Furigana – Wikipedia

Furigana wird meistens in Hiragana geschrieben, obwohl es in bestimmten Fällen in Katakana, Buchstaben des römischen Alphabets oder in anderen, einfacheren Kanji geschrieben werden kann. Bei vertikalem Text, Tategaki, die Furigana wird rechts von der Textzeile platziert; im horizontalen Text, Yokogaki, wird es über der Textzeile platziert, wie unten dargestellt.

Diese Beispiele buchstabieren das Wort Kanji, das aus zwei Kanji-Zeichen besteht: 漢 (kan, geschrieben in Hiragana als か ん) und 字 (ji, geschrieben in Hiragana als じ).

Aussehen[edit]

Furigana kann zeichenweise hinzugefügt werden, wobei in diesem Fall das oder die Furigana-Zeichen, die einem Kanji entsprechen, über diesem Kanji zentriert sind; oder nach Wort oder Satz, in diesem Fall ist der gesamte Furigana-Text über mehrere Kanji-Zeichen zentriert, auch wenn die Kanji nicht den gleichen Anteil des zum Schreiben benötigten Kana darstellen. Die letztere Methode ist häufiger, zumal einige Wörter im Japanischen eine einzigartige Aussprache haben (jukujikun), die nichts mit der Lesart eines der Zeichen zu tun haben, mit denen das Wort geschrieben wird.

Furigana-Schriften sind im Allgemeinen so bemessen, dass zwei Kana-Zeichen auf natürliche Weise über ein Kanji passen; Wenn mehr Kana erforderlich sind, wird dies entweder durch Anpassen der Furigana mithilfe einer komprimierten Schriftart (Verengen des Kana) oder durch Anpassen des Kanjis durch den Zeichenabstand (Hinzufügen von Leerzeichen um das Kanji) behoben. Für den Fall, dass ein isoliertes Kanji-Zeichen lange gelesen wird – zum Beispiel ~ に 携 わ る (wo 携 liest た ず さ, tazusa) – die Furigana kann stattdessen in den Raum neben den benachbarten Kana-Zeichen überlaufen, ohne den Abstand zu verdichten oder zu ändern. Drei-Kana-Messungen sind keine Seltenheit, insbesondere aufgrund von yōon mit einem langen Vokal, wie z ryō (り ょ う); fünf Kana werden benötigt für kokorozashi (志, こ こ ろ ざ し) und sechs für uketamawaru (承 る, う け た ま わ る), das längste Zeichen im Joyo-Kanji. Sehr lange Lesungen treten auch bei bestimmten Kanji oder Symbolen auf, die a . haben gairaigo lesen; das Wort “Zentimeter” wird im Allgemeinen als “cm” geschrieben (mit zwei Zeichen halber Breite, nimmt also ein Leerzeichen ein) und hat die Anzeige von sieben Kana セ ン チ メ ー ト ル (senchimētoru) (es kann auch als Kanji . geschrieben werden 糎, obwohl dies sehr selten ist); Ein weiteres gängiges Beispiel ist “%” (das Prozentzeichen), das den Wert von fünf Kana hat パ ー セ ン ト (pāsento). Diese verursachen aufgrund der Länge schwerwiegende Abstandsprobleme und diese Wörter werden als Einheiten verwendet (daher eng mit der vorherigen Abbildung verbunden).

Wenn es notwendig ist, zwischen gebürtigen Japanern zu unterscheiden kun’yomi Aussprachen und Chinesisch-derived auf’yomi Aussprache, zum Beispiel in Kanji-Wörterbüchern, wird die japanische Aussprache in Hiragana und die chinesische in Katakana geschrieben. Diese Unterscheidung ist jedoch nur in Wörterbüchern und anderen Nachschlagewerken wirklich wichtig. In der normalen Prosa wird normalerweise Hiragana gewählt. Die einzige allgemeine Ausnahme hiervon ist modern Chinesische Ortsnamen, Personennamen und (gelegentlich) Lebensmittelnamen – diese werden oft mit Kanji und Katakana für das Furigana geschrieben; in lockererer Schreibweise werden diese einfach in Katakana geschrieben, als geliehene Wörter. Gelegentlich wird dieser Stil auch für Lehnwörter aus anderen Sprachen (insbesondere Englisch) verwendet. Zum Beispiel das Kanji 一角 獣 (wörtlich “ein Horntier”) könnte mit katakana . beschönigt werden ユ ニ コ ー ン, yunikōn, um die Aussprache des Lehnwortes “Einhorn” zu zeigen, das nichts mit der normalen Lesart des Kanji zu tun hat. Im Allgemeinen werden solche Lehnwörter jedoch nur in geradem Katakana geschrieben.

Die Unterscheidung zwischen regulärem Kana und den kleineren Zeichenformen (yōon und sokuon), die in der regulären Rechtschreibung verwendet werden, um Dinge wie Geminierung und Palatalisierung zu kennzeichnen, wird in Furigana oft nicht gemacht: zum Beispiel die übliche Hiragana-Schreibweise des Wortes 却 下 (kyakka) ist き ゃ っ か, aber in Furigana könnte es geschrieben werden き や つ か. Dies war besonders beim altmodischen Druck mit beweglichen Lettern üblich, wenn kleinere Schriftarten nicht verfügbar waren. Bei computerbasierten Drucksystemen kommt dies heute seltener vor.

Ausrichtungsregeln in der Textverarbeitung oder im Satz[edit]

Diese Abteilung braucht Erweiterung. Sie können helfen, indem Sie es ergänzen. (Dezember 2018)

Verschiedene Textverarbeitungs- oder Satzsoftwareprogramme wie Microsoft Word, Adobe InDesign, Adobe InCopy usw. verfügen über Funktionen zum Hinzufügen von Ruby-Text, insbesondere japanischem Furigana. Zu den Formatierungsfunktionen gehören verschiedene Regeln zum Ausrichten des Kanas über oder rechts vom Basistext, normalerweise entweder wenn der Basistext-String länger ist als der Furigana-String oder umgekehrt. Je nach Größe des kürzeren Strings (entweder des Rubinstrings oder des Basisstrings) im Verhältnis zum längeren String können zusätzliche Leerzeichen erforderlich sein.

• Zentriert, links/oben oder rechts/unten: Zwischen den Zeichen werden keine Leerzeichen eingefügt. Die kürzere Saite ist mittig ausgerichtet (中付きルビ nakatsuki rubi),^[2] links/oben (肩付きルビ katatsuki rubi)^[2] oder rechts/unten der längeren Zeichenfolge.
• 1-2-1 (JIS): Leerzeichen werden am Anfang und am Ende des kürzeren Strings und zwischen seinen Komponentenzeichen hinzugefügt, sodass die Leerzeichen dazwischen doppelt so breit oder hoch sind wie die Leerzeichen am Anfang und Am Ende. Die Abstandsbreite oder -höhe wird basierend auf der Breite oder Höhe des quadratischen Begrenzungsrahmens einer Glyphe berechnet (japanische Schriftarten sind im Allgemeinen monospaced). Die Saiten sind im Wesentlichen immer noch in der Mitte zueinander ausgerichtet und nicht nach links/oben oder rechts/unten.
• 0-1-0: Gleiche Leerzeichen werden ähnlich wie bei der 1-2-1-Regel zwischen den einzelnen Zeichen der kürzeren Zeichenfolge eingefügt, jedoch nicht deren Anfang oder Ende.

Auf diesem Schild Furigana^{[dubious – discuss]} geben die Aussprache der lateinischen Buchstaben “JR” und des Kanjis für “Namba” an, obwohl in diesem Fall die Kana nicht direkt über dem Kanji oder gar über allem stehen.

Furigana werden am häufigsten in Werken für Kinder verwendet, die möglicherweise nicht über ausreichend fortgeschrittene Lesefähigkeiten verfügen, um das Kanji zu erkennen, aber das Wort verstehen können, wenn es phonetisch in Hiragana geschrieben wird. Da Kinder Hiragana vor Katakana lernen, gibt es in Büchern für sehr kleine Kinder Hiragana Furigana neben den Katakana-Zeichen. Es ist üblich, Furigana für alle Kanji-Zeichen in Werken für kleine Kinder zu verwenden. Das nennt man sōrubi (総 ル ビ) auf Japanisch.

Numerische Zeichen, die zum Zählen verwendet werden (z. B. 二本(ほ ん)/２本(ほ ん) ni-hon “zwei lange Dinge”; 2 つ め futatsume “zweite”; 第(だ い)二巻(か ん)/第(だ い)2巻(か ん) dai-ni kan “Buch 2”; 2 ペ ー ジ ni-pēji “Seite 2”; etc.) werden normalerweise nicht mit furigana getaggt. Ausnahmen sind einige Fälle wie 一人/１人 hitori “eine Person” und 二人/２人 Futari “zwei Personen”, die für jedes Zeichen mit separatem Kana markiert werden können (一(ひ と)人(り)/1(ひ と)人(り)) oder nicht getrenntes Kana für das ganze Wort (一 人(ひ と り)/1 人(ひ と り)), je nach Stil des jeweiligen Verlags; oder Zeichen für Ziffern größer als 1.000 (千), wie 万 (10.000), 億 (100.000.000) usw. Numerische Wörter in etablierten Verbindungen (z. B. 一(い っ)歩(ぽ) ippo “Schritt”; 一(ひ と)目(め) hitome “Sicht; Aufmerksamkeit”) werden jedoch im Allgemeinen mit Furigana getaggt.

Viele Kinder-, Shōnen- und Shōjo-Manga verwenden Furigana (auch hier selten auf Ziffern). Shōnen- und Shōjo-Manga neigen dazu, Furigana für alle nicht-numerischen Zeichen zu haben, während einige Manga (wie frühe Bände von Doraemon und andere Mangas, die von Shogakukan veröffentlicht wurden), können Furigana auch bei elementaren Kanji oder einfachen Wörtern ignorieren.^[a]Seinen- und Josei-Manga ignoriert Furigana die meiste Zeit, sogar bei den Namen der Charaktere, wenn es sich um gebräuchliche Namen handelt, obwohl einige Verlage Furigana immer noch routinemäßig für die erste Erwähnung der Namen wichtiger Charaktere in einem Band oder Kapitel verwenden. Es gibt auch Bücher mit einem phonetischen Führer (hauptsächlich in Hiragana, aber manchmal in Rōmaji) für Japanischlerner, die zweisprachig oder nur Japanisch sein können. Diese sind bei Ausländern beliebt, die Japanisch schneller lernen und gerne japanische Kurzgeschichten, Romane oder Artikel lesen möchten.

Aufgrund des kleinen Typs, der für Furigana verwendet wird, verwenden einige Manga-Verlage aus Gründen der maximalen Lesbarkeit möglicherweise normales Kana anstelle von kleinem Kana. Zum Beispiel はっしん hasshin kann buchstabiert werden はつしん *Hatsushin stattdessen.

Es gibt einige Websites und Tools, die eine phonetische Anleitung für japanische Webseiten bieten (in Hiragana, Rōmaji oder Kiriji); diese sind sowohl bei japanischen Kindern als auch bei ausländischen japanischen Lernenden beliebt.

In Werken, die sich an erwachsene Japaner richten, kann Furigana für ein Wort verwendet werden, das in ungewöhnlichen Kanji geschrieben ist; in den Massenmedien werden sie im Allgemeinen für Wörter verwendet, die Nicht-Jōyō-Kanji enthalten.

Furigana erscheint häufig neben Kanji-Namen und deren Umschrift auf Schildern für Bahnhöfe, auch wenn die Aussprache des Kanji allgemein bekannt ist. Furigana erscheinen auch oft auf Karten, um die Aussprache ungewöhnlicher Ortsnamen zu zeigen.

Vor dem Krieg wären die Jugendlichen wohl fast Analphabeten gewesen, wenn nicht Furigana gewesen wäre.^[3]

Namen[edit]

Japanische Namen werden normalerweise in Kanji geschrieben. Da es viele mögliche Lesarten für Kanji-Namen gibt, einschließlich spezieller Namenslesungen namens Nanori, werden Furigana oft verwendet, um die Lesarten von Namen anzugeben. Auf japanischen offiziellen Formularen, auf denen der Name zu schreiben ist, gibt es immer eine angrenzende Spalte, in der der Name in Furigana geschrieben werden muss. Normalerweise wird Katakana bevorzugt.

Furigana kann auch für ausländische Namen verwendet werden, die in Kanji geschrieben sind. Chinesische und koreanische Namen sind die häufigsten Beispiele: Chinesische Namen werden normalerweise mit japanischer Lesart und der Aussprache in Hiragana ausgesprochen, während koreanische Namen normalerweise mit koreanischen Lesarten und der Aussprache in Katakana ausgesprochen werden. Furigana kann auch in seltenen Fällen erforderlich sein, in denen Namen aus anderen Sprachen in Kanji transkribiert werden (z. B. Fußballstar Ruy Ramos und Politikerin Marutei Tsurunen).

Sprachen lernen[edit]

Kanji und Kanji-Verbindungen werden in japanischsprachigen Lehrbüchern für Nicht-Muttersprachler oft mit Furigana dargestellt.

Furigana wird auch häufig in fremdsprachigen Lehrbüchern für Japanischlerner verwendet, um die Aussprache anzuzeigen. Die Wörter sind in der ursprünglichen ausländischen Schrift geschrieben, wie zum Beispiel Hangul für Koreanisch, und Furigana wird verwendet, um die Aussprache anzuzeigen. Gemäß den Richtlinien des Bildungsministeriums und der Meinung von Pädagogen sollte die Verwendung von japanischem Furigana im Englischunterricht aufgrund der Unterschiede in der Aussprache zwischen Englisch und Japanisch vermieden werden. Zum Beispiel könnte das Wort “Geburtsdatum” in Furigana als glossiert werden: バ ー ス デ イ ト (bāsudeito), was einer unvollkommenen Aussprache entspricht.^[4][5]

Wortspiel und Doppeldeutigkeit[edit]

Einige Autoren verwenden Furigana, um Slang-Aussprachen darzustellen, insbesondere solche, die ohne die Kanji, die ihre Bedeutung liefern, schwer zu verstehen wären.

Eine andere Verwendung besteht darin, das Kanji für etwas zu schreiben, auf das zuvor verwiesen wurde, aber Furigana für . zu schreiben wund (そ れ) oder sind (あ れ), bedeutet, dass”. Dies bedeutet, dass das tatsächlich verwendete Wort “das” war, aber die Kanji verdeutlichen dem Leser, worauf sich “das” bezieht. Eine andere Möglichkeit, es zu verwenden, besteht darin, zu taggen koko (こ こ) auf Wörter oder Namen für Orte, um etwas in der Art von z.B. “hier (in diesem Krankenhaus)” (病院(こ こ)) oder “hier (in LA)” (LA(こ こ)).

Furigana, die nichts mit dem Kanji zu tun haben, wird häufig verwendet, um bestimmte Effekte zu vermitteln, anstatt eine phonetische Anleitung zu bezeichnen, insbesondere in Manga, Anime und Spielen sowohl für Video als auch für Tabletop.^[6] Diese Verwendung ist bekannt als gikun (siehe auch Kanji#Special Readings). Die spezifischen Arten von Effekten variieren: Furigana könnte verwendet werden, um komplexe Ideen visuell zu verstärken, ohne lange Ausdrücke verwenden zu müssen; seltsamen, fremden, selten gesehenen Text kommentieren; kunstvollere oder erklärendere Schreibweisen für normale Wörter zu verwenden (siehe Kanji#Gikun); oder einfach für Kurzform für Basistextabkürzung, dank der kleinen Furigana-Form. Zum Beispiel das Wort 悪(し ん)夢(じ つ) “Albtraum” darf zugeordnet werden mit し ん じ つ Shinjitsu “Wahrheit” statt ihre wahre Lesart, あ く む akumu, um die Bedeutung von “alptraumhafter Wahrheit” zu vermitteln.^[7] Einige Autoren verwenden möglicherweise sogar Furigana, das das Gegenteil von dem bedeutet, was der Basistext tut, um einen Effekt zu verstärken, wie zum Beispiel die komplizierte Beziehung zwischen den Charakteren. Beispielsweise, 親友(ラ イ バ ル) schein’y “enger Freund” darf getaggt werden mit ラ イ バ ル raibaru „Rivale“ bedeutet „du bist mein Rivale, aber auch mein Freund“;^[8] oder umgekehrt, 好 敵手(と も) kōtekishu “ewiger Rivale” darf mit dem Tag getaggt werden と も tomo “Freund”.^[9] Einige Manga verwenden die Furigana-Darstellungen von Fremdwörtern (insbesondere obskure) als beabsichtigte Lesart eines Begriffs und die bekannteren Kanji für die Bedeutung eines solchen Begriffs. Beispielsweise, 黒 · 魔 · 導(ブ ラ ッ ク · マ ジ ッ ク) kann zugeordnet werden mit ブ ラ ッ ク · マ ジ ッ ク burakku majikku, die Wiedergabe der englischen “schwarzen Magie”, um ein fremdes, exotisches Gefühl zu vermitteln;^[10]駅(ス テ ー シ ョ ン) mit ス テ ー シ ョ ン sutēshon “Bahnhof”;^[11]新婚旅行(ハ ニ ー ム ー ン) mit ハ ニ ー ム ー ン hanīmūn “Flitterwochen”.^[12] Dies geschieht manchmal umgekehrt, zum Beispiel durch die Verwendung von キ ッ ス Küsse dich “Kuss”, der bekanntere Begriff, als Furigana, um Bedeutung zu vermitteln, und ベ ー ゼ(キ ッ ス)bēze “baier“, der exotische Begriff, als Basistext.^[13] Abkürzungen wie ICPO(イ ン タ ー ポ ー ル) kann verwendet werden, um die reguläre Kana-Schreibweise, die zu lang ist, zu verkleinern.

Beim Karaoke ist es sehr üblich, dass Furigana auf den Songtexten platziert wird. Die Liedtexte sind oft in Kanji geschrieben, die ganz anders ausgesprochen werden als die Furigana. Die Furigana-Version wird für die Aussprache verwendet.

Da die Kanji die Bedeutung repräsentieren, während die Furigana den Klang repräsentieren, kann man die beiden kombinieren, um Wortspiele zu erstellen oder die Bedeutung von Fremdwörtern anzuzeigen. Man könnte das Kanji für “blau” schreiben, aber Katakana verwenden, um die Aussprache des englischen Wortes “blau” zu schreiben; Dies kann zum Beispiel bei japanischen Untertiteln in ausländischen Filmen geschehen, wo es helfen kann, das geschriebene Japanisch mit den tatsächlich von den Schauspielern gesprochenen Tönen zu assoziieren, oder es kann in einer Übersetzung eines fiktionalen Werks verwendet werden, um den Übersetzer zu befähigen den Originalton eines Eigennamens (wie “Firebolt” in der Harry-Potter-Reihe) in Furigana zu bewahren und gleichzeitig seine Bedeutung mit Kanji anzugeben. Eine ähnliche Praxis wird in der einheimischen Fiktion verwendet, um erweiterte Bedeutungen zu klären. Zum Beispiel könnte ein Astronaut in einem Science-Fiction-Werk das Wort ふ る さ と, furusato, was “meine Heimatstadt” bedeutet, wenn man sich auf den Planeten Erde bezieht. Um das für den Leser zu verdeutlichen, das Wort furusato (Heimatstadt) könnte in Hiragana über dem Kanji für . geschrieben werden chikyuu (Erde).

Andere japanische Lesehilfen[edit]

Okurigana[edit]

Okurigana sind Kana, die in normaler Größe nach Kanji-Stämmen inline erscheinen, typischerweise um Adjektive und Verben zu vervollständigen und zu flektieren. Bei dieser Verwendung können sie auch dazu beitragen, Kanji mit mehreren Lesarten zu unterscheiden; beispielsweise, 上 が る (あ が る, agaru) vs. 上 る (の ぼ る, noboru). Im Gegensatz zu Furigana ist die Verwendung von Okurigana ein obligatorischer Bestandteil der Schriftsprache.

Kunten[edit]

Im geschriebenen Stil bekannt als Kanbun, das ist die japanische Annäherung an das klassische Chinesisch, kleine Markierungen genannt Kunten werden manchmal als Lesehilfen hinzugefügt. Im Gegensatz zu Furigana, die die Aussprache anzeigen, Kunten weisen auf japanische grammatikalische Strukturen hin, die in der absent fehlen Kanbun, und zeigen Sie auch, wie Wörter neu angeordnet werden sollten, damit sie der japanischen Satzstruktur entsprechen.

Furikanji[edit]

Furigana wird manchmal auch verwendet, um Bedeutung und nicht die Aussprache anzuzeigen. Über dem fremden Text kleinere japanische Wörter in Kana oder Kanji, entsprechend dem Bedeutung der Fremdwörter, effektiv an Ort und Stelle übersetzen. Obwohl es heutzutage selten ist, verwendeten einige Autoren des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts Kanji als Furigana für Lehnwörter, die in Katakana geschrieben wurden. Diese Verwendung heißt furikanji (振 り 漢字) auf Japanisch, da furigana impliziert die Verwendung von Kana. Beispielsweise, リ リ ッ ク(歌詞) ririkku “lyric” darf getaggt werden mit 歌詞 kashi “Lyrik” eher zur Verdeutlichung als zur phonetischen Anleitung.^[14]

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

Zitate[edit]

Quellen[edit]

Externe Links[edit]

• Ruby automatisch für japanische Website hinzufügen—Mehrsprachige phonetische Lese-Site, die jeder Site oder jedem Text in fünf verschiedenen Alphabeten, Hiragana, Katakana, Roman, Hangul, Devanagari und kyrillischen Buchstaben für Japanisch phonetisches Lesen hinzufügen kann.
• Der Furiganizer ist eine praktische Online-Lesehilfe für alle Arten von japanischen Texten. Es fügt automatisch Furigana hinzu, bietet einfachen Zugriff auf das EDICT-Wörterbuch und lernt interaktiv, welche Kanji der Benutzer bereits kennt. Furiganisierte Ergebnisse können gedruckt oder in Microsoft Word exportiert werden.