Saterland Friesische Sprache – Wikipedia
Saterland Friesisch, auch bekannt als Sater Friesisch oder Saterlandic (Seeltersk) ist der letzte lebende Dialekt der ostfriesischen Sprache. Es ist eng mit den anderen friesischen Sprachen verwandt: Nordfriesisch, das auch in Deutschland gesprochen wird, und Westfriesisch, das in der niederländischen Provinz Friesland gesprochen wird.
Lautsprecher[edit]
Heute variieren die Schätzungen der Anzahl der Sprecher geringfügig. Saterland Friesisch wird von ungefähr 2.250 Menschen gesprochen, von einer Gesamtbevölkerung in Saterland von ungefähr 10.000; Schätzungsweise 2.000 Menschen (von denen etwas weniger als die Hälfte Muttersprachler sind) sprechen die Sprache gut.[4] Die große Mehrheit der Muttersprachler gehört der älteren Generation an; Saterland Friesisch ist daher eine stark gefährdete Sprache. Es könnte jedoch nicht mehr sterbend sein, da mehrere Berichte darauf hinweisen, dass die Zahl der Sprecher in der jüngeren Generation steigt, von denen einige ihre Kinder in Saterland erziehen.
Dialekte[edit]
Es gibt drei vollständig verständliche Dialekte, die den drei Hauptdörfern der Gemeinde Saterland entsprechen: Ramsloh (Saterland: Roomelse), Scharrel (Schäddel) und Strücklingen (Strukelje). Der Ramsloh-Dialekt genießt inzwischen einen gewissen Status als Standardsprache, da eine Grammatik und eine Wortliste darauf basierten.
Die Bundesregierung hat keine nennenswerten Mittel für die Erhaltung von Sater Friesisch bereitgestellt. Der größte Teil der Arbeit zur Sicherung der Ausdauer dieser Sprache wird daher von der Seelter Buund (“Saterlandic Alliance”). Neben Nordfriesisch und fünf weiteren Sprachen wurde Sater Friesisch 1998 von Deutschland in Teil III der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen aufgenommen. Seit etwa 1800 hat Sater Friesisch das Interesse einer wachsenden Zahl von Linguisten geweckt. Während des letzten Jahrhunderts entwickelte sich darin eine kleine Literatur. Auch das Neue Testament der Bibel wurde ins Saterfriesische übersetzt.
Phonologie[edit]
Die Phonologie des Saterlandfriesischen wird sprachlich als sehr konservativ angesehen, da die gesamte ostfriesische Sprachgruppe in Bezug auf Altfriesisch konservativ war.[5] Die folgenden Tabellen basieren auf Studien von Marron C. Fort.[6]
Vokale[edit]
Monophthongs[edit]
Der Konsonant / r / wird oft als Vokal realisiert [ɐ̯ ~ ɐ] in der Silbencoda je nach Silbenstruktur.
Kurze Vokale:
| Graphem | Phonem | Beispiel |
|---|---|---|
| ein | /ein/ | feint (Fett) |
| ein | / ɛ / | S.eint (eine Weile) |
| e | / ə / | ze (Sie) |
| ich | / ɪ / | L.ichd (Glied) |
| Ö | / ɔ / | D.Öt (Kleinkind) |
| Ö | / œ / | bÖlkje (rufen) |
| u | / ʊ / | B.uk (Buch) |
| ü ü | / ʏ / | Djü üpte (Tiefe) |
Halblange Vokale:
| Graphem | Phonem | Beispiel |
|---|---|---|
| dh | /ich/ | P.dhne (Schmerzen) |
| uu | / uˑ / | kuut (kurz) |
Lange Vokale:
| Graphem | Phonem | Beispiel |
|---|---|---|
| aa | /ein/ | P.aad (Pfad) |
| ää | / ɛː / | tään (dünn) |
| ee | / eː / | D.ee (Teig) |
| Das heißt | /ich/ | W.Das heißtk (Woche) |
| oa | / ɔː / | doalje (beruhigen) |
| oo | /Ö/ | R.oop (Seil) |
| öö | /Ö/ | röögje (Regen) |
| öä | / œː / | Göäte (Rinne) |
| üü | / yː / | D.ü üwel (Teufel) |
| úu | / uː / | M.úus (Maus) |
Diphthongs[edit]
| Graphem | Phonem | Beispiel |
|---|---|---|
| ai | / aːi / | B.ail (Kaution) |
| au | / aːu / | D.au (Tau) |
| ääu | / ɛːu / | sääuwen (selbst) |
| äi | / ɛɪ / | wäit (nass) |
| äu | / ɛu / | häuw (getroffen, gestoßen) |
| eeu | /EU/ | skeeuw (schief) |
| ieu | / iˑu / | GRieuw (Vorteil) |
| íeu | / iːu / | íeuwen (sogar schlicht) |
| iu | / ɪu / | K.iuwir (Kinn) |
| oai | / ɔːɪ / | toai (zäh) |
| oi | / ɔy / | floitje (zu pfeifen) |
| ooi | / oːɪ / | swooije (Schaukeln) |
| ou | / oːu / | Bloud (Blut) |
| öi | / œːi / | B.öije (Windstoß) |
| uui | / uːɪ / | truuije (drohen) |
| üüi | / yːi / | Sküüi (Soße) |
Konsonanten[edit]
Heute werden stimmhafte Sprengstoffe in der Silbencoda meist endständig eingesetzt. Ältere Sprecher und einige andere verwenden möglicherweise stimmhafte Codas.
Sprengstoffe[edit]
| Graphem | Phonem | Beispiel | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| p | / p / | P.ich k (Tonhöhe) | |
| t | / t / | T.oom (Zaum) | |
| k | / k / | koold (kalt) | |
| b | / b / | B.abe (Vater) | Gelegentlich in Silbencoda geäußert |
| d | / d / | D.ai (Tag) | Kann von älteren Sprechern in Silbencoda geäußert werden |
| G | / ɡ / | Gäize (Gans) | Eine Erkenntnis, die vor allem von jüngeren Sprechern verwendet wird [ɣ]. |
Frikative[edit]
| Graphem | Phoneme (n) | Beispiel | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| G | / ɣ, x / | Gäize (Gans), PlouG (Pflug) | Stimmhafter Velar-Frikativ, stimmlos in der Silbencoda und vor einem stimmlosen Konsonanten. Jüngere Sprecher neigen dazu, den Sprengstoff zu verwenden [ɡ] Anstatt von [ɣ], wie auf Deutsch, aber diese Entwicklung wurde in den meisten wissenschaftlichen Studien noch nicht berichtet. |
| f | / f, v / | F.júur (Feuer) | Sprachlich erkannt durch ein Suffix: ljoof – ljowe (sehr geehrter – – Liebe) |
| w | / v / | W.oater (Wasser) | Normalerweise ein stimmhafter labio-dentaler Frikativ wie auf Deutsch danach u es wird jedoch als bilabialer Halbvokal realisiert [w] (siehe unten). |
| v | / v, f / | iek skräive (ich schreie) | Stimmlos realisiert vor stimmlosen Konsonanten: du skräifst (du schreist) |
| s | / s, z / | säike (suchen), zuuzje (zu seufzen) | Gesprochen [z] Der Beginn der Silbe ist ungewöhnlich für friesische Dialekte und auch selten in Saterland. Es ist kein minimales Paar bekannt s – z also ist / z / wahrscheinlich kein Phonem. Jüngere Sprecher neigen dazu, zu verwenden [ʃ] mehr für die Kombination von / s / + einem anderen Konsonanten: in fräisk (Friesisch) nicht [frɛɪsk] aber [fʀɛɪʃk]. Diese Entwicklung wurde jedoch in den meisten wissenschaftlichen Studien noch nicht berichtet. |
| CH | / x / | wahrCH (durch) | Nur in Silbenkern und Coda. |
| h | / h / | hoopje (hoffen) | Nur zu Beginn. |
Andere Konsonanten[edit]
| Graphem | Phonem | Beispiel | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| m | / m / | M.oud (Mut) | |
| n | / n / | näi (Neu) | |
| ng | / ŋ / | sjunge (singen) | |
| j | / j / | J.ader (Euter) | |
| l | / l / | L.ound (Land) | |
| r | / r /, [r, ʀ, ɐ̯, ɐ] | R.oage (Roggen) | Traditionell ein gerollter oder einfacher Alveolar [r] in Einsätzen und zwischen Vokalen. Nach Vokalen oder in Codas wird es [ɐ]. Jüngere Sprecher neigen dazu, ein Uvular zu verwenden [ʀ] stattdessen. Diese Entwicklung wurde jedoch in den meisten wissenschaftlichen Studien noch nicht berichtet. |
| w | / v /, [w] | Kiuwe (Kinn) | Wie im Englischen wird es erst danach als bilabialer Halbvokal realisiert u. |
Morphologie[edit]
Personalpronomen[edit]
Die Subjektpronomen des Saterland Friesisch sind wie folgt:[7]
| Singular | Plural- | ||
|---|---|---|---|
| erste Person | iek | wie | |
| zweite Person | du | jie | |
| dritte Person | männlich | hie, äh | jo, ze (unstr.) |
| feminin | ju, ze (unstr.) | ||
| kastrieren | dät, et, t | ||
Die Zahlen 1-10 im saterischen Friesisch lauten wie folgt:[8]
| Saterland Friesisch | Englisch |
|---|---|
| aan (m.)
een (f., n.) |
einer |
| twäin (m.)
zwei (f., n.) |
zwei |
| träi (m.)
trjo (f., n.) |
drei |
| fjauer | vier |
| fieuw | fünf |
| säks | sechs |
| verwandt | Sieben |
| oachte | acht |
| njúgen | neun |
| tjoon | zehn |
Die Nummern eins bis drei im saterischen Friesisch variieren in ihrer Form je nach Geschlecht des Substantivs, mit dem sie vorkommen.[8] In der Tabelle “m.” steht für männlich, “f.” für weiblich und “n.” für Neutrum.
Zu Vergleichszwecken finden Sie hier eine Tabelle mit den Nummern 1-10 in 4 westgermanischen Sprachen:
| Saterland Friesisch | Niederdeutsch | Deutsche | Englisch |
|---|---|---|---|
| aan (m.)
een (f., n.) |
een | eins | einer |
| twäin (m.)
zwei (f., n.) |
Twee | zwei | zwei (und der alte männliche “Twain”) |
| träi (m.)
trjo (f., n.) |
dree | drei | drei |
| fjauer | veer | vier | vier |
| fieuw | Lehen | fünf | fünf |
| säks | söss | sechs | sechs |
| verwandt | söben | sieben | Sieben |
| oachte | acht | acht | acht |
| njúgen | negen | neun | neun |
| tjoon | teihn | zehn | zehn |
Beispieltext[edit]
Siehe Friesische Sprachen # Vergleichssatz.
In den Medien[edit]
Zeitung[edit]
Nordwest-Zeitung, eine deutschsprachige regionale Tageszeitung mit Sitz in Oldenburg, veröffentlicht gelegentlich Artikel auf Saterland Friesisch. Die Artikel werden auch auf der Internetseite der Zeitung unter der Überschrift zur Verfügung gestellt Seeltersk.
Radio[edit]
Ab 2004 der regionale Radiosender Ems-Vechte-Welle sendet eine 2-stündige Sendung in Saterland Friesisch und Niederdeutsch mit dem Titel Middeeges. Das Programm wird jeden zweiten Sonntag von 11.00 bis 13.00 Uhr ausgestrahlt. Die erste Stunde des Programms ist normalerweise für Saterland Friesisch reserviert. Das Programm besteht normalerweise aus Interviews über lokale Themen zwischen Musik. Die Station kann live über die Internetseite der Station gestreamt werden.
Aktuelle Revitalisierungsbemühungen[edit]
Es gibt nur wenige Kinderbücher auf Saterlandisch im Vergleich zu denen auf Deutsch. Margaretha (Gretchen) Grosser, ein pensioniertes Mitglied der Gemeinde Saterland, hat viele Kinderbücher aus dem Deutschen ins Saterland übersetzt. Eine vollständige Liste der Bücher und den Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung finden Sie auf der deutschen Wikipedia-Seite von Margaretha Grosser.
Zu den jüngsten Bemühungen zur Wiederbelebung von Saterlandic gehört die Erstellung einer App namens “Kleine Saterfriesen” bei Google Play. Laut der Beschreibung der App soll das Erlernen der Sprache für Kinder Spaß machen und ihnen das saterländische Vokabular in vielen verschiedenen Bereichen (Supermarkt, Bauernhof, Kirche) beibringen. Laut Statistiken von Google Play wurden seit der Veröffentlichung im Dezember 2016 100 bis 500 Downloads der App durchgeführt.
Weiterführende Literatur[edit]
- Fort, Marron C. (1980): Saterfriesisches Wörterbuch. Hamburg: Helmut Buske.
- Kramer, Pyt (1982): Kute Seelter Sproakleere – Kurze Grammatik des Saterfriesischen. Rhauderfehn: Ostendorp.
- Marron C. Fort (2001) Das Saterfrisische. In Munske, Horst Haider (Hrsg.), Handbuch des Friesischen, 409-422. Berlin: DeGruyter Mouton.
- Peters, Jörg (2017), “Saterland Frisian”, Zeitschrift der International Phonetic Association, 49 (2): 223–230, doi:10.1017 / S0025100317000226
- Stellmacher, Dieter (1998): Das Saterland und das Saterländische. Oldenburg.
Siehe auch[edit]
Verweise[edit]
- ^ Saterland Friesisch beim Ethnolog (21. Ausgabe, 2018)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, Hrsg. (2017). “Ems-Weser Friesisch”. Glottolog 3.0. Jena, Deutschland: Max-Planck-Institut für Wissenschaft der Menschheitsgeschichte.
- ^ “s” (PDF). Das Linguasphere Register. p. 252. Abgerufen 1. März 2013.
- ^ Eine Anzahl von 6.370 Sprechern wird von Fort, Marron C., “Das Saterfriesische”, in Munske (2001), p zitiert. 410. Eine Umfrage von 1995 zählte 2.225 Sprecher: Stellmacher, Dieter (1995). Das Saterland und das Saterländische (auf Deutsch). Florian Isensee GmbH. ISBN 978-3-89598-567-6.Ethnolog bezieht sich auf eine einsprachige Bevölkerung von 5.000, aber diese Zahl bestand ursprünglich nicht aus Sprechern, sondern aus Personen, die sich ethnisch als saterlandfriesisch bezeichneten.
- ^ Versloot, Arjen: “Grundzüge Ostfriesischer Sprachgeschichte”, in Munske (2001).
- ^ Fort, Marron C., “Das Saterfriesische”, in Munske (2001), S. 411–412. Fort, Marron C. (1980). Saterfriesisches Wörterbuch. Hamburg. S. 64–65.
- ^ Howe, Stephen (1996). Die Personalpronomen in den germanischen Sprachen (1. Aufl.). Berlin: Walter de Gruyter & Co. p. 192. ISBN 9783110819205. Abgerufen 29. Mai 2017.
- ^ ein b Munske, Horst (2001). Handbuch des Friesischen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. p. 417. ISBN 3-484-73048-X.
Externe Links[edit]
Recent Comments