Malaiische Sprache – Wikipedia

Austronesische Sprache Südostasiens

malaiisch
Aussprache	[ba.ha.sa mə.la.ju]
Heimisch	Indonesien, Malaysia, Osttimor, Brunei, Singapur, Weihnachtsinsel, Kokosinseln (Keeling)
Ethnizität
Lautsprecher	L1 – 77 Millionen (2007)[1] Gesamt (L1 und L2): 200–250 Millionen (2009)[2]
Frühe Formen
Standardformulare
	Latein (malaiisches Alphabet) Arabisch (Jawi-Alphabet)[3] Thai-Alphabet (in Thailand) Malaiische Blindenschrift Historisch Pallava-Alphabet, Kawi-Alphabet, Rencong-Alphabet, Surat Ulu, Rejang-Schrift
	Manuell codiertes Malaiisch Sistem Isyarat Bahasa Indonesien
Amtssprache in
Anerkannte Minderheit Sprache in
Reguliert von	Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Agentur für Sprachentwicklung und -förderung) in Indonesien; Dewan Bahasa dan Pustaka (Institut für Sprache und Literatur) in Malaysia; Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei (Sprach- und Literaturbüro) in Brunei Majlis Bahasa Melayu Singapura (Malay Language Council) in Singapur; Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia (Brunei-Indonesia-Malaysia Language Council – MABBIM) (ein trilaterales Joint Venture)
ISO 639-1	ms
ISO 639-2	may (B) msa (T)
ISO 639-3	msa – inklusive Code Individuelle Codes: zlm – Malaiisch (individuelle Sprache) kxd – Brunei Malaiisch ind – Indonesisch zsm – Standard Malaiisch jax – Jambi Malaiisch meo – Keda Malaiisch kvr – Kerinci xmm – Manado Malaiisch min – Minangkabau mui – Musik zmi – Negeri Sembilan max – Nordmolukkisches Malaiisch mfa – Kelantan-Pattani Malaiisch coa – Kokos Malaiisch
Glottologie	indo1326 teilweise Übereinstimmung
Linguasphäre	31-MFA-a
Indonesien Malaysia Singapur und Brunei, wo Malaiisch Amtssprache ist Osttimor, wo Indonesisch eine Arbeitssprache ist Südthailand und die Cocos Isl., wo andere Malaien gesprochen werden
Dieser Artikel enthält phonetische IPA-Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode-Zeichen angezeigt. Eine einführende Anleitung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA.

malaiisch (;^[6] Malaiisch: Bahasa Melayu, Jawi: بهاس ملايو, Rejang: ꤷꥁꤼ ꤸꥍꤾꤿꥈ) ist eine austronesische Sprache, die offiziell in Indonesien, Brunei, Malaysia und Singapur und inoffiziell in Osttimor und Teilen Thailands gesprochen wird. Es wird von 290 Millionen Menschen gesprochen^[7] (rund 260 Millionen allein in Indonesien in einem eigenen literarischen Standard namens “Indonesian”)^[8] in der ganzen malaiischen Welt.

Als die Bahasa Kebangsaan oder Bahasa Nasional (“Nationalsprache”) mehrerer Staaten hat Standard Malay verschiedene offizielle Namen. In Malaysia wird es als entweder bezeichnet Bahasa Malaysia (“Malaysische Sprache”) oder Bahasa Melayu (“Malaiische Sprache”). In Singapur und Brunei heißt es Bahasa Melayu (“malaiische Sprache”) und in Indonesien eine autonome normative Varietät namens Bahasa Indonesien (“Indonesische Sprache”) wird als die . bezeichnet Bahasa Persatuan/Pemersatu (“vereinende Sprache”/lingua franca). In Gebieten von Zentral- bis Süd-Sumatra, in denen einheimische Sorten des Malaien heimisch sind, bezeichnen Indonesier es jedoch als Bahasa Melayu und betrachten es als eine ihrer regionalen Sprachen.

Standard Malaiisch, auch Court Malay genannt, war der literarische Standard der vorkolonialen Malakka- und Johor-Sultanate und daher wird die Sprache manchmal Malacca, Johor oder Riau Malay (oder verschiedene Kombinationen dieser Namen) genannt, um sie von den verschiedenen anderen Malayan zu unterscheiden Sprachen. Entsprechend Ethnologe 16, einige der malaiischen Varietäten, die sie derzeit als separate Sprachen auflisten, einschließlich der Orang Asli Sorten von Peninsular Malay, sind so eng mit dem Standard-Malaiisch verwandt, dass sie sich als Dialekte erweisen können. Es gibt auch mehrere malaiische Handels- und Kreolsprachen, die auf einer Lingua Franca basieren, die aus dem klassischen Malaiischen abgeleitet ist, sowie Makassar-Malaiisch, das eine Mischsprache zu sein scheint.

Die malaiischen historischen Linguisten sind sich einig, dass die malaiische Heimat wahrscheinlich in West-Borneo liegt.^[9] Eine Form, die als Proto-Malay bekannt ist, wurde in Borneo mindestens um 1000 v. Chr. gesprochen und war, so wurde argumentiert, die Ursprache aller nachfolgenden malaiischen Sprachen. Sein Vorfahre, Proto-Malayo-Polynesian, ein Nachkomme der Proto-Austronesischen Sprache, begann sich mindestens 2000 v.^[10]

Geschichte[edit]

Lawah-Lawah Merah (1875), eine malaiische Übersetzung von L’araignée rouge von René de Pont-Jest [fr] wurde als der erste malaiischsprachige Roman identifiziert. Vor der Ära wurde die malaiische Literatur und das Geschichtenerzählen überwiegend in Form von . geschrieben Hikayat.

Die Geschichte der malaiischen Sprache lässt sich in fünf Perioden einteilen: Altmalaiisch, Übergangszeit, Malakkazeit (Klassisch Malaiisch), Spätmodernes Malaiisch und Modernes Malaiisch. Es wird angenommen, dass Old Malay der eigentliche Vorfahre des Classical Malay ist.^[11]

Altmalaiisch wurde von Sanskrit beeinflusst, der Literatursprache des klassischen Indiens und einer liturgischen Sprache des Hinduismus und Buddhismus. Sanskrit-Lehnwörter finden sich im altmalaiischen Wortschatz. Die früheste bekannte Steininschrift in der altmalaiischen Sprache wurde in Sumatra gefunden, geschrieben in der Pallava-Variante des Grantha-Alphabets^[12] und ist auf den 1. Mai 683 datiert. Bekannt als die Inschrift Kedukan Bukit, wurde sie am 29. November 1920 in Kedukan Bukit, Süd-Sumatra, am Ufer des Tatang, einem Nebenfluss des Musi-Flusses, vom Holländer M. Batenburg entdeckt. Es ist ein kleiner Stein von 45 x 80 Zentimetern (18 x 31 Zoll).

Ein anderer Beweis ist das Tanjung Tanah Gesetz in Post-Pallava-Briefen.^[13] Dieser vorislamische Gesetzestext aus dem 14. Jahrhundert wurde in der Adityawarman-Ära (1345–1377) von Dharmasraya verfasst, einem hindu-buddhistischen Königreich, das nach dem Ende der Srivijayan-Herrschaft auf Sumatra entstand. Die Gesetze galten für das Volk der Minangkabau, das heute noch im Hochland von Sumatra, Indonesien, lebt.

Der Terengganu-Inschriftenstein (malaiisch: Batu Bersurat Terengganu; Jawi: باتو برسورت ترڠݢانو) ist eine Granitstele mit einer Inschrift in Jawi-Schrift, die in Terengganu, Malaysia, gefunden wurde und der früheste Beweis für die klassische malaiische Inschrift ist. Die möglicherweise auf 702 n. Chr. datierte Inschrift (entspricht 1303 n. Chr.) war der früheste Beweis für die Schrift der Jawi in der malaiischen Welt Südostasiens und war eines der ältesten Zeugnisse des Aufkommens des Islam als Staatsreligion in der Region. Es enthält die Proklamation eines Herrschers von Terengganu, bekannt als Seri Paduka Tuan, in dem er seine Untertanen auffordert, den Islam zu erweitern und aufrechtzuerhalten, und 10 grundlegende Scharia-Gesetze zu ihrer Anleitung zur Verfügung stellt.

Die malaiische Sprache wurde weit verbreitet als Lingua franca des Sultanats Malakka (1402-1511). In dieser Zeit entwickelte sich die malaiische Sprache unter dem Einfluss der islamischen Literatur schnell. Die Entwicklung veränderte die Natur der Sprache mit massiver Infusion von arabischen, tamilischen und Sanskrit-Vokabularen, genannt Klassisches Malaiisch. Unter dem Sultanat Malakka entwickelte sich die Sprache zu einer Form, die für Sprecher des modernen Malaiisch erkennbar war. Als das Gericht das Johor-Sultanat gründete, verwendete es weiterhin die klassische Sprache; es wurde so sehr mit dem niederländischen Riau und dem britischen Johor in Verbindung gebracht, dass oft angenommen wird, dass das Malaiisch von Riau der klassischen Sprache nahe steht. Es gibt jedoch keine engere Verbindung zwischen Malakkanisch-Malaiisch, wie es auf Riau verwendet wird, und der Riau-Sprache.^[14]

Zu den ältesten erhaltenen malaiischen Briefen gehören die Briefe von Sultan Abu Hayat von Ternate, Maluku-Inseln im heutigen Indonesien, datiert um 1521–1522. Der Text ist nach Kontakt mit dem portugiesischen Entdecker Francisco Serrão an den König von Portugal gerichtet.^[15] Die Buchstaben zeigen Zeichen des nicht-einheimischen Gebrauchs; die Ternateaner verwendeten (und verwenden immer noch) die nicht verwandte Ternate-Sprache, eine westpapuanische Sprache, als ihre erste Sprache. Malaiisch wurde ausschließlich als Lingua franca für die interethnische Kommunikation.^[15]

Einstufung[edit]

Malaiisch ist ein Mitglied der austronesischen Sprachfamilie, die Sprachen aus Südostasien und dem Pazifischen Ozean umfasst, mit einer kleineren Zahl in Kontinentalasien. Madagassisch, ein geographischer Ausreißer, der in Madagaskar im Indischen Ozean gesprochen wird, gehört ebenfalls zu dieser Sprachfamilie. Obwohl diese Sprachen nicht unbedingt gegenseitig verständlich sind, sind ihre Ähnlichkeiten oft ziemlich offensichtlich. In konservativeren Sprachen wie Malaiisch haben sich viele Wurzeln relativ wenig von ihrem gemeinsamen Vorfahren, der proto-austronesischen Sprache, verändert. In den Wörtern der Sprachen finden sich viele Verwandte für Verwandtschaft, Gesundheit, Körperteile und gewöhnliche Tiere. Vor allem Zahlen weisen bemerkenswerte Ähnlichkeiten auf.

Im Austronesischen ist Malaiisch Teil einer Gruppe zahlreicher eng verwandter Sprachformen, die als malaiische Sprachen bekannt sind und von malaiischen Händlern aus Sumatra über Malaya und den indonesischen Archipel verbreitet wurden. Es besteht Uneinigkeit darüber, welche Sprachvarietäten, die im Volksmund “Malay” genannt werden, als Dialekte dieser Sprache angesehen werden sollten und welche als eigenständige malaiische Sprachen klassifiziert werden sollten. Die Umgangssprache von Brunei – Brunei Malay – zum Beispiel ist mit der Standardsprache nicht ohne weiteres verständlich, und das gleiche gilt für einige Lects auf der malaiischen Halbinsel wie Kedah Malay. Brunei und Kedah liegen jedoch ziemlich nah beieinander.^[16]

Schreibsystem[edit]

Das Rencong-Alphabet, ein einheimisches Schriftsystem, das auf der malaiischen Halbinsel, in Zentral- und Süd-Sumatra zu finden ist. Der Text lautet (Voorhoeves Schreibweise): “haku manangis ma / njaru ka’u ka’u di / saru tijada da / tang [hitu hadik sa]“, was von Voorhoeve übersetzt wird als: „Ich weine und rufe dich; obwohl gerufen, kommst du nicht” (hitu adik sa- ist der Rest der vierten Zeile.

Malaiisch wird jetzt in lateinischer Schrift geschrieben, bekannt als Rumi in Brunei, Malaysia und Singapur oder Latein in Indonesien, obwohl eine arabische Schrift namens Arabischer Melayu oder Jawi existiert auch. Lateinische Schrift ist in Malaysia, Singapur und Indonesien offiziell. Malaiisch verwendet hindu-arabische Ziffern.

Rumi (lateinisch) und Jawi sind nur in Brunei co-offiziell. Namen von Institutionen und Organisationen müssen die Schriften Jawi und Rumi (lateinisch) verwenden. Jawi wird vollständig in Schulen verwendet, insbesondere in der Religionsschule, Sekolah Agama, die am Nachmittag für muslimische Schüler im Alter von etwa 6–7 bis 12–14 Jahren obligatorisch ist.

Derzeit werden Anstrengungen unternommen, um Jawi in Malaysia zu erhalten, und Studenten, die in Malaysia Malaiisch-Sprachprüfungen ablegen, haben die Möglichkeit, Fragen mit Jawi zu beantworten.

Die lateinische Schrift wird jedoch in Brunei und Malaysia sowohl für offizielle als auch für informelle Zwecke am häufigsten verwendet.

Historisch wurde Malaiisch mit verschiedenen Skripten geschrieben. Vor der Einführung der arabischen Schrift in der malaiischen Region wurde Malaiisch mit den Schriften Pallava, Kawi und Rencong geschrieben; diese werden noch heute verwendet, wie das Cham-Alphabet, das von den Chams in Vietnam und Kambodscha verwendet wird. Altmalaiisch wurde in Pallava- und Kawi-Schrift geschrieben, wie aus mehreren Inschriftensteinen in der malaiischen Region hervorgeht. Beginnend mit der Ära des Königreichs Pasai und während des goldenen Zeitalters des Sultanats von Malakka, Jawi löste diese Schriften nach und nach als die am häufigsten verwendete Schrift in der malaiischen Region ab. Ab dem 17. Jahrhundert wurde Jawi unter niederländischem und britischem Einfluss allmählich durch die Rumi-Schrift ersetzt.^[17]

Nutzungsumfang[edit]

Ein malaiisches Verkehrszeichen in Malaysia.

Malaiische Verkehrszeichen in Jakarta, Indonesien. Das blaue Schild lautet “Lajur Khusus Menurunkan Penumpang” was bedeutet “Spur nur zum Absetzen von Passagieren” und das kleine Parkverbotsschild auf der linken Seite lautet “Sampai Rambu Berikutnya” was “bis zum nächsten Zeichen” auf Indonesisch bedeutet

Malaiisch wird in Brunei, Indonesien, Malaysia, Osttimor, Singapur und Teilen von Thailand gesprochen^[18] und südlichen Philippinen. Indonesien regelt seine eigene normative Variante von Malaiisch, während Malaysia und Singapur denselben Standard verwenden.^[19] Brunei verwendet zusätzlich zu Standard Malay einen eigenen Dialekt namens Brunei Malay. In Osttimor wird Indonesisch von der Verfassung neben den Amtssprachen Tetum und Portugiesisch als eine von zwei Arbeitssprachen (die andere ist Englisch) anerkannt.^[5] Das Ausmaß, in dem Malaiisch in diesen Ländern verwendet wird, hängt von den historischen und kulturellen Umständen ab. Malaiisch ist gemäß Artikel 152 der Verfassung Malaysias die Landessprache in Malaysia und wurde 1968 die einzige Amtssprache auf der malaysischen Halbinsel und ab 1974 allmählich in Ostmalaysia bei den Obergerichten. Andere Minderheitensprachen werden auch häufig von den großen ethnischen Minderheiten des Landes verwendet. Die Situation in Brunei ist ähnlich wie in Malaysia. Auf den Philippinen wird Malaiisch von einer Minderheit der muslimischen Bevölkerung gesprochen, die auf Mindanao (insbesondere der Halbinsel Zamboanga) und dem Sulu-Archipel lebt. Sie sprechen es jedoch meistens in einer Form von Kreolisch, die Sabah Malay ähnelt. Historisch gesehen war es die wichtigste Handelssprache des Archipels vor der spanischen Besetzung. Indonesisch wird von der indonesischen Gemeinschaft im Ausland in Davao City gesprochen, und den Mitgliedern der philippinischen Streitkräfte und den Schülern werden funktionale Redewendungen beigebracht.

Phonologie[edit]

Malaiisch ist, wie die meisten austronesischen Sprachen, keine Tonsprache.

Konsonanten[edit]

Die Konsonanten des malaysischen^[20] und auch indonesisch^[21] sind unten abgebildet. Nicht-native Konsonanten, die nur in Lehnwörtern vorkommen, hauptsächlich aus dem Arabischen und Englischen, sind in Klammern angegeben.

Orthographischer Hinweis: Die Klänge werden orthografisch durch ihre Symbole wie oben dargestellt, außer:

• /D/ ist ‘z’, das gleiche wie das /z/ Laut (kommt nur in arabischen Lehnwörtern vor, die ursprünglich das /D/ klingen, aber die Schrift unterscheidet sich nicht von arabischen Lehnwörtern mit /z/ Ton, und dieser Ton muss von den Lautsprechern separat gelernt werden).
• /ɲ/ ist ‘ny’; ‘n’ vor ‘c’ und ‘j’
• /n/ ist ‘ng’
• /θ/ wird als ‘s’ dargestellt, das gleiche wie das /S/ Laut (kommt nur in arabischen Lehnwörtern vor, die ursprünglich das /θ/ klingen, aber die Schrift unterscheidet sich nicht von arabischen Lehnwörtern mit /S/ Ton, und dieser Ton muss von den Lautsprechern separat gelernt werden). Zuvor (vor 1972) wurde dieser Sound in Standard Malay (nicht Indonesisch) als ‘th’ geschrieben.
• der glottalstop /ʔ/ ist das letzte ‘k’ oder ein Apostroph ‘ (obwohl einige Wörter diesen Glottalstop in der Mitte haben, wie zum Beispiel rakyat)
• /tʃ/ ist ‘c’
• /dʒ/ ist ‘j’
• /ʃ/ ist ‘sy’
• /x/ ist ‘kh’
• /J/ ist ‘y’

Kredite aus dem Arabischen:

• Phoneme, die nur in arabischen Lehnwörtern vorkommen, können von Sprechern, die Arabisch sprechen, deutlich ausgesprochen werden. Ansonsten werden sie eher durch native Sounds ersetzt.

Vokale[edit]

Malaiisch hatte ursprünglich vier Vokale, aber in vielen Dialekten heute, einschließlich Standard Malaiisch, hat es sechs.^[20] Die Vokale /e, o/ sind viel seltener als die anderen vier.

Orthographischer Hinweis: beide /e/ und /ə/ werden als ‘e’ geschrieben. Das bedeutet, dass es einige Homographen gibt, also perang kann entweder /pəraŋ/ („Krieg“) oder /peraŋ/ („blond“) sein (aber in Indonesien perang mit /e/ wird Sound auch geschrieben als Pirang).

Einige Analysen betreffen /ai, au, oi/ als Diphthonge.^[22][23] Jedoch, [ai] und [au] kann nur in offenen Silben vorkommen, wie z cukai (“Steuer”) und Pulau (“Insel”). Wörter mit einem phonetischen Diphthong in einer geschlossenen Silbe, wie z baik (“gut und laut (“Meer”), sind eigentlich zwei Silben. Eine alternative Analyse behandelt daher die phonetischen Diphthonge [ai], [au] und [oi] als Folge von Monophthong plus Approximant: /aj/, /aw/ und /oj/ bzw.^[24]

Es gibt eine Regel der Vokalharmonie: die nicht offenen Vokale /ich, e, du, o/ in zweisilbigen Wörtern müssen in der Höhe übereinstimmen, also versteckt (“Nase”) ist erlaubt, aber *Heding ist nicht.^[25]

Grammatik[edit]

Malaiisch ist eine agglutinierende Sprache, und neue Wörter werden durch drei Methoden gebildet: Anbringen von Affixen an ein Wurzelwort (Affixation), Bildung eines zusammengesetzten Wortes (Komposition) oder Wiederholung von Wörtern oder Wortteilen (Reduplizierung). Substantive und Verben können Grundwurzeln sein, aber häufig werden sie durch Präfixe, Suffixe und Zirkumfixe von anderen Wörtern abgeleitet.

Malaiisch verwendet kein grammatikalisches Geschlecht, und es gibt nur wenige Wörter, die natürliches Geschlecht verwenden; das gleiche Wort wird für “er” und “Sie” welches ist dia oder für “seine” und “Sie” welches ist dia punya. Auch im Malaiischen gibt es keinen grammatikalischen Plural; daher orange kann entweder “Person” oder “Personen” bedeuten. Verben werden nicht für Person oder Zahl gebeugt, und sie werden nicht als Zeitform markiert; Tempus wird stattdessen durch Zeitadverbien (wie “gestern”) oder durch andere Tempus-Indikatoren wie sudah “schon” und belum “noch nicht”. Andererseits gibt es ein komplexes System von Verbzusätzen, um Bedeutungsnuancen wiederzugeben und Stimme oder beabsichtigte und zufällige Stimmungen zu bezeichnen.

Malaiisch hat kein grammatikalisches Fach im Sinne des Englischen. In intransitiven Sätzen steht das Nomen vor dem Verb. Wenn sowohl ein Agent als auch ein Objekt vorhanden sind, werden diese durch das Verb (OVA oder AVO) getrennt, wobei der Unterschied in der Stimme des Verbs kodiert ist. OVA, allgemein, aber fälschlicherweise als “passiv” bezeichnet, ist die grundlegende und häufigste Wortstellung.^{[citation needed]}

Geliehene Wörter[edit]

Diese Abteilung braucht Erweiterung. Sie können helfen, indem Sie es ergänzen. (Juli 2019)

Die malaiische Sprache hat viele Wörter, die aus dem Arabischen (insbesondere religiösen Begriffen), Sanskrit, Tamil, bestimmten sinitischen Sprachen, Persisch (aufgrund des historischen Status des malaiischen Archipels als Handelszentrum) und in jüngerer Zeit Portugiesisch, Niederländisch und Englisch (in besonders viele wissenschaftliche und technische Begriffe).

Sorten und verwandte Sprachen[edit]

Es gibt eine Gruppe eng verwandter Sprachen, die von Malaien und verwandten Völkern in Brunei, Indonesien, Malaysia, Singapur, Südthailand und den südlichen Teilen der Philippinen gesprochen werden. Sie wurden traditionell als Malaiisch, Paramalaiisch und Aborigines Malaiisch klassifiziert, aber dies spiegelt eher Geographie und Ethnizität als eine richtige sprachliche Klassifizierung wider. Die malaiischen Sprachen sind in unterschiedlichem Maße gegenseitig verständlich, wobei die Unterscheidung zwischen Sprache und Dialekt in vielen Fällen unklar ist.

Para-Malay umfasst die malaiischen Sprachen von Sumatra. Sie sind: Minangkabau, Central Malay (Bengkulu), Pekal, Musi (Palembang), Negeri Sembilan (Malaysia) und Duano’.^[26]

Aborigines Malay sind die malaiischen Sprachen, die von den Orang Asli (Proto-Malay) in Malaya gesprochen werden. Sie sind Jakun, Orang Kanaq, Orang Seletar und Temuan.

Die anderen malaiischen Sprachen, die in keiner dieser Gruppen enthalten sind, werden mit der Ausbreitung der Malaien über den Archipel in Verbindung gebracht. Dazu gehören Malaccan Malay (Malaysisch und Indonesisch), Kedah Malay, Kedayan/Brunei Malay, Berau Malay, Bangka Malay, Jambi Malay, Kutai Malay, Loncong, Pattani Malay und Banjarese. Menterap könnte hierher gehören.

Es gibt auch mehrere auf Malaiisch basierende Kreolsprachen wie Betawi, Cocos Malay, Manado Malay und Sabah Malay, die sich mehr oder weniger vom Standard (Malaccan) Malay unterscheiden können.

Durch die frühe Ansiedlung einer kapmalaiischen Gemeinde in Kapstadt, die heute als Coloureds bekannt ist, wurden zahlreiche klassisch-malaiische Wörter ins Afrikaans gebracht.

Verwendungen[edit]

Das Ausmaß, in dem Malaiisch und verwandte malaiische Sprachen in den Ländern verwendet werden, in denen es gesprochen wird, hängt von den historischen und kulturellen Umständen ab. Malaiisch ist gemäß Artikel 152 der Verfassung von Malaysia die Landessprache in Malaysia und wurde 1968 zur alleinigen Amtssprache in West-Malaysia und nach und nach in Ost-Malaysia ab 1974. Englisch wird jedoch weiterhin in großem Umfang in beruflichen und kommerziellen Bereichen verwendet und bei den Obergerichten. Andere Minderheitensprachen werden auch häufig von den großen ethnischen Minderheiten des Landes verwendet. Die Situation in Brunei ist ähnlich wie in Malaysia.

In Singapur war Malaiisch historisch die Lingua franca unter Menschen unterschiedlicher Nationalität. Obwohl dies weitgehend dem Englischen gewichen ist, behält Malaiisch immer noch den Status der Nationalsprache und die Nationalhymne Majulah Singapura ist vollständig auf Malaiisch. Außerdem werden Paradekommandos bei Militär, Polizei und Zivilschutz nur auf Malaiisch erteilt.

Die meisten Bewohner der fünf südlichsten Provinzen Thailands – einer Region, die größtenteils Teil eines alten malaiischen Königreichs namens Pattani war – sprechen einen Dialekt des Malaiischen namens Yawi (nicht zu verwechseln mit Jawi), der ähnlich ist zu Kelantanese Malaiisch, aber die Sprache hat keinen offiziellen Status oder Anerkennung.

Aufgrund früherer Kontakte mit den Philippinen werden malaiische Wörter wie dalam hati (Sympathie), luwalhati (Ruhm), Tengah Hari (Mittag), sedap (lecker) – haben sich weiterentwickelt und in Tagalog und andere philippinische Sprachen integriert.

Im Gegensatz dazu hat sich Indonesisch erfolgreich zum Lingua franca für seine unterschiedlichen Inseln und ethnischen Gruppen, zum Teil, weil die Kolonialsprache Niederländisch nicht mehr allgemein gesprochen wird. (In Osttimor, das von 1976 bis 1999 als Provinz Indonesiens regiert wurde, ist Indonesisch weit verbreitet und in der Verfassung als „Arbeitssprache“ anerkannt.)

Neben Indonesisch, das sich aus dem malakkanischen Dialekt entwickelt hat, werden in Indonesien viele malaiische Varietäten gesprochen, die in westliche und östliche Gruppen unterteilt werden. Westmalaiische Dialekte werden überwiegend auf Sumatra und Borneo gesprochen, das wiederum in Bornean und Sumatra-Malaiisch unterteilt ist, einige der am weitesten verbreiteten sumatra-malaiischen Dialekte sind Riau Malay, Langkat, Palembang Malay und Jambi Malay. Minangkabau, Kerinci und Bengkulu gelten als Nachkommen der Sumatra-Malaiischen. Inzwischen gehört auch der Jakarta-Dialekt (bekannt als Betawi) zur westmalaiischen Gruppe.

Die östlichen Varietäten, die entweder als Dialekte oder Kreolen klassifiziert werden, werden im östlichsten Teil des indonesischen Archipels gesprochen und umfassen: Manado Malay, Ambonese Malay, North Moluccan Malay, Papuan Malay.

Die Unterschiede zwischen beiden Gruppen sind durchaus zu beobachten. Zum Beispiel bedeutet das Wort ‘kita’ im Western “wir, wir”, in Manado aber “ich, ich”, während “wir, wir” in Manado ‘torang’ ist und Ambon ‘katong’ (ursprünglich von Malaiisch abgekürzt). kita orang” (bedeutet “wir Menschen”). Ein weiterer Unterschied ist das Fehlen von Possessivpronomen (und Suffixen) in östlichen Dialekten. Manado verwendet das Verb “pe” und Ambon “pu” (von malaiisch “punya”, was “haben” bedeutet). “), um den Besitz zu markieren. So werden “mein Name” und “unser Haus” in Westmalaiisch als ‘namaku’ und ‘rumah kita’ übersetzt, aber ‘kita pe nama’ und ‘torang pe rumah’ in Manado und ‘beta pu nama’ , ‘katong pu rumah’ im Ambon-Dialekt.

Die Aussprache kann in westlichen Dialekten variieren, insbesondere die Aussprache von Wörtern, die auf den Vokal ‘a’ enden. In einigen Teilen Malaysias und in Singapur wird „kita“ (einschließlich wir, uns, unser) beispielsweise als . ausgesprochen /kitə/, in Kelantan und Südthailand als /kitɔ/, in Riau as /kita/, in Palembang als /kitos/, in Betawi und Perak as /kitɛ/ und in Kedah und Perlis als /kitɑ/.

Batavische und östliche Dialekte werden manchmal als malaiisches Kreolisch angesehen, da die Sprecher nicht ethnisch Malaiisch sind.

Beispiele[edit]

Alle Malaiischsprachigen sollten in der Lage sein, eine der folgenden Übersetzungen zu verstehen, die sich hauptsächlich in ihrer Wortwahl unterscheiden. Die Wörter für ‘Artikel’, pasal und perkara, und für ‘Erklärung’, pernyataan und perisytiharan, sind spezifisch für die indonesischen bzw. malaysischen Standards, aber ansonsten werden alle Wörter in beiden gefunden (und sogar diese Wörter können mit leicht unterschiedlichen Bedeutungen gefunden werden).

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

Weiterlesen[edit]

• Adelaar, K. Alexander (2004). “Woher kommt Malaiisch? Zwanzig Jahre Diskussionen über Heimat, Migration und Klassifikationen”. Bijdragen tot de Taal-, Land- und Volkenkunde. 160 (1): 1–30. mach:10.1163/22134379-90003733. JSTOR 27868100.
• Edwards, ED; Blagden, CO (1931). „Ein chinesisches Vokabular von Malakka malaiischen Wörtern und Sätzen, die zwischen 1403 und 1511 n. Chr. (?) gesammelt wurden“. Bulletin der School of Oriental Studies, University of London. 6 (3): 715–749. mach:10.1017/S0041977X00093204. JSTOR 607205.
• B., CO (1939). “Corrigenda and Addenda: A Chinese Vocabulary of Malacca Malay Words and Phrases Collected between AD 1403 and 1511 (?)”. Bulletin der School of Oriental Studies, University of London. 10 (1). JSTOR 607921.
• Braginsky, Wladimir, Hrsg. (2013) [First published 2002]. Klassische Zivilisationen Südostasiens. Oxford: Routledge. ISBN 978-1-136-84879-7.
• Wilkinson, Richard James (1901–1903). Ein Malaiisch-Englisches Wörterbuch. Singapur: Kelly & Walsh.

Externe Links[edit]

Wikivoyage hat einen Sprachführer für malaiisch.