Krystyna Tarnowska-ウィキペディア、無料​​百科事典

Krystyna Tarnowska-Konarek （1918年10月25日生まれのソスノウィックで、1991年6月1日にワルシャワで亡くなりました ^{[初め] [2]} ） – 英語 – 言語文学翻訳者、料理ガイドの著者。

彼女の両親は、ウジミエルツ・ホルコ（d。1928）とアニエラ・マリア・ホルコ、d。デイビッドソンでした。彼女の兄弟は、タデウス・ホルコ（1913-1976）、2人の兄弟、アンドルゼジ（1924-？）、そしてマシエジ（1927-？）でした。父親が亡くなった後、彼女は1929年にワルシャワに母親と兄弟と一緒に住んでいました ^{[2] [3]} 。

彼女はハリナ・ゲプネウナの体育館を卒業しました。 1935年から1937年に、彼女はワルシャワの政治科学科学部門で学びました。彼女は結婚した後、研究を中断しました（彼女の夫は弁護士のカジミエルツ・タルノウスキでした）。 1938/1939学年度に、彼女はワルシャワ大学でポーランドの研究を学びました ^[2] 。第二次世界大戦中、彼女は在宅陸軍に勤務し、1942年に彼女は夫と一緒に逮捕されました。スウェーデンの事件はパウィアックに投獄され、彼女は1943年6月に釈放された。彼女はワルシャワの蜂起に参加した。彼の転倒後、彼女はアウシュヴィッツとレイヴンズブルックの強制収容所に投獄された。 1945年3月、彼女は囚人-of -war輸送から逃げました。1945年10月に彼女は1946年1月からイギリスに行きました。 ^[2] 。 1948年、彼女はアーチボルドジョセフクローニンの本で翻訳者としてデビューしました 緑の年 。その後の数年で、彼女は翻訳作業に加えて、出版物に加えて、ページにも掲載されました 新しい文化 （1960-1963）i 世界の文学 （1971-1977） ^[2] 。彼女はまた、BarbaraSzczepańskaCulinary Guidesと一緒に書きました 四季の夕食 （1984）、 四季の朝食と夕食 （1986）、 洋ナシの下の食事 （1990）、州の農業および森林出版社によって公開され、繰り返し再開されました。

彼女は記念碑101の署名でした ^[2] 。 1980年8月23日に、彼女は64人の学者、作家、広報担当者の共産主義当局への訴えに加わり、ストライキング労働者との対話を引き受ける ^[4] 。彼女は自由のない人々のための霊長類のヘルプ委員会で活動しており、その家族はその中の記録チームを管理していました ^{[3] [5]} 。

彼女は1980年からZLPのメインボードのメンバーであるポーランド作家組合（1952-1983）のメンバーでした ^[2] 、ポーランドペンクラブのメンバー（1966年から1972年の理事会のメンバー） ^[6] 、1989年からポーランドの作家協会のメンバー ^[2] 。

彼女の翻訳のために、彼女はZaiks Award（1962 -Laurence Sterneの小説のために受賞しました JWミスタートリストラムシャンディの人生と考え 、1985）、ポーランド文学からポーランド語への翻訳のためのポーランドペンクラブの賞（1966年）、アルフレッドジュルジコウスキー財団賞（1980） ^[2] 。

彼女の最初の夫との離婚の後、1967年に彼女は古代文学と英文学の翻訳者であるAndrzej Konarekと結婚しました ^[2] 。

散文 [ 編集 | コードを編集します ]

• アーチボルドジョセフクローニン、 緑の年 （1948）
• ハワードファースト、 無敵 （1949）
• ジャックロンドン、 深byの住民 （1950）
• Bhabani bhattacharya、 空腹がたくさんあります （1951）
• ジャック・リンゼイ、 1649年の話 （1951）
• ジャック・リンゼイ、 失われた法律 （1951-マリア・クレッカと一緒に）
• ハワードファースト、 スパルタカス （1954）
• マーク・トウェイン、 ハックの冒険 （1955）
• ダニエル・デフォー、 Moll Flandersの財産と不幸なケース （1955）
• チャールズ・ディッケンズ、 煙突の後ろで押しつぶします （1955）
• ギルバートキースチェスタートン、 活気のある男 （1956- Zygmunt Jakimiakの翻訳は、Krystyna Tarnowskaによってレビューされ修正されました）
• アガサ・クリスティ、 nまたはm？ 5列目は機能します （1956）
• アーチボルドジョセフクローニン、 Doktor Robert Shannon （1956）
• エリザベス・ガスケル、 メアリー・バートン （1956）
• ジャックロンドン、 ムーンバレー （1957）
• チャールズ・ディッケンズ、 クリスマスイブの物語 （1958） – 含まれる： キャロル 、 鐘 、 煙突の後ろで押しつぶします 、 人生のための戦い 、 幽霊
• アーネスト・ヘミングウェイ、 持っていない （1958）
• ロバート・グレイブス、 茶色のアンティグア （1958）
• ローレンス・スターン、 JWミスタートリストラムシャンディの人生と考え （1958）
• デビッド・ガーネット、 バラが大好きです （1960）
• マーク・トウェイン、 開いた空の下 （1960）
• アーチボルドジョセフクローニン、 ノースジャーナル （1961）
• ウォルター・スコット、 ランマーモアの婚約者 （1961）
• バージニアウルフ、 パニ・ダロウェイ （1961）
• フィービー・エリクソン、 ダニエルという名前の小屋 （1962）
• マルコムローリー、 火山の下 （1963）
• トーマス・クレイトン・ウルフ、 家、アニエレを見てください （1963）
• ジェームズ・バーロウ、 愛国者 （1964-1965-ページ内 労働者の立場 そして次に ガゼタ・ポモルスカ として 空挺部隊 、編ブック1965）
• アースキンコールドウェル、 ジェニー （1965）
• ロバート・ルイス・テイラー、 Jaiemi McPheetery Travel （1965）
• キム（実際にはジョン・スウィート）、 プハワイの少年 （1965）
• ウォルター・スコット、 パースの美しい少女 （1965）
• ヒュー・ウォルポール、 写真アルバム （1965-小説の断片 ジェレミーとハムレット ））
• ジェームズ・ボールドウィン、 上部でうるさい （1966）
• クライヴ・ダルトン、 マレーカヌー （1966）
• キャサリン・アン・ポーター、 クレイジー （1967）
• ドロシー・スターリング、 永遠に無料 （1966）
• ビクター・サウドン・プリケット、 ライオンの洞窟で （1968）
• ナサニエル・ホーソーン、 サーカス宮殿 （1969）
• シリルノースコートパーキンソン、 ポニープロット （1969）
• アンナ・ラトガーズ・ファン・デル・ローフ、 雪崩 （1969）
• ロバート・ルイス・テイラー、 Matecumbeに旅行します （1969）
• ナンシー・フォークナー、 神秘的なコード （1970）
• ムリエル・スパーク、 Memento mori （1970）
• ウィリアム・カルロス・ウィリアムズ、 農場の娘 （1970）
• ジェームズ・ボールドウィン、 会議のために （1971-ワクワワ・コモルニカとエワ・クラシスカと共に）
• サウル・ベロー、 ヘルツォーク （1971）
• マックスファッチェン、 川の王 （1971）
• ナサニエル・ホーソーン、 ミダス、ゴールデンキング （1971）
• キャサリン・アン・ポーター、 白い馬、白いライダー （1971）
• エリック・マルパス、 朝7時 （1972）
• アイリス・マードック、 ベル （1972）
• ジョセフ・コンラッド、 6つの物語 （1973）
• ナサニエル・ホーソーン、 魅惑的な森からの物語。ギリシャの神話 （1973 -Andrzej Konarekと）
• スターリングノース、 狼 （1973）
• 32現代アメリカの物語 （1973）
• マーガレットドラブル、 ギャリックシアターでシーズン （1974）
• アイリス・マードック、 控えめなバラ （1974）
• ローリー・リー、 アップルパイとロージー （1975）
• オードリー・ルーサダ、 セレンゲティの密猟者 （1975）
• クレア・コンプトン（責任あるヒルダ・ヒューエット）、 チェリーdump子の下の菓子 （1976）
• ロナルド・フレデリック・デルダーフィールド、 ベンガンの冒険 （1976）
• アイリス・マードック、 ブラックプリンス （1977）
• エリザベス・スタクリー、 マグノリアの下の長屋 （1977）
• E.M.フォースター、 インドへの道 （1979 -Andrzej Konarekと）
• ロジャー・ランシリン・グリーン  、 ラウンドテーブルの王と騎士団について （1979 -Andrzej Konarekと）
• ナサニエル・ホーソーン、 3つの金色のリンゴ （1980 -Andrzej Konarekと）
• ロバート・ルイス・スティーブンソン、 宝島 （1981 -Andrzej Konarekと）
• サウル・ベロー、 しかし、フンボルタ （1982 -Andrzej Konarekと）
• サウル・ベロー、 雨の王ヘンダーソン （1983）
• コンラッドリヒター、 森の中の光 （1984-ページで ヤングの世界 、編本-1985）
• スコットランドのおとぎ話と伝説 （1985）
• ジャック・シェーファー、 キャニオン （1986）
• パメラリンドントラバーズ、 チェレニオワ通りのメアリー・ポピンズ （1987 -Andrzej Konarekと）
• マーク・トウェイン、 不運 （1987）
• パメラリンドントラバーズ、 メアリー・ポピンズI数18 （1991 -Andrzej Konarekと）

ステージソング [ 編集 | コードを編集します ]

• サットン・ベイン、 最後のクルーズ （1956）
• ジョン・オズボーン、 愛と怒り （1957-ワクワワ・コマルニカと）
• ジョン・オズボーン、 ミュージックホール （1958-ワクワワ・コマルニカと）
• ディラン・トーマス、 牛乳の森の下 （1958 -Andrzej Nowickiと）
• アーサーミラー、 セーラムと魔女 （1959-ワクワワ・コマルニカと）
• ウィリアム・サロアン、 かつてないほど楽しい （1959 -Andrzej Nowickiと）
• シェラグ・デラニー、 蜂蜜の味 （1959-ワクワワ・コマルニカと）
• ユージン・オニール、 月は不幸に輝いています （1960 -Teodora焼kaで）
• グラハムグリーン、 欺ceptive愛好家 （1961 -Andrzej Nowickiと）
• ユージン・オニール、 夜は長い一日の後に落ちます （1961-ワクワワ・コマルニカと共に）
• エドモンド・モリス、 椀 （1962 -Andrzej Nowickiと）
• ジョニー・モーティマー、 お昼休み （1962）
• ジェームズ・サンダース、 次回はあなたのために歌います （1968 -Anna Trzeciakowskaと）
• ジョン・ウェイン、 感傷的な世代 （1968）
• ジョージバーナードショー、 シーザーとクレオパトラ （1972）
• ジョージバーナードショー、 結婚前 （1972）
• エドワード・アンソニー・ホワイトヘッド、 アルファベータ （1973）

残り [ 編集 | コードを編集します ]