GöttingerSeptuaginta-Unternehmen -Wikipedia、無料百科事典

GöttingenSeptuagintCompany – 1908年4月1日にGetyndaの科学アカデミーで設立された科学研究所。彼の仕事は、聖書の最初の翻訳であるセプトゥアギントの歴史とカレーを公開することです。この研究所は、ドイツ科学アカデミー協会のプログラムの一環として資金提供されています（ アカデミー科学アカデミープログラム ）。

セプトゥアギントは、ヘブライ語からギリシャ語への旧約聖書の翻訳であり、キリストの3世紀と2世紀から、一般的には聖書の最初の翻訳です。その文化的および歴史的重要性と知的流れは過大評価することはできません。そのため、19世紀のGetyngi出身のPaul de Lardeのオリエンタリストは、彼女のテキストを開発することを提案しました。すべてのギリシャの原稿やその他の資料文書の閲覧と社説のプロジェクトには、ラガルドがこの事業を実装できなかったこのような優れたロジスティックで科学的なワークロードが必要でした。

彼の学生であるAlfred Rahlfsのみが、Prussian Stateがこのような規模でプロジェクトを実施するために必要な資金を提供したGetyngi（Rudolf Smendを含む）の多くの既知の科学者と協力して達成しました。 1908年、Göttingerseptuaginta-Unternehmenは研究所として設立されました ゲッティンゲンの王立科学協会 （ゲチンダの科学アカデミー）。

Alfred Rahlfsは、1935年に彼の死のために研究所を指揮し、Septuagintaの重要な版の作業の基礎を準備することができました。利用可能な原稿の写真（Rahlfs署名でマークされた）が収集され、番号が付けられ、さまざまな原稿の測定値が比較され、概に提示されました。この過小評価された事業を最後まで支援することになった多くの従業員が雇用されました。

それでも、Alfred Rahlfsのリーダーシップの下で、GöttingerSeptuagint-Unternehmenは科学的に先進したエディションの最初のボリュームを公開することができました（ 臭いのある詩sal 、 ルース 、 創世記 ）。 Septuagint全体の開発に関する作業が長年続くことが明らかになったとき、Rahlfsは1935年にMajuskułyで書かれた最も重要な原稿に基づいたSeptuagintaを発表しました。

これまで、23巻の科学版が公開されてきました。 Rahlfsの最初の予測とは異なり、編集作業は30年続くということは、最終完了まで数十年続き、100年の期間を大幅に超えます。この期間、そして予想外に、Göttingerseptuagint-Unternehmensの長い存在は、エディションの概念を説明しています。

Septuagintの科学版の最も重要な目標は、ギリシャ語で書かれた元のテキストを復元して公開することです。 Septuagintは、オリジナルには保存されていませんが、古代文学の間接的な翻訳や引用と同様に、多数のコピー（原稿）でのみ保存されています。元のテキストを決定するには、利用可能なすべてのドキュメントのリストと、さまざまな原稿から読まれたテキストの比較が必要です。

彼女の2番目のタスクは、最初からすべてのテキストを作成し、最初からさまざまな読み物を作成し、研究者が利用できるようにすることです。作品には、ギリシャの原稿だけでなく、セプトゥアギントの他の言語への翻訳や、古代文学で知られているすべての引用も含まれます。

この広範な文書化タスクは、発行された各ボリュームでの巨大な科学的努力を意味します（各ボリュームは、セプトゥアギントのカノンの聖書の本と同じです）。通常、旧約聖書の専門家である彼の編集者または編集者は、各ボリュームについて責任を負います。

豊富な素材（2,000を超える原稿と新しい原稿がまだ表示されている）は、考慮されるべきであり、文書化されている必要があります。 2008年、GöttingerSeptuagint-Unternehmenは蜂起の100周年を祝いましたが、それにもかかわらず完了日は不明です。

Göttinger Septuaginta -unternehmen is managed by a commission, whose members are currently professors in the fields of: Old Testament – Rudolf SMEND, Reinhard Gregor Kratz, Hermann Spieckermann and Robert Hanhart, New Testament – New Testament – Eduard Lohse and Reinhard Feldmeier, Patristy Mühlenberg Patrist ünther Nesselrath.

委員会の現在の議長：

1. エドゥアルド・シュワルツ（1908–1909）
2. ジェイコブワッカーナーゲル（1909-1915）
3. アルフレッド・ベルトレット（1915-1928）
4. ウォルターバウアー（1928-1946）
5. カート・ラテ（1952-1956）
6. ヨアヒム・ジェレミアス（1956–1970）
7. Walther Zimmerli（1970–1979）
8. Rudolf Smend（1979–2001）
9. ラインハルトグレゴールクラッツ（OD 2001）

Göttingerseptuagint-Nutternehmenの設立以来、彼は多くの科学者と同僚を雇用しています。研究所の本部は、GetyndaのFriedländerWegにある旧Paul de Lagarde Houseにあり、広範な専門図書館があります。

• ゲッティンゲン科学アカデミー（編）： 旧約聖書認定科学アカデミーゴッティンゲン 。 Göttingen1924など。 （DieGöttingerKritischeAusgabeDer Septuagint;これまでに23巻が公開されています）
• Alfred Rahlfs（ed。）： 70人の翻訳者によると、70歳は旧約聖書です 。 Stuttgart 1935、多数の再開、最後です ロバート・ハンハートを認め、修正した版 、Stuttgart2006。（Septuagintaの原稿）
• Septuagint Companyからのメッセージ。 Czasopismo、1909。