Valeri Petrov – Wikipedia

Posted on by
before-content-x4

Valeri Petrov nach der Verleihung des Gedenkzeichens “Marin Drinov” von der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften am 20. Mai 2011

Valeri Petrov (Bulgarisch: Валери Петров, Pseudonym von Valeri Nisim Mevorah (Валери Нисим Меворах); 22. April 1920 – 27. August 2014) war ein beliebter bulgarischer Dichter, Drehbuchautor, Dramatiker und Übersetzer väterlicher jüdischer Herkunft.

Frühen Lebensjahren[edit]

Valeri Petrov wurde in der Hauptstadt Sofia als Sohn des Rechtsanwalts Nisim Mevorah (und bulgarischer Botschafter in den USA in den Jahren 1945–47 und Vertreter der Vereinten Nationen) und der französischen Highschool-Lehrerin Mariya Petrova geboren und studierte 1939 an der italienischen Schule in der Stadt. 1944 schloss er sein Medizinstudium an der Universität Sofia ab.

Sprachen[edit]

Valeri Petrov sprach fließend Bulgarisch, Englisch, Russisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch. Seine englische Sprache war auf einem so hohen Niveau, dass er die gesamten Werke von Shakespeare übersetzte. Er konnte wahrscheinlich auch Französisch (da seine Mutter Französischlehrerin war) und Hebräisch.

Dichter und Dramatiker[edit]

Mit 15 Jahren veröffentlichte Petrov sein erstes unabhängiges Buch: das Gedicht Ptitsi kam Sever (“Vögel nach Norden”). In dieser und den folgenden Veröffentlichungen verwendete er den Nachnamen seiner nichtjüdischen Mutter oder andere Pseudonyme wegen des damaligen nationalsozialistischen Regimes in Bulgarien.[1] Er schrieb später die Gedichte Palechko (“Däumling”), Na pat (“Unterwegs”), Juvenes dum sumus, Kray Sinyoto mehr (“Am blauen Meer”), Tavanski Spomen (Eine Reminiszenz von einem Dachboden) und die Serie Nezhnosti (“Zärtlichkeiten”).

1978 schrieb Petrov das Kindermusical Taste zum Schlafen. Er wird besonders für die Qualität seiner Übersetzung der gesamten Werke von Shakespeare geschätzt – die maßgebliche Wiedergabe des Barden auf Bulgarisch.

Journalist[edit]

Im Herbst und Winter 1944, als Bulgarien im Zweiten Weltkrieg die Seite wechselte und sich den Alliierten anschloss, arbeitete Valeri Petrov zunächst bei Radio Sofia und dann als Kriegsautor bei der Zeitung Frontovak (“Front Fighter”). Nach dem Krieg gehörte er zu den Gründern der humoristischen Zeitung Sternenhütte (“The Hornet”) und sein stellvertretender Chefredakteur (1945–1962). Er diente als Arzt in einem Militärkrankenhaus und im Rila-Kloster.

after-content-x4

Zwischen 1947 und 1950 arbeitete Petrov in der bulgarischen Gesandtschaft in Rom als Presse- und Kulturattache. Während dieser Zeit reiste er in die USA, in die Schweiz und nach Frankreich und delegierte an verschiedene Foren.

Er war auch Redakteur in einem Filmstudio und in der Balgarski pisatel Verlag. Er diente als Stellvertreter in der Großen Nationalversammlung. Seit 2003 war er Akademiker der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften. Politisch war er seit seiner Schulzeit im Dritten Bulgarischen Königreich, während der kommunistischen Zeit und bis zu seinem Tod ein Linker und ein Sozialist.[2]

Am 27. August 2014 starb Petrov an einem Schlaganfall in einem Krankenhaus in Sofia. Er war 94 Jahre alt.[3][4][5]

  • 1944 – Naroden Sad (“Volksgericht”), kommunistische Oden, die sich der Tötung von Menschen gegen das kommunistische Regime widmen
  • [1945-Stari neshta malko po novomu (“Altes Zeug auf etwas neue Weise”, poetische Serie
  • 1949 – Stihotvoreniya (“Gedichte”), ein Buch der Poesie
  • 1956 – Drehbuch zum Film Tochka parva (“Punkt Eins”)
  • 1958 – Kniga za Kitay (“Ein Buch über China”), Reisehinweise
  • 1958 – Drehbuch zum Film Na malkiya ostrov (“Auf der kleinen Insel”)
  • 1960 – V mekata esen (“Im milden Herbst”), ein Gedicht; ausgezeichnet mit dem Dimitrov Award
  • 1962 – Improvizatsiya (“Improvisation”), ein Bühnenstück, das gemeinsam mit Radoy Ralin geschrieben wurde
  • 1962 – Poemi, eine Sammlung von Gedichten
  • 1962 – Drehbuch zum Film Slantseto i syankata (“Die Sonne und der Schatten”)
  • 1965 – Kogato Rozit Tantsuvat (“When Roses Dance”), ein Bühnenstück
  • 1965 – Afrikanski belezhnik (“Ein afrikanisches Notizbuch”), Reisehinweise
  • 1966 – Drehbuch zum Film Ritsar bez bronya (“Ein Ritter ohne Rüstung”)
  • 1970 – Na smyah (“In Jest”), satirische Gedichte
  • 1970–1971 – Übersetzungen von Shakespeare Komödienzwei Bände
  • 1973–1974 – Übersetzungen von Shakespeare Tragödienzwei Bände
  • 1977 – Byala prikazka (“Ein weißes Märchen”)
  • 1978 – Kopche za san (“Ein Traumknopf”)
  • 1981 – Drehbuch zum Film Yo Ho Ho – später in den Film von 2006 übernommen Der Herbst
  • 1986 – Haustier Prikazki (“Fünf Märchen”)
  • 1990 – Ausgewählte Werkezwei Bände

Ehrungen[edit]

Petrov Ridge in Graham Land, Antarktis, ist nach Valeri Petrov benannt.

Verweise[edit]

  1. ^ “Биография”. Archiviert von das Original am 2008-12-01. Abgerufen 2008-11-22.
  2. ^ Крумов, Красимир. Социалистическият социум и Валери Петров. 2.аст 2. В.Култура, брой 16, 9 април 2004 г.
  3. ^ Associated Press (27. August 2014), “Der bulgarische Dichter Valeri Petrov stirbt”, Washington Timesabgerufen 29. August 2014
  4. ^ “PASSINGS: George Barrett, Enrique Zileri, Valeri Petrov und Steven R. Nagel”, Los Angeles Zeiten, 27. August 2014abgerufen 29. August 2014
  5. ^ “Bulgariens prominentester Dichter und ehemaliger Nobelpreisträger Valeri Petrov stirbt im Alter von 94 Jahren.”, Winnipeg Free Press, 27. August 2014abgerufen 29. August 2014

Externe Links[edit]


after-content-x4