Ottawa Valley Englisch – Wikipedia

Posted on by
before-content-x4

Ottawa Valley Englisch ist kanadisches Englisch des Ottawa Valley, insbesondere in Bezug auf die historischen lokalen Sorten der Region, die jetzt weitgehend rückläufig sind.[1] Die Akzente solcher traditioneller Sorten werden üblicherweise als bezeichnet Ottawa Valley Twang oder Brogue. Das Ottawa Valley erstreckt sich historisch entlang des Ottawa River vom Nordwesten Montreals durch die Stadt Ottawa und nördlich des Algonquin Park. Der Atlas des nordamerikanischen Englisch identifiziert eine traditionelle Dialekt-Enklave im Ottawa Valley in Arnprior, in der die kanadische Aufzucht fehlt / aʊ / und stark Fronten / ɑ / Vor / r /In der Stadt Ottawa selbst oder in anderen nahe gelegenen städtischen Gebieten, die kanadisches Standard-Englisch sprechen, ist jedoch kein Merkmal dokumentiert.[2][3]::325

In den 1980er Jahren behaupteten der Linguist Ian Pringle und seine Kollegen, dass es im dünn besiedelten Ottawa-Tal große Unterschiede in den Dialektmerkmalen gebe, insbesondere mit großem hiberno-englischen Einfluss. Die Art einer solchen Variation wurde jedoch nie gründlich beschrieben.[4] Auf einer allgemeinen phonetischen Ebene ist das Ottawa Valley Twang von Menschen irischer Abstammung durch Aufzucht von gekennzeichnet / aɪ / und / aʊ / in allen Kontexten, im Gegensatz zu der eher typischen “kanadischen Erziehung” des kanadischen Englisch, die kontextabhängig ist.[5] In Bezug auf die Syntax bietet das Twang die Verwendung von “for to” anstelle der “to” -Initiative.[6]::279 Darüber hinaus können verschiedene Regionen des Ottawa-Tals auch ihre eigenen Vokabeln (lexikalische Merkmale) besitzen.

Geschichte[edit]

Während die Franzosen zu den ersten gehörten, die sich im Pelzhandel des frühen 19. Jahrhunderts im Ottawa Valley niederließen, schlossen sich später die Schotten und Iren als die wichtigsten kulturellen Gruppen in der Region an. Arbeits- und Handelsmöglichkeiten sowie der Zugang zu billigem Land machten die Ansiedlung im Ottawa Valley attraktiv.[7] Die Bevölkerung des Tals erreichte in den Jahren nach 1891 ihren Höhepunkt.

Obwohl sich belgische, schweizerische, italienische, deutsche, polnische und loyalistische Siedler anschlossen, gelang es diesen Kulturen, sich ziemlich voneinander zu unterscheiden.[8] Die kulturellen Taschen, die sich auf bestimmte Gebiete konzentrierten und die Sprachen und Religionen des Erbes bewahrten, führten schließlich zur Bildung der Townships des Tals. Während die Merkmale des Ottawa Valley Twang in den Counties Glengarry, Lanark, Renfrew, Grenville, Dundas, Stormont, Prescott und Russell zum Beispiel offensichtlich sind, hat jedes Gebiet auch seinen eigenen Wortschatz und seine eigenen phonologischen Merkmale.[3]::325

Irischer Einfluss[edit]

Die Iren waren zweifellos die zahlenmäßig bedeutendste Siedlergruppe im Ottawa-Tal, da sie als solche den größten Einfluss auf die dort gesprochenen Akzente hatten. In einigen Townships gaben 1941 bis zu 95% der Bevölkerung an, irischer Abstammung zu sein. Während ein Großteil der irischen Einwanderung auf die Hungersnöte des 19. Jahrhunderts zurückzuführen ist, wurden die Iren auch wegen Arbeitsmöglichkeiten in das Ottawa Valley gezogen zu dieser Zeit in der florierenden Holzindustrie zu sein sowie Infrastrukturprojekte.[7]

Schottischer Einfluss[edit]

Nach den Napoleonischen Kriegen ließen sich schottische Gruppen hauptsächlich in den Grafschaften Glengarry, Lanark und Renfrew nieder. Soldaten, die während der Kriege der britischen Krone gedient hatten, erhielten kostenlose Landzuschüsse in ganz Oberkanada, insbesondere in dem Gebiet, das heute als Ottawa Valley bekannt ist. In den britischen Streitkräften überrepräsentiert, erhielten schottische Männer und ihre Familien Zuschüsse und ließen sich im Tal nieder.[9] Diejenigen, die sich in Glengarry County niederließen, waren hauptsächlich Gälischsprachige aus den schottischen Highlands, die schließlich Englisch von den benachbarten Loyalisten im Westen und Süden lernten. Viele Einwohner von Lanark County stammten jedoch aus dem schottischen Tiefland. Während Renfrew County auch eine Siedlung im schottischen Hochland war, schienen viele seiner ursprünglichen Siedler bereits bei ihrer Ankunft Englisch zu sprechen.

Phonologische Merkmale[edit]

Die Front von / ɑ / Vor / r / und die konsequente Erhöhung von / aɪ / und / aʊ / In jedem Zusammenhang, der an irisches und schottisches Englisch erinnert, wurde über traditionelle Sprecher des Ottawa-Tals berichtet. Das Nordufer des St. Lawrence Valley beherbergt loyalistische Dialekttaschen aus den Vereinigten Staaten, einschließlich eines dominanten Trends, dass die Fusion ohne Kinderbett fehlt[3]::326Im Gegensatz zu den meisten Sprechern des kanadischen Standard-Englisch.

Lexikalische Funktionen[edit]

Englisch in Glengarry enthält gelegentliche Anleihen aus gälischen Wörtern. Ein Beispiel ist “Gruamach”, um einen düsteren und bewölkten Tag zu beschreiben. Einige phonologische Merkmale werden auch aus dem Gälischen übertragen, wie die deutliche Entflechtung von Konsonanten mit Endstimme sowie die Veränderung von Konsonantenclustern.[3]::327

Viele Einwohner von Lanark County stammten aus den schottischen Niederungen und brachten auch Vokabeln aus ihren traditionellen Dialekten mit. Der Begriff “ben” bezieht sich beispielsweise auf das, was die meisten Kanadier als “Wohnzimmer” oder die Bewohner des Ottawa Valley als “Salon” bezeichnen würden. “Rones” wird anstelle von “eavestroughs” und “rinnen” verwendet.[3]::327

Phonologisch wird das Englisch von Renfrew County von polnischsprachigen Personen in der Region beeinflusst, aber auch von einem stärkeren Kontakt mit der irischen Bevölkerung.[3]::327

Einer der stärksten irischen Einflüsse auf das Ottawa Valley Twang und die Engländer der Region im Allgemeinen ist die Einführung von “for to”. Dies ist eine syntaktische Funktion, bei der “for” vor den Verben zum Infinitiv “to” hinzugefügt wird. Die Verwendung von “for to” ist ein wichtiges Merkmal von Belfast English, einem in Nordirland gesprochenen Dialekt.[6]::279 Während dies irisch beeinflusst ist, gab es auch Hinweise auf seine Verwendung im frühen Englisch. Bis um das 17. Jahrhundert war bekannt, dass Bürger der ärmeren und unteren Klassen in ihren Reden und Dialogen “für” verwenden.[6]::281 Die folgenden Begriffe werden häufig verwendet: Sie können in Zweckerklärungen verwendet werden[clarification needed] (“Ich ging in den Laden, um den Käse zu holen”),[6]::280 in Ausrufen (“Um es ihr so ​​zu sagen!”),[clarification needed][6]::282 und Sätze, in denen der Infinitiv als Thema verwendet wird (“Hier zu bleiben wäre genauso teuer”).[6]::283 Dieses Merkmal kann auch in einer anderen Art von kanadischem Englisch gefunden werden, nämlich Neufundland-Englisch, wie in populären Neufundland-Volksliedern wie Grey Foggy Day und gezeigt Der Gefangene von Neufundland, wobei der erstere ausdrückte, dass der Sänger “nach Hause kommen würde, um zu bleiben”, und der letztere ausdrückte, dass der Sänger “zu Harveys Kai eine Fracht zum Landen gebracht” wurde.

Aktuellen Zustand[edit]

Obwohl es eine große, vielfältige Sammlung von Erben und Kulturen gibt, sind die charakteristischen Merkmale des Ottawa Valley Twang wohl rückläufig. Vor Jahren, 1975, bemerkte Chambers: “Wenig von diesem Twang ist heute zu finden, da sich der größte Teil der Umgebung und die ganze Stadt dem allgemeinen Englisch angeglichen haben.”[10] Infolgedessen fehlt es auch an Literatur zu diesem Thema. Die Studie von Ian Pringle und Enoch Padolsky gehört zu den einzigen Forschungsarbeiten, die sich ausschließlich mit dem Ottawa Valley und seinen sprachlichen Merkmalen und Merkmalen befassen.[3]

Obwohl es eines der bekanntesten Merkmale des Ottawa Valley Twang ist, sind die verfügbaren Daten zur Verwendung von “for to” begrenzt und anfällig für Verzerrungen. Während Sprecher dieses syntaktische Merkmal in der Vergangenheit verwendet haben, werden viele Sätze, die es enthalten, im heutigen kanadischen Standard-Englisch als grammatikalisch falsch angesehen. Infolgedessen kann die Verwendung von “für bis” durch das, was manchmal als “negativ über Berichterstattung” bezeichnet wird, unterberichtet oder sogar weiter angeprangert werden.[6]::282

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

  1. ^ Cheshire, Jenny. (Hrsg.) 1991. Englisch auf der ganzen Welt: Soziolinguistische Perspektiven. New York: Cambridge University Press, 134.
  2. ^ Labov, William; Sharon Ash; Charles Boberg (2006). Der Atlas des nordamerikanischen Englisch. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 217221. ISBN 3-11-016746-8.
  3. ^ ein b c d e f G Padolsky, Henoch und Ian Pringle. 1983. Die sprachliche Untersuchung des Ottawa-Tals. Amerikanische Sprache 12, 325–327.
  4. ^ Chambers, JK “Kanada”. In: Cheshire, Jenny (1991). Englisch auf der ganzen Welt: Soziolinguistische Perspektiven. Cambridge University Press. p. 97.
  5. ^ Trudgill, Peter. 2006. Dialektmischung versus Monogenese in kolonialen Sorten: Die Unvermeidlichkeit des kanadischen Englisch. Das kanadische Journal of Linguistics 51. p. 182.
  6. ^ ein b c d e f G Henry, Alison. 1992. Infinitive in einem For-To-Dialekt. Natürliche Sprache & Sprachtheorie 2, 279–283.
  7. ^ ein b Vineberg, Robert. 2010. Die Rolle der Einwanderung in Ottawas historischem Wachstum und Entwicklung: Eine vergleichende Analyse von Volkszählungs- und Einwanderungsdaten in mehreren Städten. Ontario: Ottawa Local Immigration Partnership (OLIP), p. 9.
  8. ^ Die vielfältigen Kulturen des Tals. http://www.ottawavalleyculture.ca/ottawa-valley-stories/culture-and-hertiage/the-valley-s-diverse-cultures-4337.html. (2014).
  9. ^ Vance, Michael E .. 2012. Kaiserliche Einwanderer: Die schottischen Siedler im Upper Ottawa Valley, 1815–1840. Toronto: Dundurn, 53.
  10. ^ Cheshire, Jenny. (Hrsg.) 1991. Englisch auf der ganzen Welt: Soziolinguistische Perspektiven. New York: Cambridge University Press, 134.


after-content-x4