Antoni Grabowski – Wikipedia

Polnischer Chemieingenieur

Antoni Grabowski (11. Juni 1857 – 4. Juli 1921)^[1] war ein polnischer Chemieingenieur und ein Aktivist der frühen Esperanto-Bewegung. Seine Übersetzungen hatten einen einflussreichen Einfluss auf die Entwicklung von Esperanto zu einer Literatursprache.

Ausbildung und Karriere[edit]

Grabowski wurde in Nowe Dobra, einem Dorf 10 km nordöstlich von Chełmno, geboren. Bald nach seiner Geburt zog die Familie von Nowe Dobra nach Thorn, Preußen (heute Toruń, Polen). Aufgrund der Armut seiner Eltern musste Grabowski kurz nach dem Verlassen der Grundschule mit der Arbeit beginnen. Trotzdem bereitete er sich darauf vor, die Aufnahmeprüfung für das Gymnasium abzulegen, die er mit Bravour bestand. An der Copernicus-Schule in Thorn übersprang er zweimal eine Klasse, nachdem er ein Wissen bewiesen hatte, das weit über das seines Alters hinausging. 1879 verbesserte sich die finanzielle Situation der Familie und nach seiner Abiturprüfung studierte Grabowski Philosophie und Naturwissenschaften an der Universität Breslau in Breslau (heute Breslau).^[1]

Nach seinem Abschluss arbeitete er als praktischer Chemieingenieur in Zawiercie und an Orten, die heute Teil der Tschechischen Republik sind, und schließlich als Leiter einer Textilfabrik in Ivanovo-Voznesensk, 250 km nordöstlich von Moskau.

In der Zwischenzeit setzte er seine eingehenden Studien zu chemischen Problemen fort. Er war unter Experten auf diesem Gebiet in ganz Europa für eine Vielzahl von Erfindungen und technologischen Innovationen bekannt. Grabowski veröffentlichte viele Artikel, darunter einige, die seine Erfindungen beschreiben, in den Zeitschriften Chemik Polski (“Polnischer Chemiker”) und Przegląd Techniczny (“Technische Umfrage”). Während dieser Zeit übersetzte er ein Standard-Chemielehrbuch von Ira Remsen vom Englischen ins Polnische. Später wurde Grabowski in eine Kommission berufen, die mit der Erstellung der polnischen Fachterminologie beauftragt war. Einige Jahre später (1906) veröffentlichte er seine Słownik chemiczny, das erste polnische chemische Wörterbuch.

Enttäuschung über Volapük[edit]

Schon an der Universität hatte Grabowski ein weitreichendes literarisches Interesse entwickelt und sich der Slavic Literary Society angeschlossen (Towarzystwo Literacko-Słowianskie). Sein Bestreben beschränkte sich keineswegs auf die polnische Sprache und Literatur; Allmählich lernte er eine beträchtliche Anzahl von Sprachen und wurde ein wahrer Polyglot. Neben seiner Muttersprache konnte er schließlich neun weitere Sprachen sprechen und passiv mindestens weitere 15 verwenden. Mit seinem sprachlichen Hintergrund interessierte sich Grabowski auch für die Idee einer internationalen Sprache. Nachdem er Volapük gelernt hatte, beschloss er, Johann Schleyer, den Autor dieses Sprachprojekts, zu besuchen. Als Grabowski sah, dass selbst Schleyer selbst Volapük nicht fließend sprechen konnte und Grabowski und Schleyer gezwungen waren, sich stattdessen auf Deutsch zu unterhalten, gelangte er zu dem Schluss, dass Volapük für den täglichen Gebrauch ungeeignet war. Nach dieser Enttäuschung gab Grabowski seine Arbeit an Volapük auf, interessierte sich aber weiterhin aktiv für die Idee einer international geplanten Sprache.

Die Gedenktafel für Antoni Grabowski in Breslau

Esperanto und Literatur[edit]

1887 studierte er die Broschüre Dr. Esperantos internationale Sprache: Einführung und vollständige Grammatik, veröffentlicht im selben Jahr von Ludwik L. Zamenhof, in dem Zamenhofs ehrgeiziges Sprachprojekt skizziert wurde – das bald unter dem Namen bekannt wird Esperanto. Beeindruckt von der transparenten Struktur des Esperanto und seiner Ausdrucksfähigkeit, die seiner Meinung nach erstaunlich schnell aufgegriffen werden konnte, reiste Grabowski nach Warschau, um den Zamenhof zu besuchen, wo die beiden das erste mündliche Gespräch auf Esperanto führten.

Wie Zamenhof verstand Grabowski den wichtigen Einfluss der Literatur auf die Sprachentwicklung, insbesondere für Esperanto, das zu diesem Zeitpunkt auf dem Weg war, von einem Sprachprojekt zu einer Sprache zu wechseln, die in allen Lebensbereichen voll funktionsfähig sein würde. Grabowski arbeitete bereits daran: 1888 veröffentlichte er La Neĝa Blovado, seine Übersetzung von Puschkins russischer Kurzgeschichte Метель, auf Englisch verschieden bekannt als Der Schneesturm und wie Der Schneesturm;; 1889 folgte La Gefratoj, seine Übersetzung von Goethes deutschem Einakter Die Geschwister (1776), im Englischen sowohl als bekannt Bruder und Schwester und wie Die Geschwister – um nur seine ersten beiden Esperanto-Veröffentlichungen zu nennen.

In den frühen 1890er Jahren wurde Grabowski von der langsamen Ausbreitung von Esperanto unzufrieden. Er glaubte, dass “Unvollkommenheiten” in der Sprache für das langsame Tempo verantwortlich seien, und plädierte für Reformen. Bei einer Abstimmung unter Esperantisten im Jahr 1894 stimmte er jedoch gegen Änderungen der Sprache. Einige Jahre lang arbeitete er an einer eigenen geplanten Sprache, die er “Modern Latin” nannte, und beriet seinen Freund Edgar de Wahl bei der frühen Entwicklung seiner Sprache Occidental^[2] die Suche nach Regelmäßigkeit in naturalistischen Hilfssprachen aufzugeben und stattdessen an seinem rein naturalistischen Projekt teilzunehmen.^[3] Nicht lange danach gab er jedoch die Idee auf und hielt an den Grundprinzipien des Esperanto fest, wie sie ursprünglich von Zamenhof, dem sogenannten, vertreten wurden Fundamento de Esperanto.

Grabowski war langjähriger Präsident der 1904 gegründeten Warschauer Esperanto-Gesellschaft und der 1908 gegründeten Polnischen Esperanto-Gesellschaft. Im selben Jahr wurde er Direktor der Grammatikabteilung der Esperanto-Akademie. Er veröffentlichte Artikel und hielt Vorträge über Esperanto und organisierte Esperanto-Sprachkurse.

In den Jahren 1908–1914 leitete Grabowski die ersten Esperanto-Kurse für einige Schulen in Warschau. In einem Artikel aus dem Jahr 1908 beschrieb er das, was er als außergewöhnliche Eignung von Esperanto ansah, als Einführung in das Sprachenlernen (siehe Propdeutic Value of Esperanto) und demonstrierte anhand konkreter Beispiele, inwieweit das Erlernen von Esperanto als erste Fremdsprache das Erlernen von Esperanto verbessern würde Französisch und Latein, eine Behauptung, die der damaligen Öffentlichkeit unvorstellbar erschien.

Die Anthologie El Parnaso de Popoloj (“Aus dem Parnass der Völker”), veröffentlicht 1913, enthielt 116 Gedichte, die 30 Sprachen und Kulturen repräsentierten. Sechs der Gedichte wurden ursprünglich in Esperanto verfasst. Die restlichen 110 wurden aus anderen Sprachen ins Esperanto übersetzt.

Der Erste Weltkrieg trennte Grabowski von seiner Familie, die nach Russland geflohen war. Krank und isoliert blieb er in Warschau zurück, wo er sich mit der Übersetzung des polnischen nationalen Epos beschäftigte Pan Tadeusz von Adam Mickiewicz. Während er an seiner Übersetzung arbeitete, die genau der ursprünglichen Form entsprach, stellte er das latente Potenzial der geplanten Sprache auf die Probe und gab damit der Weiterentwicklung der Esperanto-Poesie erhebliche Impulse.

Er litt an einer chronischen Herzerkrankung, konnte sich aber die notwendige medizinische Behandlung nicht leisten und lebte zu dieser Zeit in drückender Armut. Als seine Familie nach Kriegsende zurückkehrte, war sein Körper fast abgemagert. Trotzdem setzte er seine Arbeit an Esperanto bis zu seinem Tod in Warschau an einem Herzinfarkt im Jahr 1921 fort.

Verweise[edit]

Dieser Artikel basiert auf einem Artikel der Esperanto Wikipedia und wurde über die entsprechende übersetzt Deutsche Ausführung.