Mazedonien zeitlos – Wikipedia

Posted on by

Mazedonien zeitlos
акедонија Вечна

Logo des Projekts
Sprache Englisch, Mazedonisch (einige der Videos sind auch auf Türkisch, Russisch, Italienisch, Niederländisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Albanisch)
Unter der Regie von Milčo Mančevski, Igor Ivanov Izi, Dušan Drakalski, Gjorče Stavrevski
Musik von Kiril Džajkovski, Foltin, Zlatko Origjanski
Produktion
Gesellschaft		 Senka-Film, Pristop MK, Neuer Moment (zusammen mit der Regierung der Republik Nordmazedonien)
Land Nordmazedonien
Offizielle Website http://www.macedonia-timeless.com/

Mazedonien zeitlos (Mazedonisch: акедонија Вечна, transkribiert Makedonija Večna) ist eine Reihe von touristischen Werbevideos über die Republik Nordmazedonien. Die Videos präsentieren einem ausländischen Publikum Landschaften aus dem Balkanland und seine Kultur. Jedes Video des Projekts ist die Arbeit einer privaten Produktionsfirma, die im Auftrag der Regierung von Nordmazedonien durchgeführt wurde und die die Bemühungen offiziell finanziert. Der Zweck des Projekts, wie es definiert ist, ist “das Bewusstsein für mazedonische Tourismusmöglichkeiten zu fördern”.[1]

Produktionsgeschichte[edit]

Das erste Video der Serie wurde vom mazedonischen Filmemacher Milčo Mančevski inszeniert, der vor allem für die Regie des für den Oscar nominierten Films bekannt ist Vor dem Regen. Die Dreharbeiten begannen im Oktober 2008 und die Produktionsfirma Senka-Film wurde von der Regierung ein Budget von 190.000 Euro für die Fertigstellung des einminütigen Videos bereitgestellt. Kiril Džajkovski arrangierte für den Soundtrack eine Version des traditionellen mazedonischen Liedes „Uči me majko, karaj me“.

Das Video beginnt damit, dass ein Vater seiner Tochter ein Buch vorliest.[2] Nach dem Öffnen des Buches wird eine Montage verschiedener mazedonischer Ortschaften gezeigt, darunter Prespa, Veles, Ohrid, das Kloster St. Jovan Bigorski, Kokino, Stobi, Kurbinovo, Konopište und die Hauptstadt Nordmazedoniens, Skopje. Archäologische Funde, die auf dem Territorium des Landes gefunden wurden, wurden ebenso gezeigt wie Darstellungen von Alexander dem Großen und Prinz Marko. Es wurde in neun Sprachen veröffentlicht: Mazedonisch, Englisch, Türkisch, Russisch, Italienisch, Niederländisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Albanisch. Das Video hatte am 24. Dezember 2008 Premiere und wurde am Tag darauf auf CNN und CNN International ausgestrahlt.[2]

Rezeption[edit]

Einer der “Fehler” im Video: Die “vergessenen” Reflektoren in der Nähe des Hauses in Veles

Die Reaktionen der lokalen Medien auf das Video waren überwiegend positiv, obwohl es einige Kritik gab, die Fragen zur Originalität des Konzepts beinhaltete, das mit einem georgischen Werbevideo aus dem Jahr 2006 verglichen wurde. Andere beschwerten sich, dass das Video Nordmazedonien ausschließlich als christliches Land darstelle. Beschwerden wurden aus Bitola, Prilep und Städten im Südosten Nordmazedoniens gemeldet, weil sie sie nicht im Video präsentiert hatten.[3]

Auch technische Aspekte machten auf sich aufmerksam. In der 13. Sekunde sind Reflektoren in der Nähe des Hauses in Veles deutlich zu sehen, und die Zuschauer kritisierten die Inszenierung, weil sie einen ihrer Meinung nach als Fehler empfundenen Fehler nicht bemerkten. Regisseur Mančevski erklärte jedoch, dass sie aus künstlerischen Gründen bewusst in der Aufnahme belassen wurden. Die Zuschauer wiesen auch darauf hin, dass in der 24. Sekunde die Szene, von der angenommen wird, dass sie einen jungen Alexander des Großen darstellt, im Hintergrund technische Fehler enthält.[3]

Trotz interner Kritik erhielt das Video eine positive Bewertung von Bradt Reiseführer,[4] und gewann den ersten Preis beim Internationalen Festival für Touristenfilme in Warschau, Polen.[5]

Streit mit Griechenland[edit]

Schon früh nach der Veröffentlichung des ersten Videos kam Kritik aus Griechenland hinsichtlich der historischen Richtigkeit der Videos auf, die es als Anspielung durch Bildsprache und Symbolik auf eine Verbindung des modernen Landes mit dem antiken Königreich Mazedonien ansah. Der schlechte Empfang in Griechenland ist auch auf den langjährigen Streit um den Gebrauchsnamen “Mazedonien” zurückzuführen, der auch der Name einer benachbarten griechischen Provinz ist. Griechische Quellen behaupteten auch, dass bei der offiziellen Kampagne fälschlicherweise Artefakte aus der antiken griechischen Geschichte verwendet wurden. Senka Film bestritt die Behauptungen und bestätigte, dass alle verwendeten archäologischen Funde auf mazedonischem Territorium gefunden wurden.[6]

Sequenzielle Videos[edit]

Sekunde Mazedonien zeitlos Video[edit]

Mazedonien Zeitlose Broschüren, Tourismusmesse in Serbien 2017

Das zweite Video mit dem Titel Mazedonien zeitlos Sequenz wurde von der “Pristop-MK”-Produktion hergestellt.[7] Der Regisseur des Videos ist Igor Ivanov – Izi und der Art Director ist Igor Toshevski. Kameramann ist Dzaljs Natdzens und Kameramann Nina Velnikj. Die Kostüme stammen von Žaklina Krstevska und Blanka Budak. An dem Video arbeiteten 80 Fachleute aus Nordmazedonien, Slowenien, Serbien, Kroatien, Belgien und England. Das Video wurde im April und Mai 2009 mit einer 35-mm-Kamera gedreht. Der Wert des Videos beträgt 200.000 Euro. Seine Länge beträgt 75 Sekunden, aber es wurden auch kürzere Versionen desselben Videos produziert. Der Komponist der Musik ist Origjanski Zlatko. In dem Video sind die Antike, das Mittelalter und die Neuzeit Nordmazedoniens miteinander verflochten. Das Video wurde an mehreren Orten gedreht: Matka, Ohrid, Skopje, Galičnik, Kloster Saint Jovan Bigorski, Stobi, Vitačaevo usw. Das Video wurde in zwei Versionen gedreht: Englisch und Mazedonisch. Die englische Version wurde von dem berühmten mazedonischen Popsänger Vlado Janevski gesprochen. Das touristische Video wurde am 12. Juni 2009 im Café Trend in Skopje beworben. Am 15. Juni wurde das Video erstmals auf CNN und CNN International ausgestrahlt.

Dritter Mazedonien zeitlos Video[edit]

Das dritte Video der Reihe wurde gedreht, aber noch nicht dem Publikum präsentiert.[8] Der Regisseur des Videos ist Gjorče Stavrevski.

Zeitlose Tempel in Mazedonien[edit]

Zeitlose Tempel in Mazedonien (Mazedonisch: акедонија Вечна Храмови) ist das vierte Video der Serie Macedonia Timeless. Das Thema des Videos sind die Tempel (Kirchen, Klöster und Moscheen) in ganz Nordmazedonien. Der Regisseur dieses Videos ist Milčo Mančevski, der Regisseur von Macedonia Timeless 1. Die Musik ist ein Remix des mazedonischen Volksliedes “Uči me majko, karaj me” von Kiril Džajkovski (die fast gleiche Musik wurde in Mazedonien Timeless 1) verwendet. . Die Produzentin des Videos ist Elena Staniševa.[9] Das Video wurde über zwei Monate an verschiedenen Orten gedreht: Zrze, Varoš, Matka, Veljusa, Veles, Mustapha Pasha Moschee und GTC Trgovski Centar in Skopje. Das Video wurde mit verschiedenen Effekten bearbeitet.

Mazedonien zeitlos: Ohrid – Die Stadt des Lichts[edit]

Das fünfte Video ist der Stadt Ohrid gewidmet. Das Video wurde von der Marketingagentur “New Moment” beworben.[10] Am 2. Juli wurde es erstmals auf CNN und CNN International ausgestrahlt.

Das Video heißt Ohrid – die Stadt des Lichts. Inspiration für den Titel gab den alten Namen von Ohrid, “Lichnidos” (im Altgriechischen bedeutet die Stadt des Lichts). In den sechzig Sekunden werden die Wahrzeichen des “Balkan-Jerusalem” angezeigt[11][12] berühmt für seine Kunst, Religion, Kirchen und Klöster. Alles, was erzählt wird, wirft ein visuelles Spiel der Aufhellung und der Schatten.

Das Video ist eine Idee der Agentur “New Moment”. Drehbuchautor und Regisseur des Videos ist Dušan Drakalski, Kameramann ist Slobodan Trnik – Trn, Fotograf ist Georgi Klinčarov und die Produzenten des Videos sind Filip Dimitrov und Goran Sazdanovski. Das Video wurde in fünf Tagen gedreht und darin sind einige Orte in Ohrid gezeigt: Plaošnik, das Dorf Trpejca, das Kloster des Heiligen Naum, die Heilige Perivlepta, die Altstadt und das Haus der Familie Robevi. In die Produktion des Videos wurde ein 70-köpfiges Team und ein Budget von 80.000 € einbezogen.

Im Video sind einige bekannte Mazedonier anwesend: Karolina Gočeva, Meto Jovanovski und Nikolina Kujača. Das Video wird in zwei Versionen gezeigt – eine mit der Musik des Komponisten Duke Bojadziev und die andere mit der Musik der Band „Foltin“.

Mazedonischer Wein – Zeitlos[edit]

Das sechste Video ist dem mazedonischen Wein gewidmet. Das Video wurde am 20. November 2009 von der Marketingagentur „T-Reks“ in Skopje beworben. Das Video ist rund 120.000 Euro wert.[13] Es wird weltweit auf Fernsehkanälen ausgestrahlt. Videoregisseur ist Ivo Trajkov, das Drehbuch stammt von Zlatko Kalenikov und als Hauptdarsteller tritt der Schauspieler Nikola Ristanovski auf. Kameramann ist Suki Mendečević und die Musik stammt von Kiril Džajkovski.[14] Im Video gibt es typische Weinberge für Nordmazedonien, wie Tikveš, Negotinsko, Skopje, Galičica, die Weinberge von Rinder und Skovina, sowie erkennbare Orte Plaošnik und die Altstadt von Ohrid. Laut Regisseur Trajkov ist das Video als Geschichte konzipiert, verwendet Teile der Abenteuer von Indiana Jones, James Bond und Goce Delčev, um in der Welt erkennbar zu sein.[15]

  • das erste Video der Reihe gewann einen ersten Preis beim Internationalen Festival für Touristenfilme in Warschau, Polen.[5]
  • Das zweite Video wurde beim Festival für touristische Werbespots APT&TUR in Portugal ausgezeichnet.[16]

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

  1. ^ “Mazedonien zeitlos – Über uns”. Abgerufen 2009-07-14.
  2. ^ ein B Bubevska, Aleksandra (2008-12-24). „Спотот „Македонија – вечна“ на Си-Ен-Ен (Der „Mazedonien – zeitlos“ Spot auf CNN)“ (auf Mazedonisch). A1 Nachrichten. Abgerufen 2009-07-14.
  3. ^ ein B Momirovski, Goran (2008-12-25). “Намерна грешка на Манчевски во спотот “Македонија – вечна”? (Ein absichtlicher Fehler von Mančevski im Spot “Mazedonien – zeitlos”?)” (auf Mazedonisch). A1 Nachrichten. Abgerufen 2009-07-14.
  4. ^ Dimitrovska, Elena (2009-04-13). “Признание за Манчевски и “Македонија вечна” (Anerkennung für Mančevski und “Mazedonien zeitlos”)” (auf Mazedonisch). Forum-Magazin. Archiviert von das Original am 2013-02-19. Abgerufen 2009-07-14.
  5. ^ ein B ““Македонско вино, вечно” – нов спот за промоција на Македонија “)” (auf Mazedonisch). Makfax. 2009-11-20. Abgerufen 2009-11-20.[permanent dead link]
  6. ^ Vaseva, Ivana (2009-02-17). “Нема грчки артефакти во “Македонија вечна” (Es gibt keine griechischen Artefakte in “Mazedonien zeitlos”)” (auf Mazedonisch). Vreme. Archiviert von das Original am 2009-02-27. Abgerufen 2009-07-14.
  7. ^ Unevska, Sundžica (2009-06-13). “Промовиран вториот спот “Македонија вечна” (Zweiter “Mazedonien zeitloser” Spot beworben)” (auf Mazedonisch). Utrinski vesnik. Abgerufen 2009-07-14.
  8. ^ http://www.sitel.com.mk/?ItemID=0AF34A79CBB70C49A5D6835B319DB322
  9. ^ “Archivierte Kopie”. Archiviert von das Original am 2011-07-27. Abgerufen 2009-07-14.CS1-Wartung: archivierte Kopie als Titel (Link)
  10. ^ “Archivierte Kopie”. Archiviert von das Original am 2011-07-27. Abgerufen 2009-07-14.CS1-Wartung: archivierte Kopie als Titel (Link)
  11. ^ Zwischen Vergangenheit und Zukunft: Zivil-militärische Beziehungen in postkommunistischen Balkanstaaten, Biljana Vankovska, Håkan Wiberg, IBTauris, 2003, S. 71., ISBN 1-86064-624-7
  12. ^ “Der Spiegel des mazedonischen Geistes, Zlate Petrovski, Sašo Talevski, Napredok, 2004, ISBN 9989-730-38-5, Seite 72: “… und Mazedonien in der Domkirche St. Sofia im mazedonischen Jerusalem – Ohrid…”
  13. ^ „TV-Video „Mazedonischer Wein – Zeitlos“ beworben“. MIA. 20. November 2009. Archiviert von das Original am 8. März 2012. Abgerufen 22. November 2009.
  14. ^ “Нов промотивен спот “Македонско вино, вечно““ (auf Mazedonisch). Netzpresse. 2009-11-22. Abgerufen 22. November 2009.
  15. ^ ““акедонско вино, вечно” – нов спот за промоција на Македонија” (auf Mazedonisch). Lisa. 2009-11-20. Abgerufen 22. November 2009.
  16. ^ “Archivierte Kopie”. Archiviert von das Original am 2012-03-08. Abgerufen 2009-09-10.CS1-Wartung: archivierte Kopie als Titel (Link)

Externe Links[edit]