Shenoi Goembab – Wikipedia

Posted on by
before-content-x4

Waman Varde Valaulikar
Shenoi Goembab

 after-content-x4

Shenoi Goembab
Geboren Waman Raghunath Shennoi Varde Valaulikar
((1877-06-23)23. Juni 1877
Bicholim, portugiesisches Goa
Ist gestorben 9. April 1946(1946-04-09) (68 Jahre)
Mumbai
Stift name Shenoi Goembab
Besetzung Schriftsteller und Aktivist
Sprache Konkani
Nennenswerte Werke Bhagwantalem Geet
Bhurgianche Vyakran
Bemerkenswerte Auszeichnungen Konkani Person des Millennium Award
Ehepartner Shantabai
Kinder 4

Waman Raghunath Shennoi Varde Valaulikar (23. Juni 1877 – 9. April 1946), im Volksmund bekannt als Shenoi Goembabwar ein bekannter Konkani-Schriftsteller und Aktivist.[1]

Bildung[edit]

Er wurde am 23. Juni 1877 in Bicholim, Goa geboren. Er besuchte die Grundschule in Marathi bis zum 6. Standard und besuchte dann eine portugiesische Grundschule, wo er abschloss “Segundo Grau” (ungefähr 4. Klasse). Nachdem er das Studium aus finanziellen Gründen abgebrochen hatte, brachte er sich zu Hause Sanskrit und Englisch bei. Er ging 1893 nach Mumbai und setzte dort sein Studium fort und beendete 1898 die High School.[1]

Waman Shenoi war mit Shantabai in Mumbai verheiratet und hatte zwei Söhne und zwei Töchter.

Er kehrte 1899 nach Goa zurück und nahm eine Stelle als Lehrer an einer Schule an, verließ sie jedoch, da er nicht zufrieden war. Er ging nach Karachi und arbeitete dort einige Zeit als Angestellter in der Gemeinde Lahore. Er kehrte nach Mumbai zurück, wo er heiratete und später einen Job beim italienischen Konsulat bekam. Später trat er in eine deutsche Firma ein, Meister Lucius & Brueningals Stenograph.[2]

 after-content-x4

Aufgrund des Ersten Weltkriegs mussten die Deutschen gehen und Waman wurde für die Firma verantwortlich gemacht. Er hat das Unternehmen in Abwesenheit seines Managements gut geführt und bei ihrer Rückkehr ihr Lob verdient. Später wurde er zum Sekretär des Unternehmens befördert. Aufgrund einiger verärgerter Mitarbeiter wurde er jedoch des Missmanagements beschuldigt und verließ das Unternehmen.[1] Danach widmete er sein Leben der Wiederbelebung von Konkani.

Spitzname[edit]

Es wird angenommen, dass er den Spitznamen verdient hat “Goembab” als er mit seinem Onkel Chintamanrao an Bord eines Dampfers nach Mumbai fuhr. Ein Freund an Bord des Schiffes sagte zu seinem Onkel: “Ich höre, Sie nehmen diesen Goembab (Gentleman aus Goa) mit nach Mumbai.” Der junge und idealistische Waman verwendete später “Shennoi Goembab” als Pseudonym.[3]

Waman hatte zu der Zeit, als er in Mumbai arbeitete, angefangen, in Konkani zu schreiben. Seine Frau war Analphabetin, hatte aber sehr gute Kenntnisse der Konkani-Sprache und der Folklore. Er ließ sie die Geschichten und Sprichwörter rezitieren und sie schriftlich niederlegen, die später veröffentlicht wurden.

“Goenkaaranchi Goianbhaili Vosnook” (Goanische Migranten außerhalb von Goa) war eine Reihe von Geschichtsvorträgen, die Shenoi Goembab 1927 im Saraswat Brahman Samaj in Mumbai hielt.[4]

Ein anderes historisches Buch, das er schrieb, war “Albuquerquan Goen Koshem Jiklem” (Wie Albuquerque Goa gewann).

“Mhoji Baa Khuin Gelli?” gilt als die erste moderne Konkani-Kurzgeschichte. Es wurde veröffentlicht in “Gomantopnishat”,[5] Das ist eine zweibändige Sammlung von Belletristik und Sachbüchern. Der zweite Band enthielt “Sonvsar Budti” (Das Ertrinken der Welt). Es verwendete die Geschichte der Großen Sintflut, um verschiedene Philosophien zu diskutieren und enthielt Teile aus verschiedenen religiösen Werken wie den Upanishaden, der Bibel, dem Koran und dem Talmud.[6]

Er glaubte, dass die Konkani-Sprache auf eine Revolution wartete und nur von ihrer Jugend herbeigeführt werden konnte. Dies wurde in seinen Aufsätzen offenbart “Amrutacho Pavs” (Der Regen des Nektars) und “Konkani Vidyarthiank” (Für Konkani-Studenten)

Einer seiner Hauptbeiträge war die Kinderliteratur. “Bhurgianche Vyakran” (Kindergrammatik) wurde in einer Reihe von Fragen-Antworten geschrieben, die er verwendete, um seinen Sohn und zu unterrichten “Bhurgianlo Ishtt” war eine Sammlung von Kurzgeschichten.

Er übersetzte auch viele Werke in Konkani, darunter auch Molière Le Médecin malgré lui, was er übersetzte als “Mogachen Logn” ((Liebesheirat) und Shakespeares Othello, Weiler und König Lear.[7]

Er ist am meisten für seine Übersetzung der Bhagavad Gita in Konkani bekannt: “Bhagwantalem Geet“.[2]

Konkani-Aktivist[edit]

Er hatte beobachtet, wie Konkani unter Goanern und Marathi an Status verloren hatte und Portugiesen unter den gebildeten Hindus und Christen der Oberschicht den Platz des Respekts eingenommen hatten. Konkani wurde nur verwendet, um mit ihren Mitarbeitern, den armen und unterdrückten Kasten, zu kommunizieren. Der günstige Status, den die portugiesischen Herrscher den Christen gegenüber anderen in Goa gewährten, hatte zu einer weiteren Kluft zwischen den Gemeinden geführt.

Er glaubte, egal wie viele Sprachen ein Mensch kommunizieren könne, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, er sei verloren, wenn er nicht in seiner Muttersprache, der “Sprache deiner Seele”, wie er sie nannte, kommunizieren könne.[1] “Wir haben unter den Lampen anderer geleuchtet”, bemerkte Shenoi Goembab.[1]

Er erzählte Konkanis von der Süße ihrer Muttersprache und ihrer reichen Vergangenheit. Er begann Bücher zu schreiben, um seine Ansichten zu verbreiten.[1] Er sah die Konkani-Sprache nicht nur als einen untrennbaren Bestandteil der Identität eines jeden Goan und Konkani. Er sah es auch als eine Bewegung gegen die portugiesische Herrschaft in Goa.

Shenoi Goembab schrieb 7 Bücher in römischer Schrift und 22 in Devanagari. Dazu gehörten Kurzgeschichten, Dramenromane, Gedichte, Essays, Linguistik und Philosophiegeschichte.[1]

Vielleicht betonte Shenoi Goembab vor seiner Zeit die Notwendigkeit, Kastenbarrieren zu beseitigen und die unteren Kasten zu erziehen. Er sagte: “Lass uns machen Pandits (Gelehrte) aus Gawdes (Landwirte)”.

In einer gemeinsam gespaltenen Sprachgemeinschaft verbreitete Waman Shenoi die Botschaft des Friedens und der Einheit, ohne die Religion abzulehnen. Er setzte Santeri (eine bei Goanern beliebte Göttin) mit der Jungfrau Maria gleich, um die Katholiken und Hindus aus Goa, zwei große Gemeinden in Goa, dazu zu bringen, sich für Konkani zusammenzuschließen. Er würde singen “Om Santeri, erbarme dich unser! Heilige Jungfrau Mutter segne unseren Weg!”

Er starb am 9. April 1946 in Mumbai.

Anerkennung[edit]

Sein Todestag, der 9. April, wird als Vishwa Konkani Dis (Weltkonkani-Tag) begangen.[8]

Shenoi Goembab wurde posthum von der Konkani Person of the Millennium ausgezeichnet Mandd Sobhann (eine in Mangalore ansässige Konkani-Organisation) anlässlich seines 54. Todestages (9. April 2000).[8]

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

  1. ^ ein b c d e f G “GOANEWS – VON SANDESH PRABHUDESAI”. 28. August 2008. Archiviert von das Original am 28. August 2008.
  2. ^ ein b Goa Konkani Akademi – Förderung der Entwicklung der Konkani-Sprache, -Literatur und -Kultur Archiviert 24. August 2007 an der Wayback-Maschine
  3. ^ 1988-, Iliadis, Dennis. Gullo, Bill. Wakefield, Rhys, 1988 – Miller, Logan, 1992 – Hinshaw, Ashley, 1988 – Hall, Natalie, +1, ISBN 978-0788617539, OCLC 867735697CS1-Wartung: numerische Namen: Autorenliste (Link)
  4. ^ Couto, Maria Aurora (5. April 2005). Goa: Die Geschichte einer Tochter. Penguin Books Limited. ISBN 9789351180951.
  5. ^ Goembab, Shenoi (1989). Gomantopanishat. Shenoi Goembabali Barpaval: Dusre Pustak. Goa: Konkani Bhasha Mandal.
  6. ^ “Erinnerung an Shenoi Goembab am Vishwa Konkani Dis (Weltkonkani-Tag)”. Archiviert vom Original am 17. November 2018.
  7. ^ Shenoi, Goembab (1989). Moganche Lagna. Margao: Konkani Bhasha Mandal.
  8. ^ ein b “Goanews – Von Sandesh Prabhudesai”. Archiviert vom Original am 17. Mai 2008. Abgerufen 12. April 2007.

Externe Links[edit]


after-content-x4