Nemo mich impune lacessit – Wikipedia

Nemo mich impune lacessit ((Niemand provoziert mich ungestraft) war das lateinische Motto der Royal Stuart Dynastie von Schottland, zumindest aus der Regierungszeit von James VI., als es auf der Rückseite der 1578 und 1580 geprägten Merk-Münzen erschien.[1][2] Es ist das angenommene Motto des Distelordens und dreier schottischer Regimenter der britischen Armee.[3] Das Motto erscheint auch in Verbindung mit dem Kragen des Distelordens in späteren Versionen des königlichen Wappens des Königreichs Schottland und anschließend in der in Schottland verwendeten Version des königlichen Wappens des Vereinigten Königreichs. Es wurde lose in Schottland als gerendert Was mischt sich mit mir ein?[4] (auf schottisch-gälisch Cha togar m ‚fhearg gun dìoladh, ausgesprochen [xa ˈt̪okəɾ ˈmɛɾak kuɲ ˈtʲiəl̪ˠəɣ] ((Über diesen SoundHör mal zu)). Es wird auch alternativ ins Englische übersetzt als Niemand kann mir ungestraft schaden.

Möglicher Ursprung des Mottos[edit]

Der Legende nach spielte die „Schutzdistel“ (siehe Mariendistel) eine wichtige Rolle bei Alexander III., Der Verteidigung des alten schottischen Reiches durch den schottischen König gegen eine nächtliche Überfallgruppe norwegischer Wikinger vor der Schlacht von Largs (1263): Ein oder mehrere Angreifer stoßen einen Schmerzensschrei aus, wenn sie auf eine stachelige Distel treten, wodurch die Schotten alarmiert werden.[5] Unter dem Motto „Niemand belästigt mich ungestraft“ (lateinisch: „Nemo me impune lacessit“) war „ich“ daher ursprünglich die Distel selbst, bezieht sich aber nun im weiteren Sinne auf die schottischen Regimenter, die sie übernommen haben.

Die moderne Form des Mottos wurde von Francesco I., Herzog von Mailand, verwendet und war in Großbritannien während des englischen Bürgerkriegs in den Farben des schottischen Royalisten John Urry verwendet worden.[6] Es wurde auch vom parlamentarischen Propagandisten Marchamont Nedham als Motto für seine Newsletter verwendet.[7]

Eine andere traditionelle Quelle erscheint in Form eines schottischen Sprichworts: „Ihr Maunna trampelt auf der Mariendistel, Junge“Dies wurde von den monumentalen Bildhauern James Gibson & Co. aus Glasgow für die Kelvingrove International Exhibition von 1888 in Marmor verewigt.[8] Der Satz „Was mischt sich da mit mir ein?“ erscheint auch in einer traditionellen Grenzballade mit dem Titel „Little Jock Elliot“,[9] Dies erinnert an die Heldentaten eines Border Reiver aus dem 16. Jahrhundert („John Elliot of the Park“), insbesondere in Bezug auf eine berüchtigte Begegnung im Sommer 1566 mit James Hepburn, 4. Earl of Bothwell,[10] der dritte Ehemann von Mary, Königin der Schotten.

Die französische Stadt Nancy hat ein ähnliches Motto: Non inultus premor („Ich kann nicht ungerächt berührt werden“), auch ein Hinweis auf die Distel, die das Symbol der Region Lothringen ist.

Gegenwärtige und historische Verwendung des Mottos[edit]

Auf den britischen Inseln und im Commonwealth[edit]

Das Motto über dem Eingang zum Edinburgh Castle

Das Motto des ältesten und edelsten Distelordens, des schottischen Ritterordens, ist auch das der britischen Armee-Regimenter, des Royal Regiment of Scotland, der Scots Guards und der Royal Scots Dragoon Guards. Es war auch das Motto mehrerer ehemaliger Einheiten der britischen Armee, darunter Royal Scots, Royal Scots Greys, Royal Highland Fusiliers und Black Watch, von denen einige 2006 zum Royal Regiment of Scotland zusammengelegt wurden. Das Motto ist auch das der Royal Company of Archers und wird seit 1713 nach der Erteilung einer Royal Charter durch Queen Anne auf dem zweiten Standard der Einheit ausgestellt.

Während der Regierungszeit Karls II. Wurde das Motto, das auf einer Schriftrolle unter dem Schild und über dem Abteil erschien, dem königlichen Wappen Schottlands hinzugefügt, wie im Relief über dem Eingang zum Holyrood-Palast dargestellt. Seit 1707 erscheint es in der schottischen Version der Wappen der britischen Monarchen, einschließlich des in Schottland verwendeten gegenwärtigen königlichen Wappens des Vereinigten Königreichs. Das Motto erscheint in Verbindung mit dem Kragen des Distelordens, der um den Schild gelegt wird. (Der Kragen des Ordens erscheint in früheren Versionen des königlichen Wappens von Schottland, jedoch ohne das Ordensmotto.)

Das Motto des Distelordens (Nemo mich impune lacessit) sollte nicht mit dem Motto der königlichen Waffen verwechselt werden (In Defens), die in der Tradition der schottischen Heraldik auf einem Escroll über dem Kamm erscheint[11] ((In Defens eine abgekürzte Form des vollen Mottos sein In meiner Verteidigung verteidige Gott mich).[12]Nemo mich impune lacessit wird prominent über dem Eingang des Gatehouse ausgestellt, der 1888 zum Edinburgh Castle hinzugefügt wurde.

Auch andere Einheiten der Streitkräfte haben dieses historische Motto übernommen. In Australien verwenden Mitglieder des Heavy Weapons Platoon (DFSW) des Royal Australian Regiment des 3. Bataillons (PARA) dieses Motto stolz als Symbol für die Brüderlichkeit des Zuges und die im Dienst geschmiedeten Bindungen. Das Motto wurde auch vom Victoria Scottish Regiment verwendet Anschließend wurde das 5. Bataillon Royal Victoria Regiment (RVR), das heute eine der Gewehrfirmen der RVR bildet. (Das Motto wird auch von der RVR Pipes and Drums Association verwendet). Die Black Watch (Royal Highland Regiment) von Kanada, ein Reserve-Infanterieregiment der kanadischen Streitkräfte, trägt ebenfalls dieses Motto (das Motto, das auf dem Regimentskappenabzeichen erscheint).

Das Motto ist auch das des Cape Town Highlanders Regiment, einer mechanisierten Reserveinfanterieeinheit der südafrikanischen Armee.

Die Caledonian Railway verwendete das Motto als Teil ihres Wappens, bis sie 1923 in die Londoner, Midland- und Scottish Railway „gruppiert“ wurde.

Das Motto (mit dem Verb in der Zukunftsform [lacesset]: „Nemo Me Impune Lacesset“) erscheint als umgekehrte Inschrift auf der schottischen „Bawbee“ -Münze (6 Pence) von König Charles II, die eine gekrönte Distel umgibt. Beispiele existieren für 1677, 1678 und 1679. Die Münze ist selten, wird aber nicht als selten angesehen. Diese Münze ist aus Kupfer und wurde später als halber Penny aufgewertet.

Das Motto erscheint als Inschrift am Rand sowohl des 1984 (und 1989) „Thistle and Royal Diadem“ als auch des 1994 (und 1999) „Lion Rampant“ -Designs der „Scottish“ -Themen der britischen Ein-Pfund-Münze.[13] und wieder am Rande eines von zwei neuen „Blumen“ -Designs für 2014.

Das Union College der University of Queensland, Australien, übernahm ebenfalls das Motto.

Das Motto steht auch auf dem hinteren Kragen des offiziellen Trikots von Edinburgh Rugby.

In Kontinentaleuropa[edit]

In Belgien steht das 1. Geschwader (Belgien) der belgischen Luftwaffe unter dem Motto.

Das Motto wurde auch von der italienischen Adelsfamilie Malacrida aus Como verwendet.[14]

Wilhelm II., Deutscher Kaiser, verwendete das Motto in einem Telegramm an Außenminister Bernhard von Bülow am 7. November 1897 nach der Konzession in der Kiautschou-Bucht und argumentierte, dass die chinesische Aggression gegenüber katholischen Missionaren nicht länger toleriert und mit raschen militärischen Maßnahmen konfrontiert würde.

In den USA[edit]

Das 1. Bataillon, 24. Marinesoldaten des United States Marine Corps, verwendet den Ausdruck als Motto.

Es wird auch in der Edgar Allan Poe-Geschichte „The Cask of Amontillado“ (Poe wurde von einem schottischen Kaufmann adoptiert) und in Stanisław Lem’s erwähnt Fiasko.[15]

Das Motto erscheint auch (mit dem Verb in der Zukunftsform: Nemo Me Impune Lacesset) über einer amerikanischen Holzklapperschlange auf einer 208-Dollar-Rechnung von Georgia aus dem Jahr 1778 als frühes Beispiel für die koloniale Verwendung des gewickelten Klapperschlangensymbols, das später auf der Gadsden-Flagge berühmt wurde. Der Satz erscheint auch auf Trauerbändern, die über den Abzeichen von Strafverfolgungsbeamten in den Vereinigten Staaten getragen werden.[16][self-published source?]

Nemo mich impune lacessit lautet das Motto der unabhängigen konservativen Zeitung des Dartmouth College. Die Dartmouth Bewertung.[17]

In Indien[edit]

Am 10. Dezember 1992 übermittelte der indische Feldmarschall Sam Manekshaw an Gentleman Cadets an der indischen Militärakademie das Motto eines Regiments, das er in Schottland gedient hatte. Er übermittelte zunächst die lateinische Form „Nemo me impune lacessit“ und übersetzte sie dann für die GCs ::

… in der Sprache eines Soldaten: „Wenn mein Feind mir auf die Nase schlägt, werde ich beide Augen schwarz machen und ihn seine Zähne schlucken lassen. Lass das dein Motto sein. Niemand darf dich ungestraft provozieren.“

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

  1. ^ Numismatologie-Artikel in The Popular Encyclopedia. 1841. Abgerufen 17. August 2014.
  2. ^ Münze aus der Regierungszeit von James VI, abgerufen am 17. August 2014
  3. ^ Ein Ruf, der in der Hitze des Krieges geschmiedet wurde – Telegraph Archiviert 25. November 2004 an der Wayback-Maschine
  4. ^ „das Motto ‚Nemo me impune lacessit‘ (Niemand provoziert mich ungestraft – oder, in alten Schotten, ‚Wha daur mischt sich mit‘ mir ‚ein.)“ Archiviert 6. Januar 2011 an der Wayback-Maschine, Schottisches Feld Magazin, abgerufen am 2. Oktober 2009
  5. ^ „Die Distel – Nationales Wahrzeichen Schottlands“. Historisches Großbritannien. Abgerufen 8. Juni 2016.
  6. ^ Ian Gentles, „Die Ikonographie der Revolution: England 1642–1649“, in Soldaten, Schriftsteller und Staatsmänner der englischen Revolution, herausgegeben von Ian Gentles, John Morrill & Blair Worden, S. 91–113 (Cambridge: Cambridge University Press, 1998). 100.
  7. ^ Ian Gentles, Die Ikonographie der Revolution: England 1642–1649, p. 100, Anmerkung 34.
  8. ^ Gardner, Tim. „Glasgow – Stadt der Skulptur, von Gary Nisbet“. Glasgowsculpture.com. Abgerufen 29. Juli 2014.
  9. ^ Jedburgh Online – Grenzballaden Archiviert 14. Mai 2008 an der Wayback-Maschine
  10. ^ „Lord Bothwell“. Lord Bothwell. Archiviert von das Original am 12. April 2013. Abgerufen 29. Juli 2014.
  11. ^ „Internationale bürgerliche Heraldik“. Ngw.nl. Abgerufen 29. Juli 2014.
  12. ^ „Bild“. Abgerufen 29. Juli 2014.
  13. ^ „One Pound Coin – Die königliche Münze“.
  14. ^ Cut Armorial Exlibris auf: John Gother, „Der Schlüssel des Himmels oder Ein Posey über Gebete, ausgewählt von katholischen Autoren“ (Keating, Brown and Keating, 1815).
  15. ^ Lem, Stanislaw (1986). Fiasko. Harcourt Brace Jovanovich. pp. 222, 227, 273, 290. ISBN 0-15-630630-1.
  16. ^ „Begräbnisabzeichen“ (JPG). Abgerufen 1. April 2009.
  17. ^ „The Dartmouth Review“. Dartreview.com. Abgerufen 29. Juli 2014.

Literaturverzeichnis[edit]

Externe Links[edit]