Irische Konjugation – Wikipedia

Posted on December 9, 2020 by lordneo

Irisches Verb Formen werden entweder synthetisch oder analytisch konstruiert.

Synthetische Formen drücken die Informationen über Person und Nummer am Ende aus: z. Molaim “Ich lobe”, wo das Ende -Ziel steht für “1st Person Singular Present”. In diesem Fall ist ein Pronomen nicht erlaubt: * molaim mé ist ungrammatisch. Molann mé ist erlaubt aber mit dem -Ziel Ende ist häufiger.

Analytische Formen sind solche, deren Endungen keine Informationen über Person und Zahl enthalten, und ein Pronomen ist erforderlich: z. Molann Sibh “Sie (pl.) loben”, wo das Ende -ann drückt nur die Gegenwart und das Pronomen aus sibh “Sie” (pl.) müssen es begleiten, um “2. Person Plural” auszudrücken.

Zusätzlich zu den drei Personen hat Irisch auch eine unpersönliche Form (auch als “autonome” Form bezeichnet), die zur Bildung von Passiven verwendet wird und bequem mit “eins” oder “jemand” als Subjekt übersetzt werden kann. Nachfolgend ist die Verteilung der synthetischen und analytischen Formen in der Standardsprache dargestellt. In den Dialekten können andere Muster gefunden werden, obwohl in diesem Artikel einige der wichtigsten Unterscheidungen in bestimmten Dialekten hervorgehoben werden.

In der irischen Rechtschreibung finden Sie eine Diskussion darüber, wie Verbendungen ausgesprochen werden.

Reguläre Verben[edit]

Es gibt zwei Konjugationsklassen regulärer Verben, wie unten dargestellt. Formulare in Kursivschrift sind nicht Teil der Standardsprache. Die angezeigten Suffixe ändern sich, um mit dem Wort übereinzustimmen, das in einem velarisierten (“breiten”) Konsonanten oder palatalisierten (“schlanken”) Konsonanten endet. Die folgenden Beispiele Verben enden mit “breiten” Konsonanten oben und “schlanken” Konsonanten unten.

Beachten Sie, dass in den “historischen” Zeitformen (unvollkommen, präteritum und bedingt) ein Konsonanten-Anfangsstamm einer Lenition unterzogen wird (und dialektisch “do” vorangestellt wird), während einem Vokal-Anfangsstamm ein Präfix vorangestellt wird d ‘. Ein Stiel beginnend mit f plus Vokal nimmt beide, z. Ventilator “warten”, d’fhan sé “er wartete”. Das Präteritum unpersönlich, z. Fanadh “man hat gewartet”, wird weder ermächtigt noch empfangen d ‘. Das -f- in zukünftigen und bedingten Stämmen wird / h / ausgesprochen; außer in der bedingten 2. Person Singular und der unpersönlichen, wo es bleibt / f /.

1. Konjugation[edit]

1. Konjugation irische Verben
Mol – Zu loben Tuig – Verstehen		Mut.	Analytisch		Synthetik
					Singular					Plural						Unpersönlich
					1		2 ..		3. m./f.	1		2 ..		3 ..		Unpersönlich
Indikativ	Vorhanden	Keiner	Molann Tuigeann	– (e) ann	Molaim Tuigim	-(Ziel	Molair Tuigir	-(Luft	Molann _ Tuigeann _	Molaimid Tuigimid	– (a) imid	Molann sibh Tuigeann sibh		Molaid Tuigid	-(Hilfe	Moltar Tuigtear	-zerreißen
	Vergangenheit Unvollkommen	Len.	Mholadh Thuigeadh	– (e) adh	Mholainn Thuiginn	– (a) Gasthaus	Mholtá Thuigteá	-Tee	Mholadh _ Thuigeadh _	Mholaimis Thuigimis	– (a) imis	Mholadh sibh Thuigeadh sibh		Mholaidís Thuigidís	– (a) idís	Moltaí Tuigtí	-t (a) í
	Vergangenheit Perfekt	Len.	Mhol Thuig	_	Mholas Thuigeas	– (e) als	Mholais Thuigis	– (a) ist	Mhol _ Thuig _	Mholamar Thuigeamar	– (e) amar	Mholabhar Thuigeabhar	– (e) abhar	Mholadar Thuigeadar	– (e) adar	Mholadh Thuigeadh	– (e) adh
	Zukunft	Keiner	Molfaid Tuigfid	-f (a) id	Molfad Tuigfead	-f (e) ad	Molfair Tuigfir	-Messe	Molfaid _ Tuigfid _	Molfaimid Tuigfimid	-f (a) imid	Molfaid sibh Tuigfid sibh		Molfaid Tuigfid	-f (a) id	Molfar Tuigfear	-Angst
Bedingt		Len.	Mholfadh Thuigfeadh	-f (e) adh	Mholfan Thuigfeann	-f (e) ann	Mholfá Thuigfeá	-f (e) á	Mholfadh _ Thuigfeadh _	Molfaimis Thuigfimis	-f (a) imis	Mholfadh sibh Thuigfeadh sibh		Mholfaidís Thuigfidís	-f (a) idís	Mholfaí Thuigfí	-f (a) í
Imperativ		Keiner	Moleadh Tuigeadh	– (e) adh	Molaim Tuigim	-(Ziel	Mol Tuig	_	Moladh _ Tuigeadh _	Molaimis Tuigimis	– (a) imis	Molaigí / Molaidh Tuigigí / Tuigidh	– (a) igí / – (a) idh	Molaidís Tuigidís	– (a) idís	Moltar Tuigtear	-zerreißen
Konjunktiv	Vorhanden	Eclip. Gehen _	Mola Tuige	-ein / -e	Geh Molad Geh dtuigead	– (e) ad	Geh Molair Geh dtuigir	-(Luft	Mola _ Tuige _	Geh molaimid Geh dtuigimid	– (a) imid	Geh Mola Sibh Gehen Sie dtuige sibh		Geh molaid Geh dtuigid	-(Hilfe	Geh Moltar Gehen Sie dtuigtear	-zerreißen
Konjunktiv	Vergangenheit	Eclip. Dá _	Moladh Tuigeadh	– (e) adh	Dá molainn Dá dtuiginn	– (a) Gasthaus	Dá moltá Dá dtuigteá	-Tee	Dá moladh _ Dá dtuigeadh _	Dá molaimis Dá dtuigimis	– (a) imis	Dá moladh sibh Dá dtuigeadh sibh		Dá molaidís Dá dtuigidís	– (a) idís	Dá moltaí Dá dtuigtí	-t (a) í
Partizip Perfekt		Keiner	Molta Tuigthe	-ta / -te

2. Konjugation[edit]

Verben des zweiten Stammes verwenden dieselben Basissuffixe wie Verben der ersten Konjugation, fügen jedoch das Infix hinzu – (a) í- (die meisten Formen), oder – (e) o – / – ó- (in der Zukunft und bedingt).

Wurzeln, die in einem schlanken Konsonanten enden, werden vor der Zugabe von einer Synkope unterzogen -ich-.

2. Konjugation irische Verben
Tosaigh – Beginnen Inis – Erzählen		Mut.	Analytisch		Synthetik
					Singular					Plural						Unpersönlich
					1		2 ..		3. m./f.	1		2 ..		3 ..		Unpersönlich
Indikativ	Vorhanden	Keiner	Tosaíonn Insíonn	– (a) íonn	Tosaím Insím	-(Ziel	Tosaír Insír	-(Luft	Tosaíonn _ Insíonn _	Tosaímid Insímid	– (a) Mitte	Tosaíonn sibh Insíonn sibh		Tosaíd Insíd	-(Hilfe	Tosaítear Insítear	– (a) Tränen
	Vergangenheit Unvollkommen	Len.	Thosaíodh D’insíodh	– (a) íodh	Thosaínn D’insínn	– (a) ínn	Thosaíteá D’insíteá	– (a) íteá	Thosaíodh _ D’insíodh _	Thosaímis D’insímis	– (a) ímis	Thosaíodh sibh D’insíodh sibh		Thosaídis D’insídis	– (a) ídis	Thosaítí D’insítí	– (a) ítí
	Vergangenheit Perfekt	Len.	Thosaigh D’inis	_	Thosaíos D’insíos	– (a) íos	Thosaís D’insís	– (a) ist	Thosaigh _ D’inis _	Thosaíomar D’insíomar	– (a) íomar	Thosaíobhar D’insíobhar	– (a) íobhar	Thosaíodar D’insíodar	– (a) íodar	Thosaíodh D’insíodh	– (a) íodh
	Zukunft	Keiner	Tosóid Inseóidh	– (e) óidh	Tosód Inseód	– (e) ód	Tosóir Inseóir	– (e) óir	Tosóid _ Inseóidh _	Tosóimid Inseóimid	– (e) óimid	Tosóid sibh Inseóidh sibh		Tosóid Inseóid	– (e) óid	Tosófar Inseófar	– (e) ófar
Bedingt		Len.	Thosódh D’inseódh	– (e) ódh	Thosóinn D’inseóinn	– (e) óinn	Thosófa D’inseófá	– (e) ófá	Thosódh _ D’inseódh _	Thosóimis D’inseóimis	– (e) óimis	Thosódh sibh D’inseóidís sibh		Thosóidís D’inseóidís	– (e) óidís	Thosóidaí D’inseófaí	– (e) ófaí
Imperativ		Keiner	Tosaíodh Insíodh	– (a) íodh	Tosaím Insím	-(Ziel	Tosaigh Inis	_	Tosaíodh _ Insíodh _	Tosaímis Insímis	– (a) ímis	Tosaígí / Tosaídh Insígí / Insídh	– (a) ígí / – (a) ídh	Tosaídis Insídís	– (a) ídís	Tosaítear Insítear	– (a) Tränen
Konjunktiv	Vorhanden	Eclip. Gehen _	Geh dtosaí Geh n-insí	– (a) í	Gehen Sie dtosaíod Gehen Sie n-insíod	– (a) íod	Gehen Sie dtosaír Geh n-insír	-(Luft	Gehen Sie dtosaí _ Gehen Sie n-insí sí	Geh dtosaímid Geh n-insímid	– (a) Mitte	Gehen Sie dtosaí sibh Geh n-insí sibh		Gehen Sie dtosaíd Gehen Sie n-insíd	-(Hilfe	Gehen Sie dtosaítear Gehen Sie n-insítear	– (a) Tränen
Konjunktiv	Vergangenheit	Eclip. Dá _	Dá dtosaíodh Dá n-insíodh	– (a) íodh	Dá dtosaínn Dá n-insínn	– (a) ínn	Dá dtosaíteá Dá n-insíteá	– (a) íteá	Dá dtosaí _ Dá n-insi _	Dá dtosaímis Dá n-insímis	– (a) ímis	Dá dtosaí sibh Dá n-insíodh sibh		Dá dtosaídís Dá n-insídís	– (a) ídís	Dá dtosaítí Dá n-insítí	– (a) ítí
Partizip Perfekt		Keiner	Tosaithe Inste	-die / -te

Unregelmäßige Verben[edit]

Es gibt elf unregelmäßige Verben im Standard-Irisch; einzelne Dialekte haben ein paar mehr. Die meisten von ihnen zeichnen sich durch Suppletion aus, dh unterschiedliche Wurzeln werden verwendet, um unterschiedliche Zeitformen zu bilden. Analytische Formen sind durch das Symbol gekennzeichnet +. Die Präteriten vieler unregelmäßiger Verben nehmen die nichtpräteriten Formen von präverbalen Partikeln an, z. ein (Frageteilchen) und ní (negatives Teilchen) anstelle von ar (pret. Frageteilchen) und níor (Pret. negatives Teilchen). Einige Verben haben in bestimmten Zeitformen unterschiedliche unabhängige und abhängige Formen; Die unabhängigen Formen werden verwendet, wenn dem Verb kein Partikel vorausgeht, und auch danach má “if” (offene Bedingung) und das direkte relative Teilchen ein, während die abhängigen Formen nach allen anderen Partikeln verwendet werden.

Abair “sagen”[edit]

Das d- in den unabhängigen Formen dieses Verbs wird nicht lenitiert, und die abhängigen Formen sind leicht archaisch.

*Abair* Konjugation
Abair, “um zu sagen”			Analytisch	Synthetik
Indikativ	Vorhanden	Unabhängig	deir	deir-
	Vorhanden	Abhängig	abrann	eine Bar-
	Vergangenheit unvollkommen	Unabhängig	deireadh	deir-
	Vergangenheit unvollkommen	Abhängig	abradh	eine Bar-
	Plusquamperfekt		dúirt	dúr-
	Zukunft	Unabhängig	déarfaidh	sehr geehrter-
	Zukunft	Abhängig	abróidh	abró-
Bedingt		Unabhängig	Déarfadh	sehr geehrter-
Bedingt		Abhängig	abródh	abró-
Imperativ			abradh	abair, abraigí; abr-
Konjunktiv	Vorhanden	Unabhängig	Geh ndeire	go ndeir-
	Vorhanden	Abhängig	geh n-abra	gehe n-abr-
	Vergangenheit	Unabhängig	dá ndeireadh	dá ndeir-
	Vergangenheit	Abhängig	dá n-abradh	dá n-abr-
Verbalsubstantiv			rá
Partizip Perfekt			ráite

Beir “ertragen”[edit]

*Beir* Konjugation
Beir, “zu tragen”		Standard		Münster
Beir, “zu tragen”		Analytisch	Syntethisch	Analytisch	Synthetik
Indikativ	Vorhanden	beireann	beir-
	Vergangenheit unvollkommen	bheireadh	bheir
	Plusquamperfekt	Teppich	Teppich-	riug	riug-
	Zukunft	béarfaidh	Bär-
Bedingt		béarfadh	Bär-
Imperativ		beireadh	beir-
Konjunktiv	Vorhanden	Geh mbeire	geh mbeir-
Konjunktiv	Vergangenheit	dá mbeireadh	dá mbeir-
Verbalsubstantiv		Breith
Partizip Perfekt		beirthe

Bi “sein”[edit]

Wenn sich eine Nominalphrase im Prädikat befindet, werden eher Formen des Partikels “ist” verwendet als irgendetwas darunter.

Bi Konjugation
Bí, “sein”			Analytisch	Synthetik
Indikativ	Vorhanden	Unabhängig	tá (nn)	Taoi (2 pS), Táthaoi (2 pP), Tádar (3 pP); tái-
		Abhängig	fuil	fuil-
		Negativ	Null	Null-
	Gegenwärtige Gewohnheit		bíonn	Bi-
	Vergangenheit unvollkommen		bhíodh	bhí-
	Plusquamperfekt	Unabhängig	bhí	bhío-
	Plusquamperfekt	Abhängig	raibh	rabh-
	Zukunft		beidh	Sein-
Bedingt			bheadh	bhei-
Imperativ			bíodh	bí, bígí; Bi-
Konjunktiv	Vorhanden		Geh raibh	geh rabh-
Konjunktiv	Vergangenheit		dá mbeadh	dá mbei-
Verbalsubstantiv			bheith
Partizip Perfekt			((keiner)

Clois / Cluin “hören”[edit]

Clois wird in Süd- und Südmittelirland (Münster, Connemara, Aran-Inseln usw.) verwendet, wohingegen Cluin wird in nördlichen und nordzentralen Sorten (Mayo, Ulster) verwendet.

*Clois*/. *Cluin* Konjugation
Clois / Cluin “zu hören”			Südirisch		Nordirisch
Clois / Cluin “zu hören”			Analytisch	Synthetik	Analytisch	Synthetik
Indikativ	Vorhanden		Cloiseann	Clois-	Cluineann	cluin-
	Vergangenheit unvollkommen		Chloiseadh	Chlois-	chluineadh	chluin-
	Plusquamperfekt		Chuala	chual-	Chuala	chual-
	Zukunft		Cloisfidh	Clois-	Cluinfidh	cluin-
Bedingt			Chloisfeadh	Chlois-	chluinfeadh	chluin-
Imperativ			Cloiseadh	clois, cloisigí; clois-	Cluineadh	cluin, cluinigí; cluin-
Konjunktiv		Vorhanden	geh gcloise	go gclois-	geh gcluine	go gcluin-
Konjunktiv		Vergangenheit	dá gcloiseann	dá gclois-	dá gcluineadh	dá gcluin-
Verbalsubstantiv			cloisteáil		Cluinstin
Partizip Perfekt			Cloiste		Cluinte

Dean “tun machen”[edit]

*Dean* Konjugation
Déan, “zu tun, zu machen”			Standard		Münster		Ulster, Aran (Connacht)
Déan, “zu tun, zu machen”			Analytisch	Synthetik	Analytisch	Synthetik	Analytisch	Synthetik
Indikativ	Vorhanden	Unabhängig	ghní (onn)	ghní-			ghní (onn)	ghní-
	Vorhanden	Abhängig	déanann	Dean-	deineann	dein-
	Vergangenheit unvollkommen	Unabhängig	(gh) níodh	ghní-			ghníodh	ghní-
	Vergangenheit unvollkommen	Abhängig	dhéanadh	dhéan-	Dhein	dhein-
	Plusquamperfekt	Unabhängig	Rinne	rinn-	dheineadh	dhein-	Rinn	rinn-
	Plusquamperfekt	Abhängig	Dearna	dearn-	dheineadh	dhein-	dearn	dearn-
	Zukunft	Unabhängig	déanfaidh	Dean-
	Zukunft	Abhängig	déanfaidh	Dean-
Bedingt		Unabhängig	dhéanfadh	dhéan-
Bedingt		Abhängig	dhéanfadh	dhéan-
Imperativ			déanadh	déan, déanaigí; Dean-	deineadh	dein, deinigí; dein-
Konjunktiv		Vorhanden	geh ndéana	go ndéan-	geh ndeina	go ndein-
Konjunktiv		Vergangenheit	dá ndéanadh	dá ndéan-	dá ndeineadh	dá ndein-
Verbalsubstantiv			déanamh
Partizip Perfekt			Déanta

Faigh “zu finden, zu bekommen”[edit]

Die f-in-Formen dieses Verbs werden eher verdunkelt als abgelenkt ní.

*Faigh* Konjugation
Faigh, “zu bekommen”			Analytisch	Synthetik
Indikativ	Vorhanden	Unabhängig	gheiheann	gheibh-
	Vorhanden	Abhängig	faigheann	faigh-
	Vergangenheit unvollkommen	Unabhängig	Gheibheadh	gheibh-
	Vergangenheit unvollkommen	Abhängig	d’fhaigheadh	d’faigh-
	Plusquamperfekt		fuair	fuair-
	Zukunft	Unabhängig	Gheobhaidh	gheobh-
	Zukunft	Abhängig	faighidh	faigh-
Bedingt		Unabhängig	Gheobhadh	gheobh-
Bedingt		Abhängig	faigheadh	faigh-
Imperativ			faigheadh	faigh, faighigí; faigh-
Konjunktiv		Vorhanden	geh bhfaighe	geh bhfaigh-
Konjunktiv		Vergangenheit	dá bhfaigeadh	dá bhfaigh-
Verbalsubstantiv			Scheitern
Partizip Perfekt			faighte

Feic “sehen”[edit]

*Feic* Konjugation
Feic, “um zu sehen”			Standard		Münster		Ulster
Feic, “um zu sehen”			Analytisch	Synthetik	Analytisch	Synthetik	Analytisch	Synthetik
Indikativ	Vorhanden	Unabhängig	feiceann	feic-	c (h) íonn	c (h) í-	tchíonn	tchí-
	Vorhanden	Abhängig	feiceann	feic-	feiceann	feic-	feiceann	feic-
	Vergangenheit unvollkommen	Unabhängig	d’fheiceadh	fheic	c (h) íodh	c (h) í-	tíodh	tchí-
	Vergangenheit unvollkommen	Abhängig	fheiceadh	fheic-
	Plusquamperfekt	Unabhängig	chonaisch	chonaic-	chnaic	chnaic-	thain (a) ic	thainisch– –
	Plusquamperfekt	Abhängig	faca	fac-	feaca (igh)	feaca-	faca	fac-
	Zukunft	Unabhängig	feicfidh	feic-	c (h) ífidh	c (h) í-	tchífidh	tchí-
	Zukunft	Abhängig	feicfidh	feic-	gcífidh	gcí-	tchífidh	tchí-
Bedingt		Unabhängig	d’fheicfeadh	d’fheic-	c (h) ífeadh	c (h) í	tchífeadh	tchí-
Bedingt		Abhängig	fheicfeadh	fheic-	gcífeadh	gcí-	tchífeadh	tchí-
Imperativ			feiceadh	feic, feicigí; feic-
Konjunktiv		Vorhanden	Geh bhfeice	geh bhfeic-
Konjunktiv		Vergangenheit	dá bhfeiceadh	dá bhfeic-
Verbalsubstantiv			feiceáil		Feiscint
Partizip Perfekt			feicthe

Ith “Essen”[edit]

*Ith* Konjugation
Ith, “essen”		Standard		Cape Clear (Münster)
Ith, “essen”		Analytisch	Synthetik	Analytisch	Synthetik
Indikativ	Vorhanden	itheann	ith-
	Vergangenheit unvollkommen	d’itheadh	d’ith-
	Plusquamperfekt	d’ith	d’ith-	duaidh	dua-
	Zukunft	íosfaidh	íosfai-
Bedingt	Unabhängig	d’íosfadh	díos-
Bedingt	Abhängig	íosfadh	íos-
Imperativ		itheadh	ith, ithigí; ith-
Konjunktiv	Vorhanden	geh n-ithe	gehe n-ith-
Konjunktiv	Vergangenheit	dá n-itheadh	dá n-ith-
Verbalsubstantiv		ithe
Partizip Perfekt		ite

Tabhair, “geben, bringen, (genannt werden)”[edit]

*Tabhair* Konjugation
Tabhair, “geben, bringen”			Analytisch	Synthetik
Indikativ	Vorhanden	Allgemeines	Schlepper	Schlepper-
		Unabhängig	bheir	bheir-
		Abhängig	Tabhrann	tabh (a) r-
	Vergangenheit unvollkommen	Allgemeines	thugainn	Schläger-
		Unabhängig	bheirinn	bheir-
		Abhängig	Tabhrainn	tabh (a) r-
	Plusquamperfekt		Schläger	Schläger-
	Zukunft	Allgemeines	tabharfaidh	tabhar-
		Unabhängig	Bhéaraid	bhéar-
		Abhängig	tiubhraid	tiubhr-
Bedingt		Allgemeines	Thabharfadh	thabhar-
		Unabhängig	bhéarfadh	bhéar-
		Abhängig	Tiubhradh	tiubhr-
Imperativ			Tugadh	Tabhair, Tugaigí; Schlepper-
Konjunktiv		Vorhanden	geh dtuga	geh dtug-
Konjunktiv		Vergangenheit	dá dtugdh	dá dtug-
Verbalsubstantiv			Tabhairt
Partizip Perfekt			Tugtha

Die Bedeutung “benannt werden” kommt häufig in Schriften vor und kann daher für Lernende als seltsam angesehen werden. Wenn die Verbform “benannt werden” bedeutet, folgt normalerweise die Präposition “ar”, die auch aufgrund der Person, mit der sie verbunden ist, eingebogen wird. z.B:

Bhí Seán, mar a thugtaí air, an-shásta. “Seán, wie er (normalerweise) genannt wurde, war sehr glücklich.”
Tá Seán ag tabhairt an úill dom. “Seán gibt mir den Apfel.”

Teer, “kommen”[edit]

*Teer* Konjugation
Tar, “zu kommen”		Standard		Münster (einige)		Connacht (einige)		Ulster
Tar, “zu kommen”		Analytisch	Synthetik	Analytisch	Synthetik	Analytisch	Synthetik	Analytisch	Synthetik
Indikativ	Vorhanden	tagann (tig le)	Etikett-	tigeann	tig-	Teagann	teag-	tig	tig-
	Vergangenheit unvollkommen	thagadh	thag-
	Plusquamperfekt	tháinig	tháng-
	Zukunft	tiocfaidh	tioc-
Bedingt		Thiocfadh	thioc-
Imperativ		Tagadh	Teer, Tagaigí; Etikett-	Tagadh	tair, tagaigí; Etikett-	Tagadh	Teara, Tagaigí; Etikett-	Tagadh	gabh, tagaigí; Etikett-
Konjunktiv	Vorhanden	geh dtag	go dtag-	geh dtí	go dtí-			geh dtí	go dtí-
Konjunktiv	Vergangenheit	dá dtagadh	dá dtag-
Verbalsubstantiv		Teacht
Partizip Perfekt		Tagtha

Téigh, “gehen”[edit]

*Téigh* Konjugation
Téigh, “um zu gehen”			Standard		Connemara (Connacht)		Münster		Ulster
Téigh, “um zu gehen”			Analytisch	Synthetik	Analytisch	Synthetik	Analytisch	Synthetik	Analytisch	Synthetik
Indikativ	Vorhanden		téann	téi-
	Vergangenheit unvollkommen		théadh	das i-
	Plusquamperfekt	Unabhängig	Chuaigh	chu-
	Plusquamperfekt	Abhängig	deachaigh	deach-
	Zukunft		rachaidh (raghfaidh)	rach- (raghf-)	gabhfaidh	gabhf-	raghaidh	ragh-
Bedingt			rachadh (Raghfadh)	rach- (raghf-)	Ghabhfadh	ghabhf-	Raghadh	ragh-
Imperativ			téadh	téi-	téadh	teire / gabh; té-	téadh	teir, teiridh; té-	téadh	téithear; gabh- / té-
Konjunktiv	Vorhanden		go dté	go dté-
Konjunktiv	Vergangenheit		dá dtéadh	dá dté-
Verbalsubstantiv			dul		goil				goil
Partizip Perfekt			Dulta		goite				goite

Verbale Substantive[edit]

Bildung des Verbalsubstantivs[edit]

Irisch hat keinen Infinitiv und verwendet stattdessen das Verbalsubstantiv. Das Verbalsubstantiv kann mit verschiedenen Strategien (meist Suffixe) gebildet werden. Die häufigsten davon sind:

Suffix -adh, z.B, Moor “erweichen”: Bogadh
Suffix -áil, z.B, Kippe “verlassen” : fágáil
Suffix -ú, z.B, ardaigh “heben”: ardú
Suffix -amh, z.B, Caith “verbringen” : Caitheamh
Suffix -t, z.B, cosain “verteidigen”: cosaint
Suffix -úint, z.B, lehnen “Folgen” : Leanúint
Der schlanke Konsonant wird breit gemacht, z. coisc “verhindern” : cosc
Suffix -ach, z.B, ceannaigh “Kaufen” : ceannach
Keine Änderung, z. ól “trinken” : ól
Suffix -cht, z.B, dúisigh “Erwachen” : dúiseacht
Suffix -e, z.B, rinc “Tanz”: rince

Verwendung des Verbalsubstantivs[edit]

Das Verbalsubstantiv wird verwendet, da der Infinitiv im Englischen verwendet wird.

D’iarr sé orm imeacht. “Er hat mich gebeten zu gehen.”

B’fhearr liom Fanacht. “Ich würde lieber bleiben.”

Ein Progressiv kann mit der Präposition ausgedrückt werden ag und entspricht dem englischen Partizip Präsens.

Tá Seán ag obair. “Seán arbeitet.”

Bhí Máire ag caint. “Máire hat gesprochen.”

Mit jeder der zusammengesetzten Präpositionen kann eine perfekte Zeitform gebildet werden tar éis oder ich ndiaidh und das Verbalsubstantiv.

Tá sí tar éis baint ein fhéir. “Sie hat (gerade) das Gras gemäht.” (vgl. Hiberno-Englisch “Sie ist nach dem Schneiden des Grases.”)

Bhí sé i ndiaidh ní na gcupán. “Er hatte (gerade) die Tassen gewaschen.” (vgl. Hiberno-Englisch “Er war nach dem Waschen der Tassen.”)

Präverbale Partikel[edit]

Irish verwendet eine Reihe von Präverbalpartikeln, um die Bedeutung eines Satzes zu ändern. In einer positiven Aussage wird kein Partikel verwendet und das Verb steht an erster Stelle (außer in Munster Irish, wo “Do” vor Verben in der Vergangenheit, gewohnheitsmäßigen Vergangenheit und bedingt steht und das folgende Verb lenkt). Dies ist immer noch in der Standardsprache in diesen Zeitformen zu sehen, die Verben vorangestellt sind, die mit Vokalen beginnen, z. B. D’ól mé (D’ólas in Munster Irish), was “Ich habe getrunken” bedeutet:

Tuigeann Seán Gaeilge. “Seán versteht Irisch.”
Thuig Seán Gaeilge. “Seán verstand Irisch.”
Thuigfeadh Seán Gaeilge. “Seán würde Irisch verstehen.”

Negative Partikel[edit]

Um eine Aussage zu negieren, das Teilchen ní verwendet wird, was Lenition verursacht; ein d ‘ vor einem Vokal oder lenited f wurde weggelassen:

Ní thuigeann Seán Gaeilge. “Seán versteht kein Irisch.”
Ní thuigfeadh Seán Gaeilge. “Seán würde Irisch nicht verstehen.”
Ní ólfadh Séamas an bainne. “Séamas würde die Milch nicht trinken.” (vgl. D’ólfadh Séamas an bainne. “Séamas würde die Milch trinken.”)
Ní fhanfadh Úna liom. “Úna würde nicht auf mich warten.” (vgl. D’fhanfadh Úna liom. “Úna würde auf mich warten.”)

Im Präteritum das Teilchen níor wird genutzt . Es gibt Lenition, aber nein d ‘.

Níor thuig Seán Gaeilge. “Seán verstand kein Irisch.”
Níor ól Séamas an bainne. “Séamas hat die Milch nicht getrunken.” (vgl. D’ól Séamas an bainne. “Séamas hat die Milch getrunken.”)
Níor fhan Úna liom. “Úna hat nicht auf mich gewartet.” (vgl. D’fhan Úna liom. “Úna hat auf mich gewartet.”)

(In Ulster die negativen Partikel cha (n), pret. verkohlen werden auch verwendet)

Frageteilchen[edit]

Um eine einfache Ja / Nein-Frage zu stellen, das Teilchen ein verwendet wird, was eine Finsternis verursacht (keine Vokalfinsternis, weil ein endet schon mit n). Im Präteritum ar (+ Lenition) wird verwendet. Das Präfix d ‘ wurde weggelassen:

Ein dtuigeann Seán Gaeilge? “Versteht Seán Irisch?”
Ein dtuigfeadh Seán Gaeilge? “Würde Seán Irisch verstehen?”
Ein ólann Séamas bainne? “Trinkt Séamas Milch?”
Ein bhfanfadh Úna liom? “Würde ich nicht auf mich warten?”
Ar thuig Seán Gaeilge? “Hat Seán Irisch verstanden?”
Ar ól Séamas an bainne? “Hat Séamas die Milch getrunken?”
Ar fhan Úna liom? “Hat Úna auf mich gewartet?”

Diese Partikel werden auch verwendet, um eine indirekte Frage einzuführen:

Níl a fhios agam ein dtuigeann Seán Gaeilge. “Ich weiß nicht, ob Seán Irisch versteht.”
Ní mé ar ól Séamas an bainne. “Ich frage mich, ob Séamas die Milch getrunken hat.”

Negative Frageteilchen[edit]

Um eine negative Ja / Nein-Frage zu stellen, das Teilchen nach wird verwendet, was zu einer Sonnenfinsternis führt (im Präteritum: nár + Lenition):

Nach dtuigeann Seán Gaeilge? “Versteht Seán kein Irisch?”
Nach dtuigfeadh Seán Gaeilge? “Würde Seán Irisch nicht verstehen?”
Nach n-ólfadh Séamas an bainne? “Würde Séamas nicht die Milch trinken?”
Nach bhfanfadh Úna liom? “Würde ich nicht auf mich warten?”
Nár thuig Seán Gaeilge? “Hat Seán Irisch nicht verstanden?”
Nár ól Séamas an bainne? “Hat Séamas die Milch nicht getrunken?”
Nár fhan Úna liom? “Hat ich nicht auf mich gewartet?”

(In Münster n / a wird anstelle von verwendet nach.)

Wh-Frageteilchen[edit]

Um eine Wh-Frage zu stellen, eines der fragenden Teilchen cá, cad a/.céard a, Kathain a, cé a, conas a usw. verwendet wird.

Cá gcuirfidh tú an litir? “Wo wirst du den Brief hinstellen?”
Cad/.Céard a cheapfaidh na comharsana? “Was werden die Nachbarn denken?”
Cathain a dhíolfaidh sibh bhur dteach? “Wann wirst du dein Haus verkaufen?”
Cé a sheasfaidh ich m’aice? “Wer wird neben mir stehen?”
Conas a ghlanfaidh tú an gúna? “Wie wirst du das Kleid putzen?”

Konjunktiv[edit]

Der Konjunktiv behandelt die Idee, sich etwas zu wünschen, und taucht daher in einigen berühmten irischen Sprichwörtern und Segnungen auf. Es wird als altmodische Zeitform für die tägliche Sprache angesehen (außer in festgelegten Sätzen), erscheint aber immer noch häufig in gedruckter Form.

Der Konjunktiv wird normalerweise aus “Go” (was eine Finsternis auslöst) plus der Konjunktivform des Verbs plus dem Subjekt plus dem gewünschten Gegenstand gebildet. Zum Beispiel ist die Konjunktivform von “teigh” (go) “té”:

Gehen Sie dté tú slán. – Mögest du gesund sein.

(beleuchtet: mögest du gut gehen)

Wieder ist der Konjunktiv von “tabhair” (geben) “tuga”:

Gehen Sie dtuga Dia ciall duit. – Möge Gott dir Sinn geben.

Im dritten Beispiel ist der Wunsch auch ein Fluch, wie dieser von Tory Island in Donegal:

Gehen Sie in Ifreann zu einem Diabhal toirneach de d’anam. – Möge der Teufel deine Seele in der Hölle donnern lassen.

Der Konjunktiv wird im Allgemeinen gebildet, indem die Präsensform des Verbs genommen und das entsprechende Konjunktivende hinzugefügt wird, abhängig von der Breite oder Schlankheit und der ersten oder zweiten Konjugation. Zum Beispiel die Präsens erste Person Singular von Moor (bewegen) ist Moor mé und sein Konjunktiv in derselben Person ist boga mé::

1. Konjugation:

mol (zu loben)	mola mé	mola tú	mola sé / sí	Molaimid	Mola Sibh	mola siad
bris (brechen)	brise mé	brise tú	brise sé / sí	Brisimid	brise sibh	brise siad

2. Konjugation:

Beannaigh (segnen)	beannaí mé	beannaí tú	beannaí sé / sí	beannaímid	beannaí sibh	beannaí siad
Bailigh (sammeln)	Bailí mé	Kaution tú	Kaution sé / sí	Bailímid	Bailí Sibh	Bailí Siad

ZB “go mbeannaí Dia thú” – Möge Gott Sie segnen.

Es gibt auch einige Unregelmäßigkeiten bei bestimmten Verben im Konjunktiv. Das Verb Bi (sein) ist das unregelmäßigste Verb im Irischen (wie in den meisten indogermanischen Sprachen):

Gegenwärtiger Indikator	tá mé / táim	tá tú	tá sé / sí	tá muid / táimid	tá sibh	tá siad
Gegenwärtiger Konjunktiv	raibh mé	raibh tú	raibh sé / sí	Rabhaimid	raibh sibh	raibh siad

Der irische Ausdruck für “Danke” – go raibh maith agat – verwendet den Konjunktiv “bí” und bedeutet wörtlich “möge es gut bei dir sein”.

Einige Verben folgen nicht genau wie oben der Konjugation des Konjunktivs. Die Unregelmäßigkeiten gelten für Verben, deren Stamm bereits in einem betonten Vokal endet, und die Regeln der irischen Rechtschreibung und Aussprache bedeuten, dass es keinen anderen nehmen kann:

	Gegenwärtiger Indikator	Gegenwärtiger Konjunktiv
téigh (gehen)	téann tú	té tú
sáigh (zu stechen)	seinnn tú	sá tú
luigh (zu erwähnen; zitieren)	luichonn tú	luí tú
* *feoigh (verfallen; verdorren)	feonn tú	feo tú

Obwohl, feoigh hat keine fáda (Akzent), das ‘o’ in dieser Position wird betont (ausgesprochen als ob es ist Ö) und so ist der Konjunktiv unregelmäßig.

Es ist wichtig zu beachten, dass der Konjunktiv, wenn er auf Englisch verwendet wird, möglicherweise nicht auf Irisch verwendet wird und stattdessen eine andere Zeitform verwendet werden kann:

Wenn ich wurden (Vergangenheit Konjunktiv) Sie, ich würde morgen für die Prüfung lernen. – Dá mba (Vergangenheit / Bedingung der Kopula) mise tusa, dhéanfainn (bedingt) staidéar ar don scrúdú amárach.
Ich wünsche dir wurden (Vergangenheit sub.) hier. – Ist mian liom gehen raibh (gegenwärtiges Sub.) tú anseo.
Es ist wichtig, dass er wählen (gegenwärtiges Sub.) der richtige Weg – Tá sé tábhachtach go roghnaíonn (gegenwärtiger Hinweis) sé ar an mbealach ceart.
**Wann du bist älter Sie werden verstehen – Nuair a bheidh (Zukunft ind.) tú níos sine, beidh tú a thuiscint.
* Beachten Sie, dass in Englisch das Relativpronomen Das kann weggelassen werden, aber auf Irisch das entsprechende gehen muss beibehalten werden.
** Beachten Sie, dass im Englischen die Gegenwart häufig verwendet wird, um sich auf einen zukünftigen Zustand zu beziehen, im Irischen jedoch weniger Zeitfreiheit (die Zeit ist strenger an die entsprechende Zeit gebunden, Gegenwart für Gegenwart, Vergangenheit für Vergangenheit, Zukunft für die Zukunft). In diesem speziellen Beispiel du wirst älter seinund das ist es dann du wirst verstehen.