Vietnamesisches Alphabet – Wikipedia

Modernes Schriftsystem für die vietnamesische Sprache

Die Vietnamesisches Alphabet (Vietnamesisch: chữ Quốc ngữ, „Schrift der Landessprache“) ist die moderne lateinische Schreibschrift bzw. Schriftsystem für Vietnamesisch. Es verwendet die lateinische Schrift, die auf romanischen Sprachen basiert^[4] ursprünglich von portugiesischen Missionaren Francisco de Pina entwickelt.^[1]

Das vietnamesische Alphabet enthält 29 Buchstaben, darunter sieben Buchstaben mit vier diakritischen Zeichen: ein, ein/ê/Ö, Ö/ù, đ. Es gibt zusätzliche fünf diakritische Zeichen, die verwendet werden, um den Ton zu bezeichnen (wie in ein, ein, ein, ein, und ein). Die große Anzahl von Buchstaben mit diakritischen Zeichen, die sich sogar zweimal auf demselben Buchstaben stapeln können (zB nhất bedeutet “zuerst”), macht es mit seinem komplexen Vokalsystem unter den lateinischen Schriften erkennbar.^[5]

Buchstabennamen und Aussprache[edit]

Vietnamesisch verwendet alle Buchstaben des lateinischen ISO-Alphabets außer F, J, w, und z. Diese Buchstaben werden nur verwendet, um Lehnwörter, Sprachen anderer ethnischer Gruppen im Land auf der Grundlage der vietnamesischen Phonetik zur Unterscheidung der Bedeutungen oder sogar vietnamesische Dialekte zu schreiben, zum Beispiel: dz oder z für südliche Aussprache von v auf Standardvietnamesisch.

Insgesamt gibt es 11 Vokale (nguyên âm) und 18 Konsonanten (phụ âm, wörtlich “zusätzlicher Sound”).

Handgeschriebenes vietnamesisches Alphabet

Anmerkungen

• Aussprache B wie Sein oder bò und P wie Sport oder pờ ist, in einigen Kontexten Verwirrung zu vermeiden, das gleiche gilt für S so mạnh (nặng – schwer) und xwie xờ (nhẹ-Licht), ich wie ich (ngắn-kurz) und ja wie ja (dài-lang).
• Q und Q folgt immer du in jedem Wort und Satz auf Vietnamesisch, zB quần (Hose), quyến rũ (anziehen) usw.
• Der Name i-cờ-rét zum ja ist vom französischen Namen für den Buchstaben: ich griechisch (griechisch ich),^[8] Bezug auf die Herkunft des Buchstabens aus dem griechischen Buchstaben upsilon. Zu den anderen veralteten französischen Aussprachen gehören e (/ə:˧/) und du (/wi˧/).
• Das vietnamesische Alphabet enthält nicht die Buchstaben F, J, W oder Z. Diese Buchstaben werden jedoch oft für ausländische Lehnwörter verwendet oder können für ausländische Namen beibehalten werden.
• “Y” ist manchmal ein Konsonant oder Vokal, wird aber am häufigsten zusammen mit “i” als Vokal behandelt. “i” ist “kurz” [/i˧ ]” und “y” ist “lang [/i˧ ]” . “Y” kann auch Töne haben (ý, ỳ, ỹ, ỷ, ỵ) zB Mỹ. Es kann auch als Konsonant fungieren zB Yêu.

Konsonanten[edit]

Das Alphabet ist größtenteils aus dem Portugiesischen mit starkem Einfluss aus dem Französischen abgeleitet, obwohl die Verwendung von gh und gi wurde aus dem Italienischen entlehnt (vergleiche Ghetto, Giuseppe) und das für c/k/qu aus dem Griechischen und Lateinischen (vergleiche canis, Kinese, quō vādis), die die englische Verwendung dieser Buchstaben widerspiegelt (vergleiche Katze, Drachen, Königin).

Konsonanten

Graphem	Wort-Initiale (IPA)		Wort-Finale		Anmerkungen
	Nord	Süd	Nord	Süd
B b	/ɓ/
C c	/k/		/k̚/		⟨k⟩ wird stattdessen verwendet, wenn ⟨iye ê⟩ vorangestellt wird. K wird auch vor U in der vietnamesischen Stadt Pleiku verwendet. ⟨qu⟩ wird anstelle von ⟨co cu⟩ verwendet, wenn a /w/ on-glide existiert. Realisiert als [k͡p] in Wort-Endposition nach gerundeten Vokalen ⟨u ô o⟩.
Ch ch	/tɕ/	/C/	/ʲk/	/T/	Mehrere phonemische Analysen des endgültigen ⟨ch⟩ wurden vorgeschlagen (Hauptartikel).
D d	/z/	/J/			Auf Mittelvietnamesisch repräsentiert ⟨d⟩ /D/. Die Unterscheidung zwischen ⟨d⟩ und ⟨gi⟩ ist heute in den meisten modernen Dialekten rein etymologisch.
Đ đ	/ɗ/
G g	/ɣ/
gh gh					Die Rechtschreibung verwendet ⟨gh⟩ anstelle von ⟨g⟩ vor ⟨ie ê⟩, anscheinend der italienischen Konvention zu folgen. ⟨g⟩ ist in diesen Umgebungen nicht erlaubt.
Gi gi	/z/	/J/			Auf Mittelvietnamesisch repräsentiert ⟨gi⟩ /ʝ/. Die Unterscheidung zwischen ⟨d⟩ und ⟨gi⟩ ist heute in den meisten modernen Dialekten rein etymologisch. Realisiert als [ʒ] in der nordischen Schreibweise. Buchstabiertes ⟨g⟩ vor einem anderen ⟨i⟩.[a]
Hh	/h/
K k	/k/				Schreibweise anstelle von ⟨c⟩ vor ⟨iye ê⟩ verwendet, um der europäischen Tradition zu folgen. ⟨c⟩ ist in diesen Umgebungen nicht erlaubt.
Kh kh	/x/				Auf Mittelvietnamesisch wurde ⟨kh⟩ ausgesprochen [kʰ]
NS	/l/
M m	/m/		/m/
N nein	/n/		/n/	/n/	Auf Südvietnamesisch wird das wortfinale ⟨n⟩ als . realisiert [ŋ] wenn nicht nach ⟨i ê⟩.
Ng ng	/n/		/n/		Realisiert als [ŋ͡m] in Wort-Endposition nach gerundeten Vokalen ⟨u ô o⟩.
Ngh ngh					Schreibweise verwendet anstelle von ⟨ng⟩ vor ⟨ie ê⟩ gemäß ⟨gh⟩.
Nh nh	/ɲ/		/n/	/n/	Mehrere phonemische Analysen des endgültigen ⟨nh⟩ wurden vorgeschlagen (Hauptartikel).
P p			/P/		Kommt zunächst nur in Lehnwörtern vor. Einige Vietnamesen sprechen es stattdessen als “b”-Laut aus (wie auf Arabisch).
Ph ph	/F/				Auf Mittelvietnamesisch wurde ⟨ph⟩ ausgesprochen [pʰ]
Qu qu	/kʷ/				Schreibweise anstelle von ⟨co cu⟩ verwendet, wenn a /w/ on-glide existiert.
R r	/z/	/R/			Variabel als Frikativ ausgesprochen [ʐ], ungefähr [ɹ], Klappe [ɾ] oder Triller [r] in der südlichen Rede.
S s	/S/	/ʂ/			Realisiert als [ʃ] in der nordischen Schreibweise.
T t	/T/		/T/	/k/	Auf Südvietnamesisch wird das wortfinale ⟨t⟩ als . realisiert [k] wenn nicht nach ⟨i ê⟩.
Das ist	/T/
Tr tr	/tɕ/	/ʈ/			Realisiert als [tʃ] in der nordischen Schreibweise.
V v	/v/				Auf Mittelvietnamesisch wurde es durch ein ab mit Schnörkel dargestellt ⟨⟩ und wurde ausgesprochen [β]. Kann realisiert werden als [v] in der südlichen Sprache durch die Rechtschreibung der Aussprache und in Lehnwörtern.
X x	/S/				Auf Mittelvietnamesisch wurde ⟨x⟩ ausgesprochen [ɕ].

Aussprache[edit]

Die Entsprechung zwischen Orthographie und Aussprache ist etwas kompliziert. In einigen Fällen kann derselbe Buchstabe mehrere verschiedene Laute darstellen, und verschiedene Buchstaben können denselben Laut darstellen. Dies liegt daran, dass die Orthographie vor Jahrhunderten entworfen wurde und sich die gesprochene Sprache geändert hat, wie in der Grafik direkt oben gezeigt, die den Unterschied zwischen Mittel- und Modernem Vietnamesisch kontrastiert.

Die Buchstaben ja und ich sind meistens gleichwertig, und es gibt keine konkrete Regel, die sagt, wann das eine oder das andere verwendet werden soll, außer in Sequenzen wie ay und uy (dh tay (“Arm, Hand”) wird gelesen /tă̄j/ während tai (“Ohr”) gelesen wird /tāj/). Seit dem späten 20. Jahrhundert gibt es Versuche, die Orthographie zu standardisieren, indem alle Vokalverwendungen von . ersetzt werden ja mit ich, zuletzt eine Entscheidung des vietnamesischen Bildungsministeriums aus dem Jahr 1984. Diese Bemühungen scheinen nur begrenzt gewirkt zu haben. In Lehrbüchern von Nhà Xuất bản Giáo dục (“Verlag der Erziehung”), ja wird verwendet, um darzustellen /ich/ nur in chinesisch-vietnamesischen Wörtern, die mit einem Buchstaben geschrieben werden ja allein (Diakritika können noch hinzugefügt werden, wie in ý, ÿ), am Anfang einer Silbe, gefolgt von ê (wie in yếm, noch), nach du und in der reihenfolge ay; daher solche Formen wie *l und *kỹ sind nicht “Standard”, obwohl sie an anderer Stelle viel bevorzugt werden. Die meisten Menschen und die populären Medien verwenden weiterhin die Schreibweise, an die sie am meisten gewöhnt sind.

Die Verwendung der Buchstaben ich und ja das Phonem darstellen /ich/ kann wie folgt in “Standard” (wie in Lehrbüchern von Nhà Xuất bản Giáo dục verwendet) und “Nicht-Standard” kategorisiert werden.

Dieser “Standard” von Nhà Xuất bản Giáo dục ist nicht eindeutig. Es ist nicht bekannt, warum die Literaturbücher verwenden Li während die Geschichtsbücher verwenden Lý.

Rechtschreibung[edit]

Vokalkerne[edit]

Die folgende Tabelle entspricht den Vokalen des Hanoi-Vietnames (geschrieben in der IPA) und ihren jeweiligen orthographischen Symbolen, die im Schriftsystem verwendet werden.

Anmerkungen:

• Der Vokal /ich/ ist:
  • normalerweise geschrieben ich: /sǐˀ/ = s (Ein Suffix, das den Beruf angibt, ähnlich dem englischen Suffix -ähm).
  • manchmal geschrieben ja nach h, k, l, m, n, s, t, v, x: /mǐˀ/ = Mein (Amerika)
    • Es steht immer geschrieben ja Wenn:

1. mit einem vorangestellten orthographischen Vokal: /xwīə̯n/ = khuyên ‘beraten’;
2. am Anfang eines aus dem Chinesischen abgeleiteten Wortes (geschrieben als ich Andernfalls): /ʔīə̯w/ = du ‘lieben’.

• Der Vokal /ɔ/ ist geschrieben oo Vor C oder ng (schon seit Ö in dieser Position repräsentiert /ăw/): /ʔɔ̌k/ = oóc ‘Orgel (musikalisch)’; /kǐŋ kɔ̄ŋ/ = Kính Coong. Dies tritt im Allgemeinen nur bei neueren Lehnwörtern oder bei der Darstellung der dialektalen Aussprache auf.
• Ebenso der Vokal /Ö/ ist geschrieben ôô Vor C oder ng: /ʔōŋ/ = ôong (Nghệ An/Hà Tĩnh Variante von ông /ʔə̆̄wŋ/). Aber nicht wie oo in der Lautmalerei häufig verwendet werden, Transkriptionen aus anderen Sprachen und Wörter, die aus Nghệ An/Hà Tĩnh-Dialekten “geborgt” sind (wie Stimme), ôô scheint nur verwendet zu werden, um das Gefühl der Nghệ An/Hà Tĩnh-Akzente zu vermitteln. Bei Transkriptionen, Ö wird bevorzugt (zB các-tông ‘Karton’, ắc-coóc-đê-ông ‘Akkordeon’).

Diphthonge und Triphthonge[edit]

		Aufsteigende Vokale	Aufsteigende und fallende Vokale	Fallende Vokale
	Kern (V)	/w/ Gleiter	/w/ + V + Abgleiten	/J/ Gleiter	/w/ Gleiter
Vorderseite	e	/wɛ/ oe/(q)ue*	/wɛw/ oeo/(q)ueo*		/ɛw/ eo
	ê	/wir/ uê			/ew/ EU
	ich	/wi/ uy	/wie/ uyu		/NS/ ich
	ia/iê/yê*	/wiə̯/ uyê/uya*			/iə̯w/ iêu/yêu*
zentral	ein	/wa/ oa/(q)ua*	/waj/ oai/(q)uai, /waw/ oao/(q)uao*	/aj/ ai	/aw/ ähm
	ein	/wă/ oă/(q)uă*	/wăj/ oay/(q)uay*	/ăj/ ay	/ăw/ au
	ein	/wə̆/ du…	/wə̆j/ uay	/ə̆j/ ây	/ə̆w/ âu
	Ö	/wə/ uơ		/əj/ i	/əw/ u
	ù			/ɨj/ i	/ɨw/ u
	a/ươ*			/ɨə̯j/ i	/ɨə̯w/ u
zurück	Ö			/ɔj/ oi
	Ö			/oj/ ôi
	du			/uj/ ui
	RE/Uô*			/uə̯j/ uôi

Anmerkungen:

Das Gleiten /w/ ist geschrieben:

• du nach /k/ (Dinkel Q in diesem Fall)
• Ö vor dem ein, ein, oder e außer nach Q
• Ö folgendes ein und e
• du in allen anderen Fällen; beachten Sie, dass /ăw/ wird geschrieben als au Anstatt von *u (vgl. ähm /aw/), und das /ich/ wird geschrieben als ja nach du

Der Gleitschirm /J/ wird geschrieben als ich außer nach ein und ein, wo es geschrieben wird als ja; beachten Sie, dass /ăj/ wird geschrieben als ay Anstatt von *y (vgl. ai /aj/) .

Der Diphthong /iə̯/ ist geschrieben:

• NS am Ende einer Silbe: /mǐə̯/ = mia ‘Zuckerrohr’
• ich vor einem Konsonanten oder Offglide: /mǐə̯ŋ/ = Ming ‘Stück’; /sīə̯w/ = xiêu ‘schief, schräg’

Notiere dass der ich der Diphthong ändert sich zu ja nach du:

• ja: /xwīə̯/ = khuya ‘spät nachts’
• Ihr: /xwīə̯n/ = khuyên ‘beraten’

ich ändert sich zu Ihr am Anfang einer Silbe (NS ändert sich nicht):

• /īə̯n/ = Yen ‘Ruhe’; /ǐə̯w/ du’ ‘schwach, schwach’

Der Diphthong /uə̯/ ist geschrieben:

• ua am Ende einer Silbe: /mūə̯/ = mua ‘kaufen’
• uô vor einem Konsonanten oder Offglide: /mūə̯n/ = muôn ‘zehntausend’; /sūə̯j/ = xuôi ‘Nieder’

Der Diphthong /ɨə̯/ ist geschrieben:

• a am Ende einer Silbe: /mɨ̄ə̯/ = mưa ‘regnen’
• UO vor einem Konsonanten oder Offglide: /mɨ̄ə̯ŋ/ = mương ‘Bewässerungskanal’; /tɨ̌ə̯j/ = tưới ‘bewässern, bewässern, besprühen’

Tonzeichen[edit]

Vietnamesisch ist eine Tonsprache, daher hängt die Bedeutung jedes Wortes von der Tonhöhe ab, in der es ausgesprochen wird. Töne werden in der IPA als suprasegmentale nach dem phonemischen Wert gekennzeichnet. Einige Töne sind auch mit einem Glottalisationsmuster verbunden.

Es gibt sechs verschiedene Töne im nördlichen Standarddialekt. Der erste (“level Ton”) ist nicht markiert und die anderen fünf werden durch diakritische Zeichen angezeigt, die auf den Vokalteil der Silbe angewendet werden. Die Tonnamen werden so gewählt, dass der Name jedes Tons in dem von ihm identifizierten Ton gesprochen wird.

Im Süden kommt es zu einer Verschmelzung der Hallo und ngã Töne, so dass fünf Töne übrig bleiben.

• Nicht markierte Vokale werden mit einer ruhigen Stimme in der Mitte des Sprechbereichs ausgesprochen.
• Der ernste Akzent weist darauf hin, dass der Sprecher etwas leise beginnen und leicht abfallen sollte, wobei die Stimme zunehmend gehaucht wird.
• Der Haken gibt im Nordvietnamesischen an, dass der Sprecher im mittleren Bereich beginnen und abfallen sollte, aber im Südvietnamesisch, dass der Sprecher etwas tief beginnen und abfallen und dann ansteigen sollte (wie bei einer Frage im Englischen).
• Im Norden zeigt eine Tilde an, dass der Sprecher mitten anfangen soll, abbrechen (mit einem Glottal-Stopp), dann wieder anfangen und wie eine Frage im Ton ansteigen soll. Im Süden wird er identisch mit dem Hỏi-Ton realisiert.
• Der scharfe Akzent weist darauf hin, dass der Lautsprecher in der Mitte beginnen und im Ton steil ansteigen sollte.
• Der Punkt oder das Kreuz bedeutet auf Nordvietnamesisch, dass der Sprecher tief beginnt und tiefer fällt, wobei die Stimme immer knarrender wird und in einem Glottal-Stopp endet

Bei Silben, bei denen der Vokalteil aus mehr als einem Vokal besteht (wie Diphthonge und Triphthonge), ist die Platzierung des Tons noch umstritten. Im Allgemeinen gibt es zwei Methoden, einen „alten Stil“ und einen „neuen Stil“. Während der “alte Stil” die Ästhetik betont, indem er die Tonmarke so nah wie möglich an der Wortmitte platziert (indem die Tonmarke am letzten Vokal platziert wird, wenn ein endender Konsonantenteil vorhanden ist, und auf dem vorletzten Vokal, wenn die Endkonsonant existiert nicht, wie in hóa, hey), betont der “neue Stil” sprachliche Prinzipien und versucht, die Tonmarke auf den Hauptvokal (wie in hoá, hu). In beiden Stilen muss, wenn ein Vokal bereits ein diakritisches Qualitätszeichen enthält, auch darauf die Tonmarkierung angewendet werden, unabhängig davon, wo sie in der Silbe vorkommt (also so ist akzeptabel, während thúê ist nicht). Im Fall der UO Diphthong, die Marke befindet sich auf dem Ö. Die du in qu gilt als Teil des Konsonanten. Derzeit wird der neue Stil normalerweise in Lehrbüchern verwendet, die von Nhà Xuất bản Giáo dục veröffentlicht wurden, während die meisten Leute den alten Stil immer noch bei Gelegenheitsgebrauch bevorzugen. Unter den vietnamesischen Gemeinden in Übersee ist der alte Stil für alle Zwecke vorherrschend.

Bei der lexikalischen Ordnung werden Buchstabenunterschiede als primäre, Unterschiede in der Tonangabe als sekundär und Groß-/Kleinschreibung als tertiäre Unterschiede behandelt. (Buchstaben umfassen beispielsweise A und Ă, aber nicht Ẳ. Ältere Wörterbücher behandelten auch Digraphen und Trigraphen wie CH und NGH als Grundbuchstaben.^[9]) Das Ordnen nach primären und sekundären Differenzen erfolgt Silbe für Silbe. Nach diesem Prinzip listet ein Wörterbuch tuân das Vor tuần chay weil der sekundäre Unterschied in der ersten Silbe Vorrang vor dem primären Unterschied in der zweiten Silbe hat.

Struktur[edit]

In der Vergangenheit wurden Silben in mehrsilbigen Wörtern mit Bindestrichen verkettet, aber diese Praxis ist ausgestorben und die Silbentrennung ist jetzt Wortübernahmen aus anderen Sprachen vorbehalten. Eine geschriebene Silbe besteht aus höchstens drei Teilen, in der folgenden Reihenfolge von links nach rechts:

1. Ein optionaler Anfangskonsonantenteil
2. Ein erforderlicher Vokalsilbenkern und die Tonmarkierung, falls erforderlich, darüber oder darunter angebracht
3. Ein endender Konsonantenteil kann nur einer der folgenden sein: C, CH, m, n, ng, nh, P, T, oder nichts.^[10]

Geschichte[edit]

Eine Seite aus dem Wörterbuch von Alexandre de Rhodes von 1651

Seit Beginn der chinesischen Herrschaft 111 v. Chr. wurden Literatur, Regierungspapiere, wissenschaftliche Werke und religiöse Schriften alle in klassischem Chinesisch verfasst (chữ Hán) während die indigene Schrift in Chu Han um das neunte Jahrhundert begann. Seit dem 12. Jahrhundert wurden mehrere vietnamesische Wörter in geschrieben chữ Nôm, wobei verschiedene chinesische Schriftzeichen verwendet werden, von denen jedes ein Wort darstellt. Das System basierte auf chữ Hán, wurde aber auch durch vietnamesisch erfundene Zeichen ergänzt (chữ thuần nôm, richtige Nôm-Zeichen), um einheimische vietnamesische Wörter darzustellen.

Erstellung von chữ Quốc ngữ[edit]

Bereits 1620, mit der Arbeit von Francisco de Pina, begannen portugiesische und italienische Jesuitenmissionare in Vietnam, die lateinische Schrift zu verwenden, um die vietnamesische Sprache als Hilfe beim Erlernen der Sprache zu transkribieren.^[1][3] Die Arbeit wurde von dem Avignonese Alexandre de Rhodes fortgeführt. Aufbauend auf früheren Wörterbüchern von Gaspar do Amaral und Antonio Barbosa hat Rhodes die Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, ein vietnamesisch-portugiesisch-lateinisches Wörterbuch, das 1651 in Rom gedruckt wurde, unter Verwendung ihrer Rechtschreibung.^[1][12] Diese Bemühungen führten schließlich zur Entwicklung des heutigen vietnamesischen Alphabets. 200 Jahre lang wurde chữ Quốc ngữ innerhalb der katholischen Gemeinde verwendet.^[14]

Kolonialzeit[edit]

1910 erzwang die französische Kolonialverwaltung chữ Quốc ngữ.^[15] Das lateinische Alphabet wurde dann zu einem Mittel, um vietnamesische Volksliteratur zu veröffentlichen, die von den in China gebildeten imperialen Eliten als vulgär verunglimpft wurde.^[16] Die Historikerin Pamela A. Pears behauptete, dass die Franzosen durch die Einführung des lateinischen Alphabets in Vietnam die Vietnamesen aus ihrer traditionellen Hán-Nôm-Literatur gestrichen hätten.^[17] Ein wichtiger Grund, warum die lateinische Schrift zum Standardschriftsystem Vietnams wurde, dies jedoch nicht in Kambodscha und Laos, die beide ähnlich lange von den Franzosen dominiert wurden und im gleichen kolonialen Rahmen existierten, hat damit zu tun, dass die Kaiser der Nguyễn-Dynastie förderten seine Verwendung stark.^[18] Laut dem Historiker Liam Kelley in seinem 2016 erschienenen Werk “Emperor Thành Thái’s Educational Revolution” hatten weder die Franzosen noch die Revolutionäre genug Macht, um den Gebrauch von zu verbreiten chữ Quốc ngữ bis auf Dorfebene.^[18] Durch kaiserlichen Erlass im Jahr 1906 konnten die Eltern des Thành-Thái-Kaisers entscheiden, ob ihre Kinder einem Lehrplan in Hán văn (漢文) oder Namâm (南音, “Southern Sound”, der zeitgenössische Name der Nguyễn-Dynastie für chữ Quốc ngữ).^[18] Dieser Erlass wurde gleichzeitig mit anderen gesellschaftlichen Veränderungen, wie dem Schneiden langer Männerhaare, erlassen.^[18] Der Hauptgrund für die Popularisierung des lateinischen Alphabets in der Nguyễn-Dynastie (den französischen Protektoraten von Annam und Tonkin) war die Pionierarbeit der Intellektuellen aus dem französischen Cochinchina in Verbindung mit der fortschrittlichen und wissenschaftlichen Politik der französischen Regierung in Französisch-Indochina, dass schuf den Impuls für die Nutzung von chữ Quốc ngữ verbreiten.^[18]

Seit den 1920er Jahren verwenden die Vietnamesen meistens chữ Quốc ngữ, und neue vietnamesische Begriffe für neue Gegenstände oder Wörter werden oft von Hán Nôm übernommen. Einige Franzosen hatten ursprünglich geplant, Vietnamesen durch Franzosen zu ersetzen, aber dies war angesichts der geringen Zahl französischer Siedler im Vergleich zur einheimischen Bevölkerung nie ein ernsthaftes Projekt. Die Franzosen mussten ungern die Verwendung von chữ Quốc ngữ akzeptieren, um Vietnamesisch zu schreiben, da dieses von portugiesischen Missionaren geschaffene Schriftsystem auf portugiesischer Orthographie basiert, nicht auf Französisch.^[19]

Massenbildung[edit]

Zwischen 1907 und 1908 verkündete die kurzlebige Tonkin Free School chữ quốc ngữ und unterrichtete die allgemeine Bevölkerung in französischer Sprache.

1917 unterdrückte das französische System Vietnams konfuzianisches Prüfungssystem, das als aristokratisches System in Verbindung mit dem “alten Regime” angesehen wurde, und zwang damit die vietnamesischen Eliten, ihre Nachkommen im französischen Sprachbildungssystem auszubilden. Kaiser Khải Định erklärte das traditionelle Schriftsystem 1918 für abgeschafft.^[16]

Während traditionelle Nationalisten das konfuzianische Prüfungssystem und die Verwendung von chữ Hán favorisierten, betrachteten vietnamesische Revolutionäre, progressive Nationalisten und pro-französische Eliten das französische Bildungssystem als Mittel, um die Vietnamesen von der alten chinesischen Vorherrschaft und der unbefriedigenden “veralteten” Konfuzianisches Prüfungssystem, um die Bildung zu demokratisieren und Vietnamesisch mit europäischen Philosophien zu verbinden.

Das französische Kolonialsystem richtete daraufhin ein weiteres Bildungssystem ein, das Vietnamesisch als Erstsprache unter Verwendung von chữ quốc ngữ in der Grundschule und dann der französischen Sprache (unterrichtet in chữ quốc ngữ) unterrichtete. Hunderttausende von Lehrbüchern für den Grundschulunterricht wurden in chữ quốc ngữ veröffentlicht, mit dem ungewollten Ergebnis, dass die Schrift zum populären Ausdrucksmittel für die vietnamesische Kultur wurde.^[20]

Ende des 20. Jahrhunderts bis heute[edit]

Das Setzen und Drucken von Vietnamesisch war aufgrund seiner Anzahl von Akzenten / diakritischen Zeichen eine Herausforderung.^[21][22][23] Zeitgenössische vietnamesische Texte enthalten manchmal Wörter, die nicht an die moderne vietnamesische Rechtschreibung angepasst wurden, insbesondere für Dokumente, die in chinesischen Schriftzeichen geschrieben sind. Die vietnamesische Sprache selbst wurde mit einem System verglichen, das den “Rubinzeichen” anderswo in Asien ähnelt. Siehe Vietnamesische Sprache und Computer für die Verwendung auf Computern und im Internet.

Computer[edit]

Verschiedene Möglichkeiten, wie Tonzeichen auf Buchstaben dargestellt werden können, die bereits diakritische Zeichen enthalten, zB (`) auf dem Buchstaben ê bei der Computerisierung von Vietnamesisch.

Der universelle Zeichensatz Unicode unterstützt das lateinische vietnamesische Schriftsystem vollständig, es gibt jedoch kein separates Segment dafür. Die erforderlichen Zeichen, die andere Sprachen verwenden, sind in den Blöcken Basic Latin, Latin-1 Supplement, Latin Extended-A und Latin Extended-B verstreut; die verbleibenden (wie die Buchstaben mit mehr als einem diakritischen Zeichen) werden in den lateinischen erweiterten Zusatzblock eingefügt. Eine ASCII-basierte Schreibkonvention, Vietnamese Quoted Readable und mehrere bytebasierte Codierungen wie VSCII (TCVN), VNI, VISCII und Windows-1258 waren weit verbreitet, bevor Unicode populär wurde. Die meisten neuen Dokumente verwenden jetzt ausschließlich das Unicode-Format UTF-8.

Unicode ermöglicht es dem Benutzer, zwischen vorkomponierten Zeichen und der Kombination von Zeichen bei der Eingabe von Vietnamesisch zu wählen. Da in der Vergangenheit einige Schriftarten die Kombination von Zeichen auf nicht standardmäßige Weise implementiert haben (siehe Verdana-Schriftart), verwenden die meisten Leute vorgefertigte Zeichen, wenn sie Dokumente in vietnamesischer Sprache erstellen (außer unter Windows, wo Windows-1258 kombinierte Zeichen verwendet).

Die meisten Tastaturen auf Telefonen und Computern, die von vietnamesischsprachigen Benutzern verwendet werden, unterstützen standardmäßig keine direkte Eingabe von diakritischen Zeichen.^{[citation needed]} Software kann in das Betriebssystem integriert sein oder verschiedene kostenlose Software wie Unikey auf Computern oder Laban-Schlüssel für Telefone, die als Tastaturtreiber fungieren, existieren. Sie unterstützen die meisten Eingabemethoden wie Telex, VNI, VIQR und seine Varianten.

Siehe auch[edit]

Literaturverzeichnis[edit]

• Gregerson, Kenneth J. (1969). Eine Studie der mittelvietnamesischen Phonologie. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises, 44, 135–193. (Veröffentlichte Version der Magisterarbeit des Autors, University of Washington). (Nachdruck 1981, Dallas: Summer Institute of Linguistics).
• Haudricourt, André-Georges (1949). “Origine des specialités de l’alphabet vietnamien (Deutsche Übersetzung als: Der Ursprung der Besonderheiten des vietnamesischen Alphabets)” (PDF). Dân Vietnam. 3: 61–68.
• Healy, Dana. (2003). Bring dir Vietnamesisch bei, Hodder-Bildung, London.
• Kornicki, Peter (2017), “Chinesisch-vietnamesische Literatur”, in Li, Wai-yee; Denecke, Wiebke; Tian, ​​Xiaofen (Hrsg.), Das Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 v. Chr.-900 n. Chr.), Oxford: Oxford University Press, S. 568–578, ISBN 978-0-199-35659-1
• Li, Yu (2020). Das chinesische Schriftsystem in Asien: eine interdisziplinäre Perspektive. Routledge. ISBN 978-1-00-069906-7.
• Nguyen, Đang Liêm. (1970). Vietnamesische Aussprache. PALI Sprachtexte: Südostasien. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-87022-462-X
• Nguyễn, nh-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: Das moderne Schriftsystem in Vietnam. Washington, DC: Autor.
• Nguyễn, nh-Hoà (1992). „Vietnamesische Phonologie und graphemische Anleihen aus dem Chinesischen: Das Buch der 3.000 Zeichen revisited“. Mon-Khmer-Studien. 20: 163–182.
• Nguyễn, nh-Hoà. (1996). Vietnamesisch. In PT Daniels & W. Bright (Hrsg.), Die Schriftsysteme der Welt, (S. 691–699). New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0.
• Nguyễn, nh-Hoà. (1997). Vietnamesisch: Tiếng Việt không son phấn. Amsterdam: John Benjamins Verlag. ISBN 1-55619-733-0.
• Pham, Andrea Hoa. (2003). Vietnamesischer Ton: Eine neue Analyse. Herausragende Dissertationen in Linguistik. New York: Routledge. (Veröffentlichte Version der Dissertation des Autors von 2001, University of Florida: Hoa, Pham. Vietnamesischer Ton: Ton ist nicht Tonhöhe). ISBN 0-415-96762-7.
• Sassoon, Rosmarin (1995). Der Erwerb eines zweiten Schriftsystems (illustriert, Nachdruck Hrsg.). Intellekt Bücher. ISBN 1871516439. Abgerufen 24. April 2014.
• Thompson, Laurence E. (1991). Eine vietnamesische Referenzgrammatik. Seattle: University of Washington Press. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1117-8. (Originalwerk veröffentlicht 1965).
• Wellisch, Hans H. (1978). Die Konvertierung von Skripten, ihr Wesen, ihre Geschichte und ihre Verwendung. Reihe Informationswissenschaften (illustrierte Hrsg.). Wiley. ISBN 0471016209. Abgerufen 24. April 2014.
• Sprache monatlich, Ausgaben 40–57. Prätorius. 1987. Abgerufen 24. April 2014.

Weiterlesen[edit]

• Nguyen, AM (2006). Lass uns das vietnamesische Alphabet lernen. Las Vegas: Viet-Baby. ISBN 0-9776482-0-6
• Shih, Virginia Jing-yi. Quoc Ngu Revolution: Eine Waffe des Nationalismus in Vietnam. 1991.

Verweise[edit]

Externe Links[edit]