Gagausische Sprache – Wikipedia

Posted on by

Gagaus
Gagauz dili, Gagauzça
Aussprache [ɡaɡaˈuzt͡ʃa]
Heimisch Moldawien, Ukraine, Russland, Türkei
Region Gagausien

Muttersprachler

 148.720 (insgesamt Sprecher), 115.000 (in Moldawien) (2014)[1]
Latein (aktuell)
Kyrillisch (historisch)
Offizieller Status

Amtssprache in

 Moldawien

Anerkannte Minderheit
Sprache in
Sprachcodes
ISO 639-3 gag
Glottolog gaga1249[2]
Linguasphere part of 44-AAB-a
Dieser Artikel enthält phonetische IPA-Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode-Zeichen angezeigt. Eine Einführung in IPA-Symbole finden Sie in der Hilfe: IPA.

Gagaus ((Gagauz Dili, Gagauzça) ist eine türkische Sprache, die von den Gagausern in Moldawien, der Ukraine, Russland und der Türkei gesprochen wird. Sie ist die offizielle Sprache der Autonomen Region Gagausien in Moldawien. Gagauz gehört neben Aserbaidschanisch, Turkmenisch, Krimtatar (oft als Oghuz bezeichnet) und Türkisch zum Zweig der türkischen Sprachen in Oghuz. Gagaus hat zwei Dialekte, Bulgar Gagauzi und Maritime Gagauzi. Gagausisch ist eine andere Sprache als Balkan Gagausisch Türkisch.[3]

Obwohl es 1957 als Schriftsprache eingeführt wurde, wurde Gagauz erst 1959 im Lehrplan verwendet.[4] Gagausisch ist eine Sprache aus dem Balkan Gagausisch Türkisch; Die Balkanlinguistik war die erste, die die Folgen des Sprachkontakts als normal und nicht als korrupt ansah.[5] Der Begriff “Gagausische Sprache” und die Identifizierung der eigenen Sprache als “Gagausische Sprache” wurden gleichzeitig mit oder sogar nach der Schaffung eines nationalen Selbstbewusstseins eingeführt.[6] Ungefähr 150.000 Gagauser lebten 1986 in Moldawien, wo sie in Siedlungen innerhalb der Rayons Komratskii, Chadyr-Lungskii und Vulkaneshtskii lebten.[7] Neben der Mehrheit der in Moldawien lebenden Gagaus gibt es in Bulgarien vier weitere Städte, in denen die Gagaus leben.[8]

Geschichte[edit]

Zwischen 1750 und 1846 wanderten die Vorfahren der Gagaus heute von der heutigen bulgarischen Schwarzmeerküste nördlich von Varna nach Russland aus und ließen sich in der Region nieder, die heute die heutige Republik Moldau ist, unter der Bedingung, dass sie dies tun dürfen von Kaiserin Katharina zum orthodoxen Christentum konvertiert.[9] Nach der Auflösung der Sowjetunion wurde 1994 in Moldawien das Gesetz über den besonderen Rechtsstatus von Gagausien verabschiedet, das 1995 in Kraft trat und die territoriale Autonomie Gagaus gewährte.[10][11]

Phonologie[edit]

Konsonanten[edit]

Vokale[edit]

Orthographie[edit]

Es scheint, dass das erste Alphabet, das für die Sprache verwendet wurde, das griechische Alphabet war[12] im späten 19. Jahrhundert. Zum Beispiel behauptet der Orientalist Otto Blau, dass Euripides-Stücke in die Gagausische Sprache übersetzt und mit griechischen Buchstaben geschrieben worden seien.[13]

Ab 1957 wurde Kyrillisch nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 verwendet. 1993 erließ das Parlament der Republik Moldau eine Entscheidung, die die offizielle Annahme des lateinischen Alphabets für die Gagausische Sprache vorsah.[14] Dies wurde später im Jahr 1996 geändert.[15] Das angenommene Gagaus-Alphabet ist dem modernen türkischen Alphabet nachempfunden, wobei drei Buchstaben hinzugefügt wurden: ⟨ä⟩, um den Klang von darzustellen [æ] (wie ⟨ə⟩ in Aserbaidschanisch), ⟨ê⟩ zur Darstellung der [ə] (schwa) Ton, der auf Türkisch nicht existiert, und ⟨ţ⟩, um den Ton darzustellen [ts]. Im Gegensatz zu Krimtataren, Türkischen und einigen anderen türkischen Sprachen hat Gagaus jedoch nicht den Buchstaben ⟨ğ⟩, der in der Gagausischen Sprache völlig verstummt war.

Beachten Sie, dass gepunktete und punktlose I separate Buchstaben sind, die jeweils ihre eigene Groß- und Kleinbuchstabenform haben. ich ist die Kapitalform von ich, und ICH ist die Kapitalform von ich. Das Gagausische Alphabet hat kein q, w oder x. Stattdessen werden diese Zeichen als k, v und ks in Gagauz transkribiert.

Modernes Gagaus-Alphabet::

A a Ä ä B b C c Ç ç D d E e Ê ê
F f G g H h Ich ı İ i J j K k L l
M m N n O o Ö ö P p R r S s Ş ş
T t Ţ ţ U u Ü ü V v Y y Z z

Momentane Situation[edit]

2012 wurde eine Studie über die Gemeinde Gagaus durchgeführt, um die aktuelle Situation und den soziokulturellen Kontext zu bewerten. Die Ergebnisse zeigen, dass in Gagausien offizielle Dokumente, gedruckte Veröffentlichungen und offizielle Websites nur in russischer Sprache vorliegen. Das nationale Passsystem in Moldawien erlaubt keine Schreibweise von Namen in Gagaus. Die Wegweiser in Gagausien sind meistens in rumänischer Sprache, und die Namen der Plätze und Straßen haben sich seit der Zeit der Sowjetunion nicht geändert.[16]

Bildung[edit]

Trotz verschiedener Gesetze, die das Recht der Bürger auf Bildung in ihrer Muttersprache unterstützen, erfolgt fast der gesamte Unterricht an gagausischen Schulen auf Russisch. Gagauz ist zwar die Muttersprache aller Schüler, wird jedoch nur einige Stunden pro Woche als “Muttersprache” unterrichtet.[17] Untersuchungen haben auch gezeigt, dass es keine ernsthaften Wünsche oder Versuche gibt, Gagauz als Unterrichtssprache einzuführen. In einer Studie bevorzugten 80,6% der Befragten Russisch als Unterrichtsmedium an Schulen.[17] Es gibt jedoch einige bemerkenswerte Anstrengungen, um den Gagausischen Sprachunterricht zu verbessern. Todur Zanet, Chefredakteur der Ana Sözü Die lokale Zeitung hat eine aktive Rolle dabei gespielt, Leser und lokale Behörden zu ermutigen, den Unterricht in ihrer Muttersprache zu fördern. Zanet hat auch erheblich zu den Bemühungen beigetragen, die Sprache zu standardisieren und ihre Zugänglichkeit durch Printmedien und andere Medien zu verbessern.

Medien[edit]

Ana Sözü ist die größte lokale Zeitung in Gagausien. Es ist auch die einzige lokale Zeitung, die noch vollständig in Gagaus geschrieben wurde, und war die erste Zeitung jeglicher Art, die in der Sprache Gagaus veröffentlicht wurde. Außer, abgesondert, ausgenommen Ana SözüEs gibt verschiedene Zeitungen, die in der Autonomen Territorialeinheit von Gagausien veröffentlicht wurden, darunter Açık Göz, Gagauz Yeri, Gagauz Sesi, Halk Birliği, Novıy Vzgled, Vesti, Gagauzii, und Znamea.

Neben Drucksachen produziert die Firma Gagauz Radio Televisionu (GRT) in Gagauz Radio- und Fernsehsendungen.

Verweise[edit]

  1. ^ Gagaus beim Ethnolog (23. Ausgabe, 2020)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, Hrsg. (2017). “Gagauz”. Glottolog 3.0. Jena, Deutschland: Max-Planck-Institut für Wissenschaft der Menschheitsgeschichte.
  3. ^ Lewis, M. Paul, Hrsg. (2009). “Sprachfamilienbäume: Altaisch, Türkisch, Südlich, Türkisch”. Ethnolog: Sprachen der Welt. Dallas, TX: SIL International. Abgerufen 29.04.2011.
  4. ^ Menz, Astrid (2000). “Indirektivität in Gagaus”. In Johanson, Lars; Utas, Bo (Hrsg.). Beweise: Türkische, iranische und benachbarte Sprachen. Walter de Gruyter. p. 103. ISBN 978-3-11-080528-4.
  5. ^ Friedman, Victor A. (2011). “Die Balkansprachen und die Balkanlinguistik”. Jahresrückblick Anthropologie. 40: 275–291. doi:10.1146 / annurev-anthro-081309-145932. JSTOR 41287733.
  6. ^ Kvilinkova, EN (2013). “Die Gagausische Sprache durch das Prisma der ethnischen Identität der Gagaus”. Anthropologie & Archäologie Eurasiens. 52: 74–94. doi:10.2753 / AAE1061-1959520105.
  7. ^ Varsahr, AM; Spitsyn, VA; Bychcovscaya, LS; Kravchuk, OI (2001). “Zur Erforschung des Genpools der Gagausischen Bevölkerung in Moldawien”. Anthropologischer Anzeiger. 59 (1): 11–17. doi:10.1127 / anthranz / 59/2001/11. JSTOR 29540987.
  8. ^ Chinn, Jeff; Roper, Steven D. (1998). “Territoriale Autonomie in Gagausien”. Nationalities Papers: Das Journal of Nationalism and Ethnicity. 26 (1): 87–101. doi:10.1080 / 00905999808408552.
  9. ^ Nasidze, I.; Quinque, D.; Udina, I.; Kunizheva, S.; Stoneking, M. (2007). “Die Gagaus, eine sprachliche Enklave, sind kein genetisches Isolat”. Annalen der Humangenetik. 71 (3): 379–389. doi:10.1111 / j.1469-1809.2006.00330.x. PMID 17147693.
  10. ^ Protsyk, Oleh (2010). “Gagausische Autonomie in Moldawien: Das Reale und das Virtuelle im postsowjetischen Staatsdesign”. In Weller, Marc; Nobbs, Katherine (Hrsg.). Asymmetrische Autonomie und die Beilegung ethnischer Konflikte. University of Pennsylvania Press. S. 231–251. ISBN 9780812222388. JSTOR j.ctt3fhcx2.13.
  11. ^ Neukirch, Claus (2002), Autonomie und Konflikttransformation: Der Fall der territorialen Autonomie von Gagaus in der Republik Moldau, S2CID 31174219
  12. ^ M. Ciachir. Basarabialâ gagauzlarân istoriassi / Chișinău: 1933, p. 133
  13. ^ Măcriș, Anatol. Găgăuzii / Bukarest: Editura PACO, 2008, p. 71.
  14. ^ Beschluss Nr. 1421 des Parlaments vom 13. Mai 1993 “zur Verabschiedung der Schrift der Gagausischen Sprache in lateinischer Schreibweise”abgerufen 2019-11-03 – über lex.justice.md
  15. ^ Beschluss Nr. 816 des Parlaments vom 24. April 1996 “zur Änderung und Ergänzung des Beschlusses des Parlaments über die Übertragung der gagausischen Schrift auf die lateinische Schreibweise”abgerufen 2019-11-03 – über lex.justice.md
  16. ^ Sirkeli, M. & Lisenco, S. (2012). “Policy Brief: Umsetzung der Sprachrechte der Gagauser in Moldawien. Integration der Gagausischen Gemeinschaft in die Gesellschaft der Republik Moldau.”
  17. ^ ein b Dağdeviren Kırmızı, Gülin. “Emotionale und funktionale Einstellungen von Muttersprachlern gegenüber Gagaus als gefährdete Sprache.” (2015).

Weiterführende Literatur[edit]

  • Ulutaş, İsmail. 2004. Relativsätze in der Gagauz-Syntax. Istanbul: Isis Press. ISBN 975-428-283-8
  • Shabashov AV, 2002, Odessa, Astroprint, “Gagauzes: Begriffe des Verwandtschaftssystems und der Herkunft des Volkes”, (Шабашов А.В., “Гагаузы: система терминов родства и происхождение народа”)
  • Kortmann, Bernd; Van der Auwera, Johan. 2011. Die Sprachen und Linguistik Europas: Ein umfassender Leitfaden. Walter de Gruyter.
  • Pokrovskaja, Ljudmila A. 1997. Gagauzskij jazyk. Jazyki mira: Tjurkskie jazyki, 224–235. Moskau: Indrik.

Externe Links[edit]