Kusumoto Ine – Wikipedia

before-content-x4

Japanischer Arzt

Kusumoto Ine (楠本 イネ, 31. Mai 1827 – 27. August 1903; geboren Shiimoto Ine 失本 稲) war ein japanischer Arzt. Sie war die Tochter von Kusumoto Taki, einer Kurtisane aus Nagasaki; und der deutsche Arzt Philipp Franz von Siebold, der auf Dejima arbeitete, einer Insel, auf die Ausländer während der langen Zeit der Abgeschiedenheit Japans von der Welt beschränkt waren. Ine war auch bekannt als O-Ine und später im Leben den Namen annahm Itoku (伊 篤). Auf Japanisch wird sie oft genannt Oranda O-Ine (“Dutch O-Ine”) für ihre Verbindung mit Dejima und seinem niederländischsprachigen westlichen Lernen. Sie war die erste Ärztin der westlichen Medizin in Japan.

Siebold wurde 1829 aus Japan verbannt, schaffte es jedoch, für Ine und ihre Mutter zu sorgen und sorgte dafür, dass seine Schüler und Mitarbeiter sich um sie kümmerten. Ines Ruf wuchs, nachdem sie Doktor der westlichen Medizin wurde und sie die Schirmherrschaft des Feudalherrn Date Munenari gewann. Sie studierte in verschiedenen Teilen Japans bei zahlreichen Lehrern, von denen einer sie schwängerte – wahrscheinlich vergewaltigte sie sie –, was zu ihrer einzigen Tochter führte; sie hat nie geheiratet. Sie ließ sich in Tokio nieder, nachdem das Land seine Abgeschiedenheit beendet hatte, und wurde 1873 von einer der Konkubinen von Kaiser Meiji bei der Geburt unterstützt. Seit ihrem Tod ist Ine Gegenstand von Romanen, Theaterstücken, Comics und Musicals in Japan.

Leben und Karriere[edit]

Frühen Lebensjahren[edit]

Shiimoto Ine wurde am 31. Mai 1827 geboren[a] in der Stadt Nagasaki. Der Nachname Shiimoto stammte von einer japanischen Wiedergabe des Nachnamens ihres deutschen Vaters, des Arztes Philipp Franz von Siebold, der auf Dejima lebte, einer künstlichen Insel vor Nagasaki, auf die der Außenhandel während der mehr als zwei Jahrhunderte langen japanischen Selbständigkeit beschränkt war. Abgeschiedenheit von der Welt. Dort spielte er eine Rolle bei der Einführung westlicher medizinischer Techniken in Japan. Ines Mutter war Kusumoto Taki,[b] eine Kurtisane [ja][c] mit 16 aus dem Nagasaki-Vergnügungsviertel Maruyama im Jahr 1823 als Siebolds Konkubine entsandt.[d]

Ine lebte mit ihren Eltern auf Dejima, bis Siebold am 22. Oktober 1829 verbannt wurde, weil er angeblich eingeschränkte Informationen exportiert hatte, die illegal vom Geographen Takahashi Kageyasu . gesammelt wurden [ja]. Ihm wurde vorgeworfen, Gegenstände einschließlich Karten geschmuggelt zu haben, von denen angenommen wurde, dass sie in die Hände von Japans Feinden wie Russland geraten könnten, das eine Bedrohung an Japans Nordgrenzen darstellte. Taki und die zweijährige Ine durften Japan nicht verlassen;[e] sie winkten ihm von einem kleinen Boot im Hafen zum Abschied zu, als sein Schiff ablegte. Taki heiratete kurz darauf einen Mann namens Wasaburō.[f]

Schwarz-Weiß-Porträtdruck einer Japanerin

Porträt von Ines Mutter Kusumoto Taki, C.1830er Jahre

Der wohlhabende Siebold hinterließ Taki und Ine einen Vorrat an wertvollem Zucker, um sich selbst zu ernähren, und sorgte dafür, dass seine Mitarbeiter über sie wachten. Er schickte Ine Bücher mit niederländischer Grammatik, die damals für die westlichen Studien in Japan wichtig waren, und Studenten Siebolds trugen zu ihrer Ausbildung bei. Eine apokryphe Geschichte erzählt von Ine, die im Alter von 14 oder 15 Jahren davonlief, um bei einer von ihnen, Ninomiya Keisaku ., Medizin zu studieren [ja], in der Domäne Uwajima, wo er wegen seiner Beteiligung an der Siebold-Affäre unter Hausarrest gestellt worden war.

Ausbildung und Berufseinstieg[edit]

Ines medizinische Ausbildung begann 1845 offiziell, als sie in der Okayama-Domäne bei einem anderen Schüler von Siebold, Ishii Sōken ., ein Studium der Geburtshilfe begann [ja],[g] durch die Einführung von Ninomiya Keisaku. Sie brach ihr Studium bei Sōken ab, als er sie 1851 schwängerte. Sie kehrte nach Nagasaki zurück, wo sie 1852 eine Tochter zur Welt brachte, die sie Tada . nannte [ja], was “frei” bedeutet und symbolisiert, dass der Himmel ihr dieses Kind “umsonst” geschenkt hatte. Ihr Bericht über das Leben ihrer Mutter gehört zu denen, die behaupten, dass Ines Schwangerschaft darauf zurückzuführen ist, dass Sōken sie vergewaltigt hat. Ine sollte Sōkens Versuche, sich in Tadas Leben einzumischen, zurückweisen.

Ine setzte ihr Studium in Nagasaki bei Abe Roan fort.[h] 1854 verließ sie Tada mit ihrer Mutter und ging mit Ninomiya Keisakus Neffen Mise Shūzō [ja] um bei Keisaku in Uwajima zu studieren, dessen Herr, der daimyō Date Munenari, förderte mit Begeisterung das westliche Lernen. Nachdem er 1856 einen Schlaganfall erlitt, kehrte Keisaku mit Ine und Shūzō nach Nagasaki zurück.

Die Abgeschiedenheit Japans endete 1854 und 1859 wurde Nagasaki als Vertragshafen eröffnet und die Niederländer verließen Dejima für ein Konsulat in der Hauptstadt Edo (dem heutigen Tokio). Siebold erhielt eine Begnadigung und kehrte am 4. August nach Nagasaki zurück[i] in diesem Jahr mit seinem 13-jährigen Sohn Alexander aus deutscher Ehe. Shūzō wurde Siebolds Schüler, Übersetzer und persönlicher Assistent und Alexanders Japanischlehrer. Ine lebte zunächst im Haus ihres Vaters, aber die Beziehung war angespannt, teils wegen ihrer Beherrschung des Niederländischen, teils wegen Siebolds Schwangeren eines Dienstmädchens; Ine zog bald aus. Sie arbeitete eng mit Shūzō zusammen, der ihre Kommunikation mit seinen fortgeschrittenen niederländischen Fähigkeiten unterstützte. Der Ruf ihres Vaters half ihr, eigene Patienten zu gewinnen. Im April 1862 musste Siebold wieder nach Europa zurückkehren und kehrte nie nach Japan zurück.

Ine lernte weiterhin von niederländischen Ärzten in der Nagasaki-Gemeinde wie J. L. C. Pompe van Meerdervoort, die ihre Fähigkeiten im Druck lobte. Van Meerdervoort gründete 1861 mit Unterstützung der Militärregierung das erste westliche Krankenhaus und medizinische Fakultät in Japan, das Nagasaki Yōjōsho, und Ine besuchte den Unterricht in der Frauenabteilung und assistierte dort bei Operationen. Sie war die erste Frau in Japan, die Zeuge der Sezierung einer menschlichen Leiche wurde, die von Van Meerdervoort durchgeführt wurde.

Ihr Ruf und ihre Verbindungen in der westlich lernenden Gemeinschaft brachten Ine die Schirmherrschaft von Date Munenari ein, deren Gunst sich auf ihre Tochter erstreckte, die jetzt Takako heißt. Da ihr gemischtes deutsch-japanisches Blut sie diskriminieren könnte, ließ Munenari ihren Namen in Kusumoto Itoku ändern.[j] Er gewährte Ine ein bescheidenes offizielles Reisstipendium, und es wurde erwartet, dass sie bereit war, in den Frauenquartieren des Schlosses zu dienen; Sie war eine von drei Ärzten, die bei der Geburt von Munenaris Frau Yoshiko im Jahr 1867 anwesend waren. Ine hatte eine geschäftige Praxis in Uwajima und unternahm in den 1860er Jahren häufige Reisen zwischen Nagasaki und Uwajima. Munenari bemühte sich um ihren Vater und Shūzō, die 1861 in Edo von ausländerfeindlichen Gruppen festgenommen wurden. Shūzō wurde 1865 entlassen und kehrte nach Uwajima zurück, wo er 1866 Takako heiratete.

Ines Mutter starb 1869. Ungefähr zu dieser Zeit studierte Ine Geburtshilfe in Nagasaki bei Antonius Bauduin, der dort Pionier der Ovariotomie war und an die Tōkō National Medical School in Tokio berufen wurde, die gerade von Edo umbenannt worden war und wohin der Kaiser nach seiner Restaurierung gezogen war . Nach anderen Umzügen ließ sich Ine auch in Tokio nieder. Dort lernte sie Takakos Halbbruder Ishii Kendō kennen,[k] der Sohn von Ishii Sōken. Ine hielt in Tokio Kontakt zu ihrem Halbbruder Alexander, der für die britische Gesandtschaft arbeitete, und einem weiteren Halbbruder Heinrich, der dort seit 1869 als Dolmetscher für die österreichisch-ungarische Gesandtschaft tätig war.

Spätere Karriere und Tod[edit]

Kendō und Shūzō gewannen prestigeträchtige Ämter in der Hauptstadt, und im Jahr 1873 besuchte sie durch ihre Verbindungen zu Fukuzawa Yukichi und anderen westlichen Gelehrten die Geburt des Kindes von Kaiser Meijis Konkubine Hamuro Mitsuko; das Kind wurde tot geboren und Mitsuko starb vier Tage später. Ine erhielt für ihren Einsatz die stattliche Summe von 100 Yen. Shūzō und Takako zogen 1876 nach Osaka, wo Shūzō für das Osaka Hospital arbeitete. 1877 erkrankte er und starb dort. Takako wurde von einer Bekannten schwanger und brachte 1879 einen Jungen zur Welt, den Ine als ihren Erben adoptierte und Shūzō nannte. Takako heiratete den Arzt Yamawaki Taisuke, mit dem sie vor seinem Tod 1886 weitere drei Kinder hatte.

Schwarzweißfoto von zwei sitzenden Frauen

Ine kehrte nach Nagasaki zurück, wo sie 1884 ihre Hebammenlizenz erwarb. Sie kehrte 1889 nach Tokio zurück und war möglicherweise 1895 in Rente, als die Familie in ein Haus im westlichen Stil zog, das Heinrich in Azabu gebaut hatte. Dort starb sie am 27. August 1903 nach dem Verzehr von Süßwasseraal und Wassermelone, die ihr eine Lebensmittelvergiftung zugefügt haben sollen. Sie genoss die soziale Unterstützung westlicher Mediziner und Gelehrter, die hohe Wertschätzung ihrer Studenten und Mitpraktizierenden und die finanzielle Unterstützung ihres Vaters.

Ine soll helle Haut, etwas lockiges braunes Haar und blaue Augen gehabt haben. Sie hat nie geheiratet. Im späteren Leben zog sie es vor, ihre gemischte Abstammung nicht preiszugeben.

Ine erscheint als Hauptfigur in den Romanen Kaschin [ja] (1972) von Ryōtarō Shiba und Akira Yoshimura Von Siebold no Musume (1979; übersetzt von Richard Rubinger als Siebolds Tochter (2016)) und in den Fernsehdramen Oranda keine Ine [ja] (“Ine von Holland”) 1970, Kaschin [ja] 1977 (nach Shibas Roman) und O-Ine: Chichi no na wa Siebold[l] (“O-Ine: Der Name ihres Vaters ist Siebold”) im Jahr 2000. Musicals, die auf Ines Leben basieren, umfassen Bakumatsu-Gru: Dokutoru O-Ine Monogatari (“Bakumatsu-Mädchen: Die Geschichte von Doktor O-Ine”),[m] die 2012 in Ehime eröffnet wurde.

Ein Band von Keiko Hamada [ja] und illustriert von Takashi Yorimitsu [ja] betitelt Nihon de Hajimete no Joi: Kusumoto Ine (“Die erste Ärztin Japans: Kusumoto Ine“)[n] erschien 1992 im Rahmen der Denki: Ningen ni Manabō (“Biografie: Von Menschen lernen”)[o] Reihe von Biografien für Jugendliche.[26] Der Karikaturist Maki Masaki adaptierte Ines Geschichte für Comics in Siebold O-Ine im Jahr 1995; Masaki zeigt Ine mit rot getönten Haaren und konzentriert die Geschichte auf Ines Willensstärke angesichts der Prüfungen, die sie sowohl als Medizinstudentin als auch als ainoko (合 い の 子), ein abfälliger Begriff für ein gemischtrassiges Kind.

Siehe auch[edit]

  1. ^ Nach japanischem Kalender wurde sie am sechsten Tag des fünften Monats des zehnten Bunsei-Jahres geboren. Es wurde bekannt gegeben, dass sie am nächsten Tag geboren wurde, anscheinend zu offiziellen Zwecken, um festzustellen, dass sie in dem Bordell, mit dem ihre Mutter in Verbindung stand, in Nagasaki und nicht auf der Insel Dejima geboren wurde.
  2. ^ 楠本 滝 Kusumoto-Taki; sie trug auch den Namen Sonoōgi (其 扇).
  3. ^ Taki hat vielleicht nicht als Kurtisane gearbeitet, bevor sie Siebold zugeteilt wurde, die aus Angst vor Syphilis auf einer Jungfrau bestand. Takis offizielle Papiere trugen den Stempel einer Kurtisane, der ihr den Zugang zu Siebold in Dejima ermöglichte. Siebold erzählte seiner Mutter, dass Taki aus einer Adelsfamilie stammte.
  4. ^ Nach Dejima geschickte Kurtisanen wurden gerufen orandayuki yūjo, oder “holländische Kurtisanen”, da Dejima mit niederländischen Händlern in Verbindung gebracht wurde.
  5. ^ Regierungsverordnungen untersagten gemischtrassigen Kindern sowie reinrassigen Japanern das Verlassen Japans; die Edikte verlangten auch, dass der ausländische Vater für die finanzielle Unterstützung und Bildung des Kindes sorgt.
  6. ^ 和 三郎 Wasabur
  7. ^ Zu dieser Zeit dauerte eine solche Ausbildung in der Regel sieben bis zehn Jahre und umfasste Hausaufgaben im Haushalt des Lehrers.
  8. ^ Abe Roan 阿部魯庵, der bei Abe Shūsuke . westliche Medizin studiert hatte [ja].
  9. ^ Der sechste Tag des siebten Monats des Jahres Ansei nach dem japanischen Kalender
  10. ^ 楠本 伊篤 Kusumoto Itoku
  11. ^ 石井謙 道 Ishii Kendō, 1840–1882
  12. ^ 『おいね 父の名はシーボルト』 O-Ine: Chichi no na wa Siebold
  13. ^ Ich Bakumatsu-Gru: Dokutoru O-Ine Monogatari
  14. ^ 日本 で は じ め て の 女 医 – 楠 本 い ね Hajimete no Joi: Kusumoto Ine
  15. ^ 伝記 人間にまなぼう Denki: Ningen ni Manabō, “Biografie: Von Menschen lernen”

Verweise[edit]

zitierte Werke[edit]

Weiterlesen[edit]

  • Fukui, Hidetoshi (1991). “Kusumoto, Yoneyama ke shiryō ni miru Kusumoto Ine no ashiato” 楠 本 · 米 山 家 資料 に み る 楠 本 い ね の 足跡 [Traces of Kusumoto Ine in the Kusumoto and Yoneyama Family Documents]. Narutaki Kiyō. Siebold Kinenkan (1).
  • Stadt Seiyō, Präfektur Ehime, hrsg. (2014). Shīboruto no musume kusumoto ine no kokorozashi o tsugu: daiikkai seiyoshi oineshō jigyō kenshō sakubunshū josei ishi to joshi igakusei no yume : 第一回西予市おイネ賞事業懸賞作文集 女性医師と女子医学生の夢 /. Gyōsei. ISBN 978-4-324-80070-6. OCLC 875129415.
  • Ugami, Yukio (2018). Bakumatsu no joi Kusumoto Ine: Shīboruto no musume to kazoku no shōzō 幕末の女医 楠本イネ-シーボルトの娘と家族の肖像. Gendai Shokan. ISBN 978-4768458242.


after-content-x4