Hans Brinker oder Die silbernen Schlittschuhe

Posted on by

Hans Brinker oder Die silbernen Schlittschuhe (ganze Überschrift: Hans Brinker; oder, die Silver Skates: A Story of Life in Holland) ist ein Roman der amerikanischen Autorin Mary Mapes Dodge, der erstmals 1865 veröffentlicht wurde. Der Roman spielt in den Niederlanden und ist ein farbenfrohes fiktives Porträt des niederländischen Lebens im frühen 19. Jahrhundert sowie eine Geschichte jugendlicher Ehre.

Der Titel des Buches bezieht sich auf die wunderschönen silbernen Schlittschuhe, die an den Gewinner des Eislaufrennens, auf das Hans Brinker hofft, verliehen werden. Der Roman führte den Amerikanern den niederländischen Eisschnelllauf ein, und in den US-Medien gilt Hans Brinker immer noch als der Prototyp des Eisschnelllaufs.[1]

Das Buch zeichnet sich auch dadurch aus, dass es die Geschichte des kleinen Holländers populär macht, der mit seinem Finger einen Deich verstopft.

Überblick[edit]

Mary Mapes Dodge, die die Niederlande erst nach der Veröffentlichung des Romans besuchte, schrieb den Roman im Alter von 34 Jahren. Sie wurde von ihrer Lektüre von John L. Motleys langen, mehrbändigen Geschichtswerken inspiriert: Der Aufstieg der niederländischen Republik (1856), und Geschichte der Vereinigten Niederlande (1860–1867).[2] Dodge führte anschließend weitere bibliographische Recherchen über das Land durch. Sie erhielt auch viele Informationen aus erster Hand über das niederländische Leben von ihren eingewanderten niederländischen Nachbarn, den Scharffs,[3] und Dodge schrieb in ihrem Vorwort zur Ausgabe von 1875 des Buches, dass die Geschichte von Hans Brinkers Vater “streng auf Tatsachen beruht”.[4] Trotzdem haben viele der Charaktere der Geschichte Namen, die morphologisch eher deutsch als holländisch sind oder völlig unklar sind. Einige Ausgaben der Geschichte enthalten eine Fußnote, die erklärt, dass “Ludwig, Gretel und Carl nach deutschen Freunden benannt wurden” und Lodewijk, Grietje und Karel korrekt als niederländischsprachige Äquivalente angibt. Andere fiktive Namen wie “Voost”, “Broom” oder “Rychie” könnten Verfälschungen bestehender niederländischer Formen sein (in diesem Fall “Joost”, “Bram” und “Riekie”).[5] In niederländischen Ausgaben des Buches wurden Namen und andere Elemente angepasst, um die Geschichte für niederländische Kinder glaubwürdiger zu machen; daher benannte die Übersetzerin PJ Andriessen in der ersten niederländischen Ausgabe von 1867 das deutsch klingende “Gretel” in “Griete” um, und Margreet Bruijn änderte die Namen der Hauptfiguren in ihrer 1954 in die authentisch niederländischen Regionalformen “Hannes” und “Geertje” um Anpassung.[6]

Voller holländischer kultureller und historischer Informationen wurde das Buch sofort zu einem Bestseller und übertraf alle anderen Bücher im ersten Jahr seiner Veröffentlichung mit Ausnahme von Charles Dickens’ Unser gemeinsamer Freund.[3] Der Roman wurde seitdem kontinuierlich, meist in mehreren Auflagen und Formaten, gedruckt und bleibt ein Kinderklassiker.[7]

In Holland sehnen sich der arme, aber fleißige und ehrenhafte 15-jährige Hans Brinker und seine jüngere Schwester Gretel danach, am großen Eislaufrennen im Dezember auf dem Kanal teilzunehmen. Auf ihren handgefertigten Holzschlittschuhen haben sie kaum eine Chance, aber die Aussicht auf das Rennen und der Preis der silbernen Schlittschuhe reizt sie und beflügelt ihre Träume.

Hans’ Vater Raff Brinker erlitt bei einem Sturz von einem Deich ein Kopftrauma. Es hat ihn chronisch krank gemacht, mit Episoden von Amnesie und gelegentlichen Gewaltausbrüchen, so dass er nicht in der Lage ist zu arbeiten. Frau Brinker, Hans und Gretel müssen alle arbeiten, um die Familie zu ernähren und werden in der Gemeinde verachtet, weil sie arm sind. Durch Zufall trifft Hans den berühmten Chirurgen Dr. Boekman und bittet ihn, ihren Vater zu behandeln, aber die Arzthonorare sind teuer und er ist nach dem Tod seiner Frau und dem Verschwinden seines Sohnes sehr schroff. Schließlich wird Dr. Boekman überredet, Mr. Brinker zu untersuchen. Er diagnostiziert einen Druck auf das Gehirn, der durch eine riskante und teure Operation mit Trepanieren (einem chirurgischen Eingriff, bei dem ein Loch in den menschlichen Schädel gebohrt oder geschabt wird) geheilt werden kann.

Hans verdient Geld, um Gretel ein Paar Stahlschlittschuhe für das Rennen zu kaufen. Später, als er genug verdient, um sich ein Paar Schlittschuhe zu kaufen, bietet er stattdessen Doktor Boekman das Geld an, um die Operation seines Vaters zu bezahlen. Von dieser Geste berührt, bietet Dr. Boekman die Operation kostenlos an und Hans kann sich gute Schlittschuhe kaufen, um im Rennen zu laufen. Hans opfert seine Chance, das Rennen der Jungen zu gewinnen, indem er das Rennen abbricht, um einem Freund zum Sieg zu verhelfen. Gretel gewinnt das Mädchenrennen und den kostbaren Preis: die gleichnamigen Silver Skates.

Die Operation von Herrn Brinker ist erfolgreich, und seine Gesundheit und sein Gedächtnis sind wiederhergestellt. Auch Dr. Boekman ist verändert und verliert seine schroffe Haltung, als er durch die unerwartete Hilfe von Mr. Brinker mit seinem verlorenen Sohn wiedervereint wird. Das Schicksal der Brinkers wird durch die fast wundersame Wiedergewinnung der Ersparnisse von Herrn Brinker, die vor zehn Jahren als verloren oder gestohlen galten, weiter verändert.

Die Eltern von Brinker führen ein langes und glückliches Leben. Dr. Boekman hilft Hans beim Medizinstudium und Hans wird ein erfolgreicher Arzt. Gretel wächst auch auf, um ein glückliches Erwachsenenleben zu genießen.

Filmadaptionen[edit]

Hans Brinker oder Die silbernen Schlittschuhe wurde in mehreren Filmen und Theaterstücken adaptiert, die sich alle um den dramatischen Eislaufwettbewerb als Höhepunkt der Geschichte drehen, passend zum Buch. Die Filmadaptionen umfassen:

Populärkultur: die Legende vom Jungen und dem Deich[edit]

Eine Kurzgeschichte innerhalb des Romans ist in der Populärkultur selbst bekannt geworden. Die Geschichte,[15] in einem Schulzimmer in England vorlesen, handelt von einem holländischen Jungen, der sein Land rettet, indem er seinen Finger in einen undichten Deich steckt. Der Junge bleibt trotz der Kälte die ganze Nacht dort, bis die Dorfbewohner ihn finden und den Deich reparieren.

In dem Buch werden der Junge und die Geschichte einfach “Der Held von Haarlem” genannt. Obwohl der Held der Deichstopfgeschichte im Buch namenlos ist, wurde Hans Brinkers Name manchmal fälschlicherweise mit der Figur in Verbindung gebracht.

Diese kleine Geschichte im Inneren Hans Brinker oder Die silbernen Schlittschuhe hat zahlreiche Versionen und Adaptionen in den Medien hervorgebracht. Die amerikanische Dichterin Phoebe Cary – bei deren New Yorker Literaturtreffen Dodge regelmäßig zu Gast war[16]— schrieb darüber ein langes Gedicht mit dem Titel “Das Leck im Deich”, das 1873 posthum veröffentlicht wurde,[17][18] die in Gedichtbänden für Schulkinder weithin anthologisiert wurde.[19] Cary gab dem Jungen auch einen Namen: Peter.

Die Geschichte hat auch eigene vollwertige Kinderbücher inspiriert, darunter:

  • Das Loch im Deich, von Norma Grün (1974)
  • Der Junge, der das Meer zurückhielt, von Lenny Hort (1987)

Statuen des Jungen und des Deiches[edit]

Zu touristischen Zwecken wurden an niederländischen Orten wie Spaarndam, Madurodam und Harlingen Statuen des fiktiven Deichstopfjungen aufgestellt. Die Statuen werden manchmal fälschlicherweise “Hans Brinker” betitelt; andere sind als “Peter von Haarlem” bekannt. Die Geschichte des Deichstopfjungen ist jedoch in den Niederlanden nicht allgemein bekannt – es ist eher ein Stück amerikanischer als niederländischer Folklore.[20][21]

Ursprung der Geschichte vom Jungen und dem Deich[edit]

Versionen der Geschichte vor Hans Brinker erscheinen ab 1850 in mehreren englischsprachigen Publikationen, darunter die folgenden britischen und amerikanischen Publikationen:

In Großbritannien:

  • Eine 1850-Ausgabe von Sharpes London Journal of Entertainment and Instruction: “Der kleine Held von Haarlem”[22][23]
  • Die 23. Februar 1850, Ausgabe von Eliza Cooks Tagebuch: “Der tapfere kleine Holländer”[24]
  • Die Ausgabe von Beeton von 1855 Eigenes für Jungen Zeitschrift: “Der kleine holländische Held”[25]
  • Der ‘sechste’ Standardleser, zusammengestellt von JS Laurie (1863): “The Little Dutch Hero”[26]

In den USA:

  • Harper’s Magazine, August 1850: “Der kleine Held von Haarlem”[27]
  • Die Ausgabe von 1852 von Das Damenarchiv: “Der kleine Held von Haarlem”[28]
  • Im Jahr 1854, Literarisches Juwel: Van Courts neues Monatsmagazin: “Der kleine Held von Haarlem”[29]
  • Julia Matilda Olins Buch von 1856, Ein Winter im Waldrasen[30]
  • Im Jahr 1857, McGuffeys neuer High School Reader für Fortgeschrittene: “Der kleine Held von Haarlem”[31]
  • Im Jahr 1858, Der Schulmeister von Rhode Island: “Der Junge am Deich”[32]
  • 1858/1859, Sargent’s School Monthly: “Der Junge am Deich”[33]

Die eigentliche Urheberschaft und Entstehungsgeschichte der Geschichte vom Knaben und dem Deich ist wohl die Geschichte”Le Petit clusier” von der produktiven französischen Kinderbuchautorin Eugenie Foa (1796–1852), erstmals 1848 veröffentlicht.[34][35] Dies erschien in einer englischen Übersetzung von Sarah West Lander,[36] mit dem Titel “The Little Dykeman” und Foa zugeschrieben, in der Monatszeitschrift Merrys Museum für Jungen und Mädchen im März 1868.[37][38]

Obwohl Dodge nicht der Urheber der Geschichte vom Jungen und dem Deich war, ist die immense Popularität ihres Romans Hans Brinker oder Die silbernen Schlittschuhe machte die Geschichte sehr bekannt. Auch die Geschichte innerhalb einer Geschichte vom Heldentum des namenlosen kleinen Jungen entspricht und unterstreicht Hans Brinkers eigenes Heldentum im Roman.

  • Tourismus-Statue in Madurodam, Niederlande, des namenlosen Jungen, der einen Deich verstopft?

  • Tourismusdenkmal in Spaarndam, das 1950 geschaffen wurde und lautet: “Unserer Jugend gewidmet, um den Jungen zu ehren, der den ewigen Kampf Hollands gegen das Wasser symbolisiert”

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

  1. ^ “Es schlägt das Erfrieren zu Tode: Amerika bekommt seine erste Indoor-Eisschnelllaufbahn”. Nachrichtenwoche. 3. Januar 1993. Zugriff am 15. August 2008.
  2. ^ Gannon, Susan R.; und Thomson, Ruth Anne. Mary Mapes Dodge. Twayne-Verleger, 1993; P. 10.
  3. ^ ein B Gannon, Susan R.; und Thomson, Ruth Anne. Mary Mapes Dodge. Twayne-Verleger, 1993; P. 55.
  4. ^ Ausweichen, Mary Mapes. Hans Brinker; oder, The Silver Skates: A Story of Life in Holland. Schreiber: 1886, p. 9.
  5. ^ “Hans Brinker: Höre die Namen, sieh die Fehler”. www.heardutchhere.net.
  6. ^ Siehe Janneke van der Veer [nl], “Mary Mapes Dodge”, in: Jan van Coillie, Wilma van der Pennen, Jos Staal & Herman Tromp (Hrsg.), Lexikon van de jeugdliteratuur [nl] (Groningen, 1982-2014).
  7. ^ Morad, Deborah. Rezension zur Kinderliteratur, Bd. 62. Sturmforschung, 2000. p. 58.
  8. ^ Roberts, Jerry (2009). Enzyklopädie der Fernsehfilmregisseure. Vogelscheuche-Presse. P. 352–353. ISBN 9780810863781.
  9. ^ “Hans Brinker oder die silbernen Schlittschuhe” – über movie.disney.com.
  10. ^ Hischak, Thomas (2008). Der Oxford-Begleiter des amerikanischen Musicals: Theater, Film und Fernsehen. Oxford University Press. P. 322. ISBN 9780195335330.
  11. ^ Harris, Ashley (24. Mai 2016). “7 wesentliche Disney Channel Originalfilme aus den 1990er Jahren”. Phoenix New Times.
  12. ^ “Brink! (1998) – Greg Beeman | Inhalt, Eigenschaften, Stimmungen, Themen und Verwandte | AllMovie” – über www.allmovie.com.
  13. ^ “Fernsehprogramm”. Dreieckspublikationen. 11. November 2005 – über Google Books.
  14. ^ “Seite nicht gefunden”.
  15. ^ Ausweichen, Mary Mapes. Hans Brinker: Oder, The Silver Skates, a Story of Life in Holland. Scribner, 1896; S. 105–109.
  16. ^ Cary, Alice; und Cary, Phoebe; zusammengestellt von Mary Clemmer Ames. Ein Denkmal für Alice und Phoebe Cary mit einigen ihrer späteren Gedichte. New York: Hurd und Houghton, 1873; P. 69.
  17. ^ Cary, Alice; Cary, Phoebe; und Clemmer, Maria. Die letzten Gedichte von Alice und Phoebe Cary. Riverside-Presse, 1873; S. 223–229.
  18. ^ „Das Leck im Deich, von Phoebe Cary“. www.poetry-archive.com.
  19. ^ ““Phoebe Cary” “Das Leck im Deich” – Google-Suche”. www.google.com.
  20. ^ “Hans Brinker”. HearDutchHere.net.
  21. ^ Theo Meder (Meertens Instituut, Amsterdam) Archiviert 2014-11-01 an der Wayback Machine (Abgerufen am 20. Juli 2014)
  22. ^ Sharpes London Journal of Entertainment and Instruction. 1850; 12:8–9.
  23. ^ Text von “Der kleine Held von Haarlem” von Sharpes Magazin abgedruckt in: Anonym. In Eile gesammelte Edelsteine. Boston: 1. Januar 1851.
  24. ^ „Der tapfere kleine Holländer“. Eliza Cooks Tagebuch. (London) 23. Februar 1950. Erwähnt in Dies GoogleBooks-Quelle.
  25. ^ Gannon, Susan R.; und Thomson, Ruth Anne. Mary Mapes Dodge. Twayne-Verleger, 1993; P. 72.
  26. ^ Laurie, James Stuart; Hrsg. Der ‘sechste’ Standardleser. London, 1863; S. 49–51.
  27. ^ „Der kleine Held von Haarlem“. Harper’s Magazine. vol. 1, Ausgabe 3; August 1850; S. 414–415.
  28. ^ “Der kleine Held von Haarlem”, Das Damenarchiv, Rev. Henry Bacon, Hrsg. Boston: A. Thompkins; 1852, vol. 20; S. 100–101.
  29. ^ „Der kleine Held von Haarlem“, Literarisches Juwel: Van Courts neues Monatsmagazin. Philadelphia: 1954; vol. 1, Nr. 1; S. 120–121.
  30. ^ Anonym (Julia Matilda Olin). Ein Winter im Waldrasen. New York: Karton & Porter, 1856; S. 40–42.
  31. ^ McGuffey, William Holmes, Hrsg. McGuffeys neuer High School Reader: Für fortgeschrittene Klassen. Cincinnati: Wilson, Hinkle & Co, 1857; S. 237–242.
  32. ^ Rhode Island Commissioner of Public Schools, William A. Mowry, hrsg. Der RI-Schulmeister, vol. IV, 1858. Providence, RI: Wm. Mowry, Pub., 1858. S. 214–215.
  33. ^ Sargent, Epes (Hrsg.). Sargent’s School Monthly, für den Heim- und Schulgebrauch (Bd. 1, Nr. I–XII, Jan.–Dez. 1858). Boston: Philips, Sampson & Co., 1859. p. 222.
  34. ^ “Le petit éclusier”. Appidys (auf Französisch). Abgerufen 2019-03-12.
  35. ^ Bibliographie de la France: ou, Journal Général de l’Imprimerie et de la Librairie. Paris: Au Cercle de la Librairie. Nr. 49, 4. Dezember 1848. p. 594.
  36. ^ “Sarah West Lander – Checkliste für Veröffentlichungen”. www.readseries.com.
  37. ^ Gannon, Susan R.; und Thomson, Ruth Anne. Mary Mapes Dodge. Twayne-Verleger, 1993; P. 72
  38. ^ Text zu “Der kleine Dykeman” von Eugenie Foa (1796–1852) anthologisiert in Merrys Museum für Jungen und Mädchen (Boston, März 1868). Die “Übersetzung” ist mit SWL signiert, das war Sarah West Lander (1810–1872).
  39. ^ http://www.vanderkrogt.net/standbeelden/object.php?record=FR10ac

Externe Links[edit]