IONCāluga -Wikipedia、無料百科事典

イオンカルガル （実際 レイバ・クロイトー、 に生まれました1902年2月14日、ドロホイ、d。 1956年5月22日、ブカレストで） – ルーマニアの散文作家、劇作家、広報担当者、ユダヤ出身の翻訳者。彼は彼の記事と本を1924年まで仮名の下で出版しました Ion Popescu。

彼はモルドバ系ユダヤ人の貧しい家族から来ました。彼はネイティブドロホイの小学校を卒業しました。彼はブカレストの高校に通ったが、彼は彼の教えを終えなかった ^[初め] 。イオンカルガの作品は、当時の文学的な前衛に非常に似ていました。 Cãlugaは、多くのAvant -Garde雑誌と協力しましたと Contimporan 、 一 私 積分 。とどまることができるように、彼はまた、非常に右の雑誌に記事を書きました 言葉 。 1930年代に、彼は共産党と協力し始めました。第二次世界大戦後、彼は共産主義新聞の編集者になりました スパーク 。彼は、1950年代前半のルーマニアの公式文化の代表者であり、まだ考えられています。

彼は、とりわけ書くことによって、カルガのユニークな文学の才能を見せました自伝小説 1つのチャネルの子供時代 （ラム酒。 信じられないほどの子供時代 、（1936）。この小説は、ルーマニア北部の小さな町からの貧しいユダヤ人の少年の生活の一種の記録です。この作品には、民族誌的には物質的および精神的な文化の多くの貴重な説明が含まれています。さらなる小説 信頼 （1937）i ライト （ラム酒。 春の光 、1948）多くの文学批評家によると、彼らは前者の芸術レベルと一致しませんでした ^[2] 。題名のストーリーのコレクション 統計パラダイス （ラム酒。 統計パラダイス 、1926）。彼はエッセイでお気に入りのコメディアンのチャーリー・チャップリン・チャップリンを崇拝しました シャーロット （1933）そして劇場の仕事で bystry klaun （ラム酒。 考えている塊 、1949）。

Cãlugaは、ロシア文学の作品をルーマニア語に翻訳しました。 fyodor dostoyevsky ^[3] 。

• 1923- Cibiciocの馬。ユーモアのないスケッチ （仮名イオンPopescu;ブカレストの下）。
• 1923- Codau Haiduc、陶芸家の死、店員の喜び。歌で素敵な集まり （ブカレストの仮名popescuの下）。
• 1923- 黒い霧のhaiducul harchalu țprost （ブカレストの仮名moșionpopescuの下）。
• 1924- 悪魔の工場または僧k。エルミタージュで見つかった物語 （ブカレストの仮名popescuの下）。
• 1926- 統計パラダイス （ブカレスト）。
• 1926/1930- 人気の物語のアベセダー （ブカレスト）。
• 1931- ドアの後ろの男 （ブカレスト）。
• 1933- シャーロット （ブカレスト）。
• 1934- エルドラ （ブカレスト）。
• 1934- ドンファンココアトゥル。人生の初日から死ぬ準備をしている人々 （ブカレスト）。
• 1936- 5〜5 （ブカレスト）。
• 1936- 信じられないほどの子供時代。ルーマニア人 （ブカレスト：エディトゥラ “ナイオイオラルciornei” S. A.）;エディションII修正-1954; D. cesereanによる紹介と1962年の紹介。
• 1937- 信頼 （ブカレスト）;エディションII修正-1956。
• 1938- 撮影を命じました （ブカレスト）。
• 1945- 自由の作家。 A.トルストイ、VL。 Maiakovski、I。Ehrenburg、L。Aragon、R。Rolland、M。Gorki、N。Ostrovski （ブカレスト）。
• 1949- 壊れた瓶 （ブカレスト）。
• 1949- 考えている塊。 12の絵画とポストフェイトの劇的なコメディシナリオ （ブカレスト）。
• 1949- 鋼とパン （ブカレスト）;エディションII -1956;エディションIII -1960。
• 1958- マウスの家。定期刊行物のユーモアや小説のないスケッチ、1921-1947 （Red。SașaPanæ、Bukareszt）。
• 1971- 統計パラダイス （ed。andはじめに-Cornelia ștefînescu、ブカレスト）。

ロシア文学からの翻訳 [ 編集 | コードを編集します ]

• dostoyevsky、 Fiodor： ばかげた男の夢。作家のジャーナル （ブカレスト）。

• Cælinescu、 ジョージ： ルーマニア文学の歴史は、その起源から現在まで （Bukareszt：王立文学芸術財団、1941年、711–712、805、806、919）。
• 激しい、 ジージ： イオンカルガル 、 の： ルーマニアの作家の辞書 （プラハ：Libri Publishing House、2001; pp。67–68）。
• サス、 オーレルと 角、 コーネル： cçlugòlion、 の： ルーマニア文学の伝記辞書 （Piteşti：Parrala 45、2006、Tom I（A-L）、s。299–300）。