəlai)
2	zwei	duai	duəi	dui	duəi
3	drei	təlau	tələu	tələu	təlau
4	vier	əpat, pat	əpat, pat	əpat, pat	əpat, pat
5	fünf	ləmo	ləmo	ləmo	ləmo
6	sechs	num	num	num	num
7	Sieben	Tujuak	tojoak	tojoah	tojoak
8	acht	dəlapən	dəlapən	dəlapən	dəlapən
9	neun	semilan	semilan	semilan	semilan
10	zehn	dəpuluak	dəpoloak	dəpoloah	dəpoloak
11	elf	səblas	səblas	səblas	səblas
12	zwölf	duai bəlas	duəi bəlas	dui bəlas	duəi balas
13	dreizehn	təlau bəlas	tələu bəlas	tələu bəlas	təlau bəlas
19	neunzehn	seilan bəlas	semilan bəlas	semilan bəlas	semilan bəlas
20	zwanzig	duai puluak	duəi poloak	dui poloah	duəi poloak
21	einundzwanzig	duai puluak satu	duəi poloak satu	dui poloah satu	duəi poloak do
50	fünfzig	ləmo puluak	ləmo Poloak	ləmo poloah	ləmo Poloak
100	einhundert	sotos	sotos	sotos	sotos
200	zweihundert	duai otos	duəi otos	dui otos	duəi otos
1000	eintausend	səribau	səribeu	səribeu	səribau
10000	zehntausend	dəpuluak ribau	dəpoloak ribəu	dəpoloah ribəu	dəpoloak ribau
100000	einhunderttausend	sotos ribau	sotos ribəu	sotos ribəu	sotos ribau
1000000	eine Million	dəjuta	dəjuta	dəjuta	dəjuta

Tage der Woche[edit]

Englisch	Lebong Dialekt	Curup Dialekt	Kepahiang Dialekt	Utara Dialekt
Montag	sənin	sənin	sənin	sənin
Dienstag	səlasa	səlasa	səlasa	səlasa
Mittwoch	rabau / rabu / rəbau	rabəu / rabu / rəbəu	rabəu / rabu / rəbəu	rebaa / rəbu / rəbəu
Donnerstag	kəmis	kəmis	kəmis	kəmis
Freitag	jəm’at / jum’at	jəma’at / jum’at	jəmahat / jum’at	jəm’at / jum’at
Samstag	sabtau / səbtau / səbtu	sabtəu	seteu	sabtau / səbtau
Sonntag	Mingau	mingəu	mingəu	mingəu

Präposition[edit]

Ort[edit]

Englisch	Lebong Dialekt	Curup Dialekt	Kepahiang Dialekt	Utara Dialekt
hinter	Bêlakang kədong	Bêlakang kêdong	Bêlakang kêdong	Bêlakang kêdong
neben	dêpêak Gipfel	dêpêak Gipfel	dêpêah pêah saping	dêpêak Gipfel
über	das	das	das	das
vor	Muko	Muko	Adep	Muko
draußen	luêa	luêa	luêh	luêa
Innerhalb	lêm	lêm	lêm	lêm
Ecke	iding	iding	iding	iding
unter	Schnabel	Schnabel	bêah	Schnabel
zwischen	Antaro	Antaro	Antaro	Antaro

Basiselement[edit]

Englisch	Lebong Dialekt	Curup Dialekt	Kepahiang Dialekt	Utara Dialekt
Wind	Angin	Angin	Angin	Angin
Wasser	bioa	bioa	bioa	bioa
Land	tanêak	tanêak	tanəah	tanəak
Boden	Pitok	Pitak	Pitak	Pitak
Luft	udaro	udaro	udaro	udaro
Feuer	opoi	opoi	opoe	opoi

Beispieltext[edit]

Das Folgende ist ein Beispieltext in Rejang zu Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (von den Vereinten Nationen):

Kutê tun laher mêrdeka, tmuan hok-hok gik srai. Kutê nagiak-ba akêa peker ngen atêi, kêrno o kêlok-nê bêkuat-ba do ngen luyên lêm asai sêpasuak.

Glanz (Wort zu Wort):

Artikel 1 – Alle Menschen wurden unabhängig geboren, haben die gleichen Rechte. Sie sind mit einer Art zu denken und zu Herzen ausgestattet, dann müssen sie im Geschmack der Brüderlichkeit miteinander befreundet sein.

Übersetzung (grammatikalisch):

Artikel 1 – Alle Menschen werden frei und gleichberechtigt geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollten im Geiste der Brüderlichkeit gegeneinander handeln.

^ Saputri, Nur Rahmah (2014). Analisis hukum Islam terhadap Adat Bemaling Suku Rejang von Kabupaten Rejang Lebong Bengkulu (PDF) (Diplomarbeit). UIN Surabaya. Abgerufen 30. Mai 2019.
^ Rejang beim Ethnolog (18. Ausgabe, 2015)
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, Hrsg. (2017). “Rejang”. Glottolog 3.0. Jena, Deutschland: Max-Planck-Institut für Wissenschaft der Menschheitsgeschichte.
^ McGinn, Richard (2009). “24. Out-of-Borneo-Untergruppenhypothese für Rejang: erneutes Abwägen der Beweise” (PDF). In Adelaar Alexander; Pawley, Andre (Hrsg.). Austronesische historische Linguistik und Kulturgeschichte: eine Festschrift für Bob Blust. Pazifische Sprachwissenschaft. S. 397–410. Archiviert von das Original (PDF) am 2. Januar 2014. Abgerufen 29. April 2013.
^ “Anforderung eines neuen Sprachcodeelements in ISO 639-3” (PDF), ISO 639-3 Registrierungsstelle
^ Rejang (Redjang, Kaganga), ScriptSource (entwickelt und gepflegt von SIL International)abgerufen 30. Mai 2019

Literaturverzeichnis[edit]

Externe Links[edit]

[Adat_Bemaling_Suku_Rejang_di_Kabupaten_Rejang_Lebong,_Bengkulu-1] Saputri, Nur Rahmah (2014). Analisis hukum Islam terhadap Adat Bemaling Suku Rejang von Kabupaten Rejang Lebong Bengkulu (PDF) (Diplomarbeit). UIN Surabaya. Abgerufen 30. Mai 2019.

[e18-2] Rejang beim Ethnolog (18. Ausgabe, 2015)

[Glottolog-3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, Hrsg. (2017). “Rejang”. Glottolog 3.0. Jena, Deutschland: Max-Planck-Institut für Wissenschaft der Menschheitsgeschichte.

[4] McGinn, Richard (2009). “24. Out-of-Borneo-Untergruppenhypothese für Rejang: erneutes Abwägen der Beweise” (PDF). In Adelaar Alexander; Pawley, Andre (Hrsg.). Austronesische historische Linguistik und Kulturgeschichte: eine Festschrift für Bob Blust. Pazifische Sprachwissenschaft. S. 397–410. Archiviert von das Original (PDF) am 2. Januar 2014. Abgerufen 29. April 2013.

[5] “Anforderung eines neuen Sprachcodeelements in ISO 639-3” (PDF), ISO 639-3 Registrierungsstelle

[Rejang_script_as_a_sign_to_write_Rejang-9] Rejang (Redjang, Kaganga), ScriptSource (entwickelt und gepflegt von SIL International)abgerufen 30. Mai 2019