Joanna Ugniewska-ウィキペディア、無料​​百科事典

Joanna TeresaGórniewska-Dobrzańska （1945年2月5日にザコパンで生まれました ^[2] ） – ポーランドの文学学者、イタリア人、ワルシャワ大学の完全教授、イタリア文学翻訳者、エッセイスト。

1967年、彼女はワルシャワ大学でロマニスト研究を卒業しました ^[2] 、彼女は1971年にワルシャワ大学ロマノロジー研究所で科学的キャリアを始めました。 1972年、彼女は博士論文を擁護しました レオパルディの作品における秩序の概念の啓発的危機 MieczysławBrahmerの指示の下で書かれた彼女は、仕事に基づいて1978年に習慣のある医師を手に入れました 19世紀前半のイタリア文化における進歩と伝統の問題。 ^[3] 、1989年に彼女は教授の称号を受け取りました ^[2] 。彼女は1994年に完全な教授になりました。彼女は、2015年までの創造の初めからワルシャワ大学のイタリア研究科の従業員でした。 1991年から1997年にかけて、彼女は同じ長でした。

彼女は、共著者のGiacomo Leopardimを含むイタリア文学に捧げられた多数のモノグラフの著者です。 イタリア文学の歴史 （P. Salwaが編集）、科学編集者および共著者 20世紀のイタリア文学の歴史 、彼女はイタリアのイタリアで名誉あるイタリアのプレミオフライアーノを受け取りました ^[4] 。 2008年に彼女は現代のイタリア文学でスケッチのコレクションを発表しました 20世紀の聖書 。その後、彼女はエッセイの3つのコレクションを発行しました。 旅行、書く：旅行文学と現代のイタリアの作家について （2011）、 失われた場所：現代のイタリア文学における記憶と忘却に関するスケッチ （2014）i 住居 （2022）。彼は「文学ノート」、「オーダー」、「世界の文学」、「PrzeglądPolityczne」と協力しています。彼女はイタリアのプレミオアラシオ賞のju審員に座っていました。

彼女はイタリア語、主にアントニア・タブッキとクラウディア・マグリスからの数十冊の本を翻訳しました ^[5] そして、ウンベルト・エコ、アルベルト・モラビア、ルイジ・ピランデロなどの文学の古典。ポーランドの読者は、Piero Campresi、Pietro Citati、Matteo Collura、Gianricito Carofiglio、Benedetta Craveri、Oriana Fallaci、Massimo Gramellini、Riccardo Orzio、Tiziano Tarzani、Ornel Vorpsiなどのアーティストも紹介しました。彼女は翻訳活動のために多くの賞を受賞しました。

国立図書館には、翻訳の原稿やTabucchim、Magris、Citatimとの対応など、アーカイブの一部があります。 ^[6] 。

モノグラフ [ 編集 | コードを編集します ]

• 住居 、財団「国境地」と「国境地帯 – 芸術、文化、国家」センター、セジニー2022
• 失われた場所：現代のイタリア文学における記憶と忘却に関するスケッチ 、ノートブックの基礎、ワルシャワ2014
• 旅行、書く：旅行文学と現代のイタリアの作家について 、Zeszyty Literackieの基礎、Warsaw 2011
• 20世紀の執筆者：エッセイとメモ 、ワルシャワ大学、ワルシャワ2008
• 詩の賞賛 – ヒョウのエッセイ 、ワルシャワ大学、ワルシャワ1991
• Giacomo Leopardi 、PWN、ワルシャワ1991
• ジュゼッペ・マッツィーニ – 国家療法としての歴史 、国立植物Ossoliński、Wrocław1986
• 20世紀のイタリア文学の歴史 、PWN、ワルシャワ1985
• 19世紀前半のイタリア文化における進歩と伝統の問題（1816-1848） 、Wydawnictwo UW、Warsaw 1979
• レオパルディの作品における秩序の概念の啓発的危機 、国立植物Ossoliński、Wrocław1976

集合的な仕事 [ 編集 | コードを編集します ]

• A.Tylusińska、J。Ugniewska、 ロマン主義の時代のイタリア 、Dig Publishing House、Warsaw 2004
• J. Ugniewska（Red。）、 20世紀のイタリア文学の歴史 、PWN、ワルシャワ2001

選択された翻訳 [ 編集 | コードを編集します ]

• ピエロ・カンポレシ、 センスラボラトリー 、Word/Image Territories、Gdansk 2005
• ピエトロが引用した、 春の春：20世紀のイラン文明 、リーダー、ワルシャワ2008
• ピエトロが引用した、 イスラエルとイスラム：神の火花 、リーダー、ワルシャワ2006
• ピエトロが引用した、 夜の光：人類の歴史における偉大な神話 、リーダー、ワルシャワ2003
• Umberto Eco、 日常生活の精神論 （Piotr Salwaと）、読者、ワルシャワ1996
• Umberto Eco、 マス文学のスーパーマン：人気小説 – レトリックとイデオロギーの間 、PIW、ワルシャワ1996
• Oriana Fallaci、 Inszallah 、PIW、ワルシャワ1993
• クラウディオ・マグリス、 手続き中止 、Wydawnictwo Literackie、Kraków2017
• クラウディオ・マグリス、 民主主義、記憶、中央ヨーロッパについて 、国際文化センター、Krakow 2016。
• クラウディオ・マグリス、 アルファベット 、Foundation Borderland、Sejny 2012
• クラウディオ・マグリス、 声：モノローグ 、PIW、ワルシャワ2010
• クラウディオ・マグリス、 特定のセイバーについて推測します 、Foundation Borderland、Sejny 2009
• クラウディオ・マグリス、 イタカとさらに 、Foundation Borderland、Sejny 2009
• クラウディオ・マグリス、 無限の旅 、Zeszyty Literackieの基礎、Warsaw 2009
• クラウディオ・マグリス、 盲目的に 、リーダー、ワルシャワ2006
• クラウディオ・マグリス、 他の海 、リーダー、ワルシャワ2004
• クラウディオ・マグリス、 ミクロコスモシー 、リーダー、ワルシャワ2002
• クラウディオ・マグリス、 ドナウ （AnnaOsmólska-MęTrak）、Reader、Warsaw 1999
• アルベルト・モラビア、 女性ヒョウ 、Puls Publications、London 1991
• ルイージ・ピランデッロ、 1つは、誰とも10万人です 、PIW、ワルシャワ2001
• アントニオ・タブッキ、 イザベルの場合：マンダラ 、レビス、ポズナン2017
• アントニオ・タブッキ、 イラスト入りの物語 、Tender Barbarzyniec、Warsaw 2014
• アントニオ・タブッキ、 旅行やその他の旅行 、リーダー、ワルシャワ2012
• アントニオ・タブッキ、 時間はすぐに年をとっています 、リーダー、ワルシャワ2010
• アントニオ・タブッキ、 トリスタン・ウミエラ 、リーダー、ワルシャワ2005
• アントニオ・タブッキ、 後で取得します 、リーダー、ワルシャワ2002
• アントニオ・タブッキ、 ダマスセナのモンテイラの頭を失った 、リーダー、ワルシャワ1999
• アントニオ・タブッキ、 …ペレイラは言います 、リーダー、ワルシャワ1996