Iʿrab – Wikipedia

Iʿrāb (إعراب, IPA: [ʔiʕraːb]) ist ein arabischer Begriff für das System der Nominal-, Adjektiv- oder Verbsuffixe des klassischen Arabisch, um die grammatikalische Groß-/Kleinschreibung zu kennzeichnen. Diese Suffixe sind in vollständig vokalisierten arabischen Texten geschrieben, insbesondere in den Koran oder Texte, die für Kinder oder Arabischlerner geschrieben wurden, und sie werden artikuliert, wenn ein Text formell vorgelesen wird, aber sie überleben in keinem gesprochenen arabischen Dialekt. Selbst im literarischen Arabisch werden diese Suffixe oft nicht ausgesprochen in Pause (ٱلوقف al-waqf); dh wenn das Wort am Ende des Satzes vorkommt, gemäß bestimmten Regeln der arabischen Aussprache. (Das heißt, das Nunation-Suffix -n wird im Allgemeinen am Ende eines Satzes oder einer Gedichtzeile weggelassen, mit der bemerkenswerten Ausnahme des Nuniyya; das Vokalsuffix kann sein oder nicht, abhängig von den Anforderungen des Meters.) Abhängig von den Kenntnissen von iʿrāb, können einige arabische Sprecher beim Vorlesen in modernem Standardarabisch die Fallendungen auslassen, wodurch es den gesprochenen Dialekten ähnelt. Viele arabische Lehrbücher für Ausländer lehren Arabisch ohne großen Fokus auf iʿrāb, entweder die Endungen ganz weglassen oder nur eine kleine Einleitung geben. Arabisch ohne Groß-/Kleinschreibung kann eine andere und feste Wortstellung erfordern, ähnlich wie bei gesprochenen arabischen Dialekten.

Etymologie[edit]

Der Begriff bedeutet wörtlich “machen” [the word] Arabisch’. Es ist der Stamm IV masdar der Wurzel ‘-rb (ع-ر-ب), was “fließend sein” bedeutet, also iʿrāb bedeutet “eine Sache zum Ausdruck bringen, offenlegen oder beredt machen”. Der Begriff ist verwandt mit dem Wort Arabisch selbst.

Grammatikalische Fälle[edit]

Die Groß-/Kleinschreibung wird in der Standard-Orthographie nicht angezeigt, mit Ausnahme von unbestimmten Akkusativnomen, die auf einen beliebigen Buchstaben enden tā’ marbūṭah (ة) oder alif gefolgt von hamza (ء), bei dem die -ein) “sitzt” auf dem Buchstaben vor einem am Ende des Wortes hinzugefügten alif (das alif taucht auch in vokallosen Texten auf). Fälle sind jedoch im Koran, in Kinderbüchern und um mehrdeutige Situationen zu beseitigen. Wenn markiert, wird es am Ende des Nomens angezeigt. Weitere Informationen zu den Deklinationstypen werden im folgenden Abschnitt zusammen mit Beispielen diskutiert. Grammatische Fallendungen werden in pausa und in weniger formalen Formen des Arabischen nicht ausgesprochen. Beachten Sie, dass im vokalisierten Arabisch (wo Vokalpunkte geschrieben werden) die Fallendungen geschrieben werden können, auch wenn sie nicht ausgesprochen werden. Einige arabische Lehrbücher oder Kinderbücher überspringen Fallendungen in vokalisiertem Arabisch, wodurch beide Arten der Aussprache möglich sind.

Nominativ[edit]

Der Nominativ (al-marfa’ ٱلمرفوع) wird in mehreren Situationen verwendet:

• Für das Subjekt eines verbalen Satzes.
• Für Subjekt und Prädikat eines nonverbalen (Gleichungs-)Satzes, mit einigen bemerkenswerten Ausnahmen.
• Für bestimmte Adverbien.
• Für die Zitierform von Wörtern.

Bei Nomen im Singular und gebrochenen Pluralen wird es als a . markiert normalerweise ungeschrieben ضمة ammah (-u) für das bestimmte oder ammah + Nunation (-un) für das Unbestimmte. Der duale und der reguläre maskuline Plural werden durch Addition gebildet ان -an(i) und ون -ūn(a) bzw. (nur ا –ein und و –û im Bauzustand). Der regelmäßige weibliche Plural wird gebildet durch die Addition ات -āt(u) im bestimmten und ات -āt(un) im Unbestimmten (gleiche Schreibweise).

Akkusativ[edit]

Der Akkusativ (al-manṣūb ٱلمنصوب) hat mehrere Verwendungsmöglichkeiten:

• Das Subjekt eines gleichungsfähigen (nonverbalen) Satzes, wenn er mit eingeleitet wird إن inna, oder eine seiner Schwestern. Die Partikel sind unterordnende Konjunktionen, die erfordern, dass das Subjekt des Nebensatzes (Ergänzungssatz) im Akkusativ steht.
• Das Prädikat von كان / يكون kāna/yakūnu “be” und seine Schwestern (es gibt 13 dieser Verben).^[1] Somit, ٱلْبِنْتُ جَمِيلَةٌ al-bintu jamīlatun ‘das Mädchen ist schön’ aber ٱلْبِنْتُ كَانَتْ جَمِيلَةً al-bintu kānat jamīlatan ‘das Mädchen war schön’ (beachten Sie, dass “beautiful” in beiden Fällen gleich geschrieben wird).
• Sowohl das Subjekt als auch das Prädikat von ظن anna und seine Schwestern in einem Gleichungssatz.
• Als Ergänzung von Verben von “scheinen”.
• Das Objekt eines transitiven Verbs
• Die meisten Adverbien.
• Halbpräpositionen.
• Internes Objekt/verwandte Akkusativstruktur
• Der Akkusativ der Spezifikation (al-tamyīz, ٱلتمييز).
• Der Akkusativ des Zwecks (al-maf’ūl li-ajlihi, ٱلْمَفْعُولُ لِأَجْلِهِ).
• Der Indizienakkusativ (al-ḥāl, ٱلحال).
• Objekte von (kam, كم) ‘wie viel, wie viele’.
• Kardinal- und Ordnungszahlen von 11 und 13-19
• Gezählte Substantive der Zahlen 11–99
• Ausruf des Erstaunens. dh: mā ajmalahā!, !مَا أَجْمَلَهَا ‘Oh, wie schön sie ist!’
• Vokativ erster Term des Konstrukts. يَا عبدَ اللهِ du ‘abd-a-llah! “Oh, Abdallah!”
• Substantive nach Ausnahmepartikeln in nicht-negativen Sätzen.
• Das Substantiv nach der absoluten oder kategorialen Verneinung لا l “Nein”.

Bei Nomen im Singular und gebrochenen Pluralen wird es als normalerweise ungeschriebenes markiert فتحة Fettah (-ein) für das bestimmte oder Fettah + Nunation (-ein) für das Unbestimmte. Für den unbestimmten Akkusativ ist der fettḥah + Nunation wird zu an . hinzugefügt ا alif, z.B ا, die an die Endung aller Nomen angehängt wird, die nicht mit a enden alif gefolgt von hamza oder ein tā’ marbūṭah. Beachten Sie, dass dies der einzige Fall ist (wenn alif geschrieben wird), der sich auf das Nichtvokalisierte auswirkt geschrieben Arabisch (zB بيتا bayt-an). Der duale und der reguläre maskuline Plural werden durch Addition gebildet ين -ayn(i) und ين -in einem) bzw. (gleich geschrieben!) (ي -ay und ي -ich im Konstruktzustand wieder identisch geschrieben). Der regelmäßige weibliche Plural wird gebildet, indem . hinzugefügt wird ات -āt(i) im bestimmten und -āt(in) im Unbestimmten (gleich geschrieben). Einige Formen des unbestimmten Akkusativs sind manchmal sogar für gesprochene und pausale Formen des Arabischen obligatorisch -ein wird in ein einfaches geändert -ein in Pause oder gesprochenem Arabisch.

Diptoten nehmen im geschriebenen Arabisch nie eine alif-Endung an und werden nie mit der Endung ausgesprochen -ein.

Genitiv[edit]

Der Genitiv (al-majrūr, ٱلمجرور)

• Objekte von Präpositionen.
• Der zweite, dritte, vierte usw. Term von an iḍāfah (إضافة Genitivkonstruktion).
• Das Objekt eines Lokativadverbs.
• Elativ (Komparativ/Superlativ) Adjektive verhalten sich ähnlich: أَطْوَلُ وَلَدٍ aṭwalu waladin „höchster Junge“.

Bei Nomen im Singular und gebrochenen Pluralen wird es als normalerweise ungeschriebenes markiert كسرة kasrah (-ich) für das bestimmte oder kasrah + Nunation (-In) für das Unbestimmte. Der duale und der reguläre maskuline Plural werden durch Addition gebildet ين -ayn(i) und ين -in einem) jeweils (gleich geschrieben) (ي -ay und ي -ich im Konstruktzustand wieder identisch geschrieben). Der regelmäßige weibliche Plural wird gebildet, indem . hinzugefügt wird ات -āt(i) im bestimmten und ات -āt(in) im Unbestimmten (im Arabischen identisch geschrieben).

Hinweis: Diptotische Substantive erhalten a Fettah (-ein) im Genitiv und werden nie nuniert.

Hinweis: Es gibt keinen Dativ. Stattdessen ist die Präposition ل li- wird genutzt.

Arten der Deklination[edit]

Vollständig deklinierte Substantive (Triptoten)[edit]

Für vollständig deklinierte Substantive, bekannt als “Triptote” (‏منصرف munṣarif), d. h. mit drei separaten Fallendungen, sind die Suffixe -u, -ein, -ich für Nominativ, Akkusativ bzw. Genitiv, mit dem Zusatz eines Finales /n/ (Nonne, oder tanwn) produzieren -un, -ein, und -In wenn das Wort unbestimmt ist.

Dieses System gilt für die meisten Nomen im Singular im Arabischen. Es gilt auch für weibliche Substantive, die auf enden ة -a/-at (tā’ marbūṭah) und ء hamzah, aber für diese, ا alif wird nicht im Akkusativ geschrieben. Es gilt auch für viele “gebrochene Plurale”. Wenn Wörter auf enden -a/-at (tā’ marbūṭah) das T wird ausgesprochen, wenn die Fallendung hinzugefügt wird; daher رسالة (“Nachricht”) wird ausgesprochen risāla in Pausenform, aber im klassischen Arabisch wird es it رسالة risālaTun, رسالة risālaTein, und رسالة risālaTIn wenn Fallendungen hinzugefügt werden (alle normalerweise buchstabiert رسالة wenn ohne Vokalpunkte geschrieben).

Das endgültige /n/ entfällt, wenn vor dem Nomen der bestimmte Artikel steht al-). Das /n/ wird auch weggelassen, wenn das Nomen in . verwendet wird iḍāfah (Konstruktzustand), d. h. wenn ihm ein Genitiv folgt. Daher:

Nominativ (مرفوع marfū’ ; wörtlich “erhoben”):

baytun بيت : ein Haus

al-baytu ٱلبيت : das Haus

baytu r-rajuli بَيْتُ ٱلرَّجُلِ : das Haus des Mannes.

Akkusativ (منصوب manṣūb); wörtlich ‘aufgerichtet’):

baytan بيتا : ein Haus

al-bayta ٱلبيت : das Haus

bayta r-rajuli بَيْتَ ٱلرَّجُلِ : das Haus des Mannes.

Genitiv (مجرور majrūr; wörtlich ‘geschleppt’):

baytin بيت : ein Haus

al-bayti ٱلبيت : das Haus

bayti r-rajuli بَيْتِ ٱلرَّجُلِ : das Haus des Mannes.

Das endgültige /n/ wird auch in der klassischen Poesie am Ende eines Couplets weggelassen, und der Vokal des Endes wird lang ausgesprochen.

Diptoten[edit]

Einige Substantive im Singular (einschließlich vieler Eigennamen und Ortsnamen) und bestimmte Arten des “gebrochenen Plurals” sind bekannt als known Diptoten (ٱلْمَمْنُوعُ مِنْ ٱلصَّرْفِ al-mamnū’ min aṣ-ṣarf, wörtlich ‘vom Beugen verboten’), was bedeutet, dass sie nur zwei Fallendungen haben.

Wenn das Nomen unbestimmt ist, sind die Endungen -u für den Nominativ und -ein für Genitiv und Akkusativ ohne Nunation. Der Genitiv wird wieder normal -ich wenn das diptotische Nomen definitiv wird (mit vorangestelltem al- oder befindet sich im Konstruktzustand)).

Diptoten nehmen im geschriebenen Arabisch im Akkusativ nie ein Alif.

Klang maskuliner Plural[edit]

Bei gesunden maskulinen Pluralen (جَمْعُ ٱلْمُذَكَّرُ ٱلسَّالِمُ – jam’ al-mudhakkar as-sālim), die meistens männliche Menschen bezeichnen, sind die Suffixe entsprechend ون -ūna und ين -in einem. Diese bleiben gleich, ob ال al- vorangeht oder nicht. Das endgültige -ein wird normalerweise in der Sprache weggelassen. Nur in weniger formellem Arabisch -in einem wird für alle Fälle und das Finale verwendet -ein wird in Pause und in weniger formellem Arabisch fallen gelassen.

Das ن -n / A wird weggelassen, wenn das Substantiv in . ist iḍāfah (Bauzustand). Daher:

Nominativ:

والدون wālidūna: Eltern (mehr als zwei)

ٱلوالدون al-wālidūna: die Eltern

وَالِدُو ٱلرِّجَالِ wālidū r-rijāli: die Eltern der Männer

Akkusativ und Genitiv:

والدين wālidīna: Eltern

ٱلوالدين al-wālidīna: die Eltern

وَالِدِي ٱلرِّجَالِ wālidī r-rijāli: die Eltern der Männer

Hinweis: Ende ين -in einem wird identisch geschrieben mit ين -ayni (siehe oben).

Klang weiblicher Plural[edit]

Bei gesunden weiblichen Pluralen (جَمْعُ ٱلْمُؤَنَّثُ ٱلسَّالِمُ jam’ al-mu’annath as-sālim), die Suffixe sind jeweils , ـَاتُ -ātu(n), , ـَاتِ -āti(n) und , ـَاتِ -āti(n) (gleiche Schreibweise). Das n ist nur da, wenn das Nomen unbestimmt ist (kein vorangestelltes al-). Wieder wird der letzte Vokal in Rede und Pause weggelassen, es bleibt nur ات –bei, wodurch alle Fälle gleich ausgesprochen werden.

Das letzte “n” wird weggelassen, wenn das Nomen in . ist ifah (Bauzustand).

Nominativ:

مدرسات mudarrisātun: (weibliche) Lehrerinnen

ٱلمدرسات al-mudarrisātu: die Lehrer

مُدَرِّسَاتُ ٱلْأَوْلَادِ mudarrisātu l-awlādi: die Lehrer der Kinder

Akkusativ und Genitiv:

مدرسات mudarrisātin: (weibliche) Lehrerinnen

ٱلمدرسات al-mudarrisāti: die Lehrer

مُدَرِّسَاتِ ٱلْأَوْلَادِ mudarrisāti l-awlādi: die Lehrer der Kinder

Andere deklinische Paradigmen[edit]

Der Dual – Diese Nomen bezeichnen zwei von etwas. Sie sinken sehr ähnlich wie die lauten maskulinen Pluralformen, weil sie nicht auf Bestimmtheit gekennzeichnet sind und sowohl im Akkusativ als auch im Genitiv gleich aussehen. Für den Nominativ lautet die Markierung -āni und für Akkusativ/Genitiv, -ayni. Ein Beispiel ist “Eltern”, das heißt wālidāni und wlidayni beziehungsweise.

ٱسْمُ ٱلْمَنْقُوصِ ism al-manqūṣ (defiziente Substantive, die auf enden ja’ ) – Diese Substantive verhalten sich aufgrund der Instabilität des letzten Vokals anders. Wenn sie unbestimmt sind, haben diese Nomen ein Finale -In im Nominativ/Genitiv und -iyan im Akkusativ. Wenn sie definitiv sind, dauern sie lange -ich im Nominativ/Genitiv und -iya im Akkusativ. Diese Substantive wurden von den Grammatikern als ursprünglich triptotische Endungen angenommen, aber durch morpho-phonotaktische Prozesse kam es zu letzteren. Ein Beispiel ist “Richter”, das heißt: qāḍin, qāḍiyan, gegen al-qāḍī, und al-qāḍiya beziehungsweise. Ein Nomen kann auch beides sein ism al-manqūṣ und diptotal: zum Beispiel Laylin ‘Nächte’ ist ein gebrochener Plural mit einem letzten instabilen Vokal. Mit Fallendungen wird dieses Nomen zu Laylin, Layliya, und al-layālī, al-layāliya.

ٱسْمُ ٱلْمَقْصُورِ ism al-maqṣūr (defiziente Substantive, die auf enden alif oder alif maqṣūrah) – Diese Nomen, wie ihre nahen Verwandten ism al-manqūṣ, verhalten sich aufgrund der Instabilität eines Endvokals auch anders. Diese Nomen sind markiert nur für die Bestimmtheit, da morpho-phonotaktische Prozesse zum vollständigen Verlust der Fallunterscheidungen geführt haben. Auf unbestimmte Zeit nehmen sie -ein, die auf einem ruht alif maqṣūrah oder gelegentlich alif. Wenn sie definitiv sind, werden sie nicht markiert und behalten einfach ihre lange alif oder alif maqṣūrah. Ein Beispiel ist “Krankenhaus”, das heißt Mustashfan und al-mustaschf beziehungsweise. Wenn ein Nomen beides ist ism al-maqṣūr und diptotisch, dann ist sie für den Fall völlig unveränderlich.

Unveränderliche Substantive – Invariable Substantive sind normalerweise die ausländischen Namen, die auf enden alif oder Substantive, die auf ein Zusatz enden alif oder alif maqṣūrah (wenn das alif oder alif maqṣūrah ist nicht Teil der Wurzel). Auch Nomen, die beides sind ism al-maqṣūr und diptotic fallen in diese Kategorie. Darüber hinaus gibt es seltene unveränderliche Substantive, die andere Endungen haben, wie alle Namen, die mit “-ayhi” enden, wie Sībawayhi (umgangssprachlich zum Beispiel in Ägypten ausgesprochen: [sebæˈweː]. Ein Beispiel für ein häufiges invariables Nomen ist fuṣḥá (al-fuṣḥá), was “am beredtesten” bedeutet [Arabic]’. Ein weiteres Beispiel ist dunyā (al-dunyā) ‘Welt’.

Satzbau[edit]

Der Fall eines Nomens hängt von der Rolle ab, die das Nomen im Satz spielt. Im Arabischen gibt es mehrere Satzstrukturen, von denen jede unterschiedliche Fallendungen für die Rollen im Satz erfordert. “Subjekt” entspricht nicht immer “Nominativ”, auch “Objekt” entspricht nicht immer “Akkusativ”. Sätze im Arabischen sind in zwei Zweige unterteilt, von denen die unvollständigen Sätze (jumla inshaiya) und die vollständigen Sätze (jumla khabariya) sind. Jumla inshaiya besteht aus dem beschreibenden Satz und dem Possessivsatz, während der jumla khabariya aus dem verbalen Satz (jumla fi’lya khabariya) und dem Nominalsatz (jumla ismiya khabariya) besteht. Der unvollständige Satz kann kein Satz für sich sein und wird normalerweise in den vollständigen Sätzen verwendet.

Verbale Sätze[edit]

In einem verbalen Satz (ٱلْجُمْلَةُ ٱلْفِعْلِيَّةُ al-jumlah al-fi’līyah), gibt es die Wortfolge Verb-Subjekt-Objekt. Dies ist die bevorzugte Wortstellung des klassischen Arabisch.

In einem verbalen Satz nimmt das Subjekt den Nominativ und das Objekt den Akkusativ an. Ein solcher Satz (“Dieser Schreiber hat das Geschriebene geschrieben”) würde sich wie folgt bilden (von rechts nach links gelesen):

Verbaler Satz
grammatikalische Rolle	Objekt	Untertan	Verb
Arabisches Etikett	مَفْعُولٌ بِهِ maf’ūl bihi	فاعل Scheitern	فعل fi’l
Fall	Akkusativ	Nominativ	(Verb)
Beispiel	ٱلمكتوب l-maktūba (das Geschriebene)	هٰذَا ٱلْكَاتِبُ hādhā al-kātibu (dieser Schriftsteller)	كتب Kataba (schrieb)

Nominalsätze[edit]

In einem Nominalsatz (ٱلْجُمْلَةُ ٱلْاِسْمِيَّةُ al-jumlah al-ismīyah), gibt es die Wortfolge Subjekt-Verb-Objekt.

Gleichungen (kein Kopula-Verb)[edit]

Wenn das Verb “ist” wäre (dh das Prädikat schreibt dem Subjekt lediglich etwas zu – siehe Prädikativ (Adjektiv oder Nominal)), dann wird kein Verb verwendet. Sowohl das Subjekt als auch das Prädikat nehmen den Nominativ an, wenn es kein offenes Verb gibt. Ein solcher Satz (“Dieser Schriftsteller ist berühmt”) wird wie folgt gebildet (von rechts nach links gelesen):

Nominalsatz ohne Verb
grammatikalische Rolle	Objekt	(kein Verb)	Untertan
Arabisches Etikett	خبر khabar	(kein Verb)	مبتدأ mubtada’
Fall	Nominativ	(kein Verb)	Nominativ
Beispiel	مشهور mashhūrun (berühmt)	(kein Verb)	هٰذَا ٱلْكَاتِبُ hādhā al-kātibu (dieser Schriftsteller)

Offenes Verb[edit]

Wenn es ein offenes Verb gibt, nimmt das Subjekt den Nominativ und das Prädikat den Akkusativ. Ein solcher Satz (“Dieser Autor hat das Buch geschrieben”) wird wie folgt gebildet (von rechts nach links gelesen):

Nominalsatz mit Verb
grammatikalische Rolle	Objekt	Verb	Untertan
Arabisches Etikett	خبر khabar	فعل fi’l	مبتدأ mubtada’
Fall	Akkusativ	(Verb)	Nominativ
Beispiel	ٱلكتاب al-kitāba (das Buch)	كتب Kataba (schrieb)	هٰذَا ٱلْكَاتِبُ hādhā al-kātibu (dieser Schriftsteller)

Schwestern von inna[edit]

Es gibt eine Klasse von Wörtern im Arabischen, die “Schwestern von .” genannt werden inna“(أَخَوَاتُ إِنَّ akhawāt inna) die Eigenschaften von . teilen إن. Darunter sind:

• إن – inna (Teilchen zur Hervorhebung, in der Nähe von “es ist so)
• أن – anna (‘das’)
• لكن – lākinna (aber)
• لأن – li-anna (‘da’)
• كأن – ka-anna (‘als ob’, ‘als ob’)

Wenn eine der Schwestern von إن beginnt ein Satz, dann nimmt das Subjekt Akkusativ statt Nominativ.

Ein solcher Satz mit dem Partikel إن (“Wahrlich, dieser Autor hat das Buch geschrieben”) würde wie folgt gebildet (von rechts nach links gelesen):

Nominalsatz mit Verb mit إن
grammatikalische Rolle	Objekt	Verb	Untertan	Schwester von inna
Arabisches Etikett	خبر khabar	فعل fi’l	مبتدأ mubtada’	أُخْتُ إِنَّ ukht inna
Fall	Akkusativ	(Verb)	Akkusativ	(Schwester von Inna)
Beispiel	ٱلكتاب al-kitāba (das Buch)	كتب Kataba (schrieb)	هٰذَا ٱلْكَاتِبَ hādhā al-kātiba (dieser Schriftsteller)	إن inna (wahrlich)

Beachten Sie, dass, obwohl es im obigen Beispiel ein offenes Verb gab, ein Nominalsatz ohne ein offenes Verb aufgrund der Einführung eines von inna‘s Schwestern. (Das Prädikat einer Gleichung bleibt davon unberührt und verbleibt im Nominativ.)

Betrachten Sie das folgende Beispiel (“Wahrlich, dieser Schriftsteller ist berühmt”):

Nominalsatz ohne Verb mit إن
grammatikalische Rolle	Objekt	(kein Verb)	Untertan	Schwester von ʼinna
Arabisches Etikett	خبر khabar	فعل fi’l	مبتدأ mubtada’	أُخْتُ إِنَّ ukht inna
Fall	Nominativ	(kein Verb)	Akkusativ	(Schwester von Inna)
Beispiel	مشهور mashhūrun (berühmt)	(kein Verb)	هٰذَا ٱلْكَاتِبَ hādhā al-kātiba (dieser Schriftsteller)	إن inna (wahrlich)

Mit Schwestern von kāna[edit]

Das Verb kāna (كان) und seine Schwestern (أَخَوَاتُ كَانَ akhawāt kāna) bilden eine Klasse von 13 Verben, die die Zeit/Dauer von Aktionen, Zuständen und Ereignissen markieren.

Sätze, die diese Verben verwenden, werden gemäß der arabischen Grammatik als eine Art Nominalsatz angesehen, nicht als eine Art von verbalen Sätzen. Obwohl die Wortreihenfolge Verb-Subjekt-Objekt zu sein scheint, wenn kein anderes Verb im Satz vorhanden ist, beachten Sie, dass es möglich ist, einen Satz zu haben, in dem die Reihenfolge ist Subjekt verb objekt. Ein solcher Nichtgleichungssatz zeigt deutlich die Wortfolge Subjekt-Verb-Objekt.

Zu den Schwestern von kāna gehören:

• كان – kāna (‘war’)
• ليس – Laysa (‘nicht’)
• مَا زَالَ – mā zāla (‘still’; wörtlich ‘hat nicht aufgehört zu sein’)
• أصبح – aṣbaḥa (‘einen Zustand erreichen, werden’)
• ظل – alla (‘bleiben’)

Wenn eine der Schwestern von كان beginnt eine Klausel, dann nimmt das Subjekt den Nominativ und das Objekt den Akkusativ an. (Beachten Sie, dass aus diesem Grund arabische Kontraste [The man]_NOM ist [a doctor]_NOM im Präsens mit [The man]_NOM war [a doctor]_ACC in der Vergangenheit.)

Ein solcher Satz mit dem Verb كان (“Dieser Schriftsteller war berühmt”) würde wie folgt gebildet (von rechts nach links gelesen):

Nominalsatz mit كان
grammatikalische Rolle	Objekt	(kein Verb)	Untertan	Schwester von Kāna
Arabisches Etikett	خبر khabar	(kein Verb)	ٱسم ism	أُخْتُ كَانَ ukht kāna
Fall	Akkusativ	(kein Verb)	Nominativ	(Schwester von Kāna)
Beispiel	مشهورا mashhūran (berühmt)	(kein Verb)8	هٰذَا ٱلْكَاتِبُ hādhā al-kātibu (dieser Schriftsteller)	كان kāna (war)

In einem Satz mit einem expliziten Verb markiert die Schwester von kāna einen Aspekt für das eigentliche Verb. Ein Satz wie كَانَ ٱلْكَاتِبُ يَكْتُبُ ٱلْكِتَابَ (war der.Schriftsteller, er.schreibt das.Buch, ‘der Schriftsteller schrieb das Buch’), zum Beispiel hat sowohl ein Hauptverb (يكتب) und eine Schwester von kāna, die den unvollständigen Aspekt des Hauptverbs anzeigt.

Der Imperfekt des Verbs hat auch angehängte Vokale, die die Stimmung des Verbs bestimmen. Im klassischen Arabisch gibt es sechs Stimmungen:

• yaktubu, indikativ (‏مرفوع marfū’ ), bedeutet ‘er schreibt’ und sayaktubu bedeutet “er wird schreiben”;
• yaktuba, Konjunktiv (‏منصوب manṣūb), wird in Ausdrücken wie “damit er schreiben sollte” verwendet;
• Yaktub, jussiv (مجزوم majzūm, was wörtlich “abgeschnitten” bedeutet), bedeutet “Lass ihn schreiben”. Das kann werden yaktubi wenn es für Wohlklang erforderlich ist, zB wenn von zwei Konsonanten gefolgt wird.
• uktub, Imperativ, bedeutet “schreiben!”;
• yaktuban, kurz energisch; seine Bedeutung hängt von dem Präfix ab, das ihm beigefügt ist, aber es bedeutet oft “er (sollte) schreiben”;
• yaktubanna, lange energisch; seine Bedeutung hängt von dem Präfix ab, das ihm angehängt ist, aber es bedeutet oft “er (muss) schreiben”.

Alle ersten drei Formen werden buchstabiert يكتب in nicht vokalisiertem Arabisch, und der letzte Vokal wird in pausa und in informellem Arabisch nicht ausgesprochen, so dass nur eine Aussprache übrig bleibt: Yaktub.

Traditionelle arabische Grammatiker setzten den Indikativ mit dem Nominativ von Nomen, den Konjunktiv mit dem Akkusativ und den Jussiv mit dem Genitiv gleich, wie durch ihre Namen angegeben (das einzige Paar, das im Namen nicht bestätigt wird, ist wahrscheinlich das Jussiv-Genitiv-Paar weil der -ich Vokal wird normalerweise weggelassen). Es ist nicht bekannt, ob ein echter historischer Zusammenhang besteht oder ob die Ähnlichkeit rein zufällig ist, da es sich um die einzigen drei verfügbaren kurzen Vokale handelt.

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

• Brustad et al., Ein Lehrbuch für Arabisch: Teil 2: Washington, DC 1997, ISBN 0-87840-350-7
• Haywood und Nahmad, Eine neue arabische Grammatik: London 1965, ISBN 0-85331-585-X
• Aryeh Levin, “Die Grundprinzipien der Theorie der arabischen Grammatiker” ‘amal“, In: Jerusalemstudien in Arabisch und Islam 19 (1995), S. 214–232.
• John Mace, Arabische Grammatik: Ein Nachschlagewerk: Edinburg 2002, ISBN 0-7486-1079-0
• Riding, Karin C., Eine Referenzgrammatik des modernen Standardarabischs
• Jalajel, David Solomon, I’rab ausdrücken: Die Präsentation der arabischen Grammatikanalyse: Bellville: University of the Western Cape 2011, ISBN 978-1-86808-716-7

Externe Links[edit]