Yañalif – Wikipedia
Jaꞑalif, Yangalif oder Yañalif (Tatarisch: jaꞑa əlifba / yaña älifba → jaꞑalif / yañalif, [jʌŋɑˈlif], Kyrillisch: Яңалиф, “neues Alphabet”), ist das erste lateinische Alphabet, das während der Lateinisierung in der Sowjetunion in den 1930er Jahren für die türkischen Sprachen verwendet wurde. Es ersetzte 1928 das auf arabischer Schrift basierende Alphabet Yaña imlâ und wurde 1938-1940 durch das kyrillische Alphabet ersetzt. Mehrere ehemalige Sowjetstaaten in Zentralasien wechselten mit geringfügigen Änderungen am ursprünglichen Jaꞑalif zur lateinischen Schrift zurück.
In Jaꞑalif gibt es 33 Buchstaben, von denen neun Vokale sind. Das Apostroph wird für den Stimmritzenstopp (həmzə / hämzä) verwendet und wird manchmal als Buchstabe zum Zwecke der alphabetischen Sortierung betrachtet. Andere Zeichen können auch zur Rechtschreibung von Fremdnamen verwendet werden. Die Kleinbuchstabenform von Buchstabe B ist ʙ, um Verwechslungen mit Ь ь zu vermeiden. Der Buchstabe № 33, ähnlich wie Zhuang Ƅ, ist derzeit in Unicode nicht als lateinisches Zeichen verfügbar, sieht jedoch genauso aus wie das kyrillische weiche Zeichen (Ь). Capital looks sieht in einigen Schriftarten auch wie Russian Э aus.
Geschichte[edit]
Der früheste geschriebene Text in einer Kipchak-Sprache, insbesondere die Cuman-Sprache, ein Vorfahr der modernen tatarischen Sprache und mit lateinischen Zeichen geschrieben, ist der Codex Cumanicus aus dem Jahr 1303. Solche Texte wurden von katholischen Missionaren der Goldenen Horde verwendet. Ihre lateinische Schrift wurde nicht mehr verwendet, nachdem Gazaria im 15. Jahrhundert vom Osmanischen Reich übernommen wurde.
Über Jahrhunderte verwendeten die tatarische Sprache sowie andere türkische Sprachen ein modifiziertes arabisches Alphabet, İske imlâ. Die Mängel dieses Alphabets waren sowohl technischer (Fülle von Positionsbuchstaben, die die Übernahme moderner Technologien wie Schreibmaschinen und Ferndrucker erschwerten) als auch sprachlicher (arabische Sprache hat nur drei Vokalqualitäten, Tatar hat neun, die auf Kombinationen und Variationen von abgebildet werden mussten die drei vorhandenen Vokalbuchstaben). Aus diesem Grund tendierten einige türkische Intelligenzen dazu, die lateinische oder kyrillische Schrift zu verwenden. Die ersten Versuche erschienen Mitte des 19. Jahrhunderts bei Aserbaidschanern.[1] Zur gleichen Zeit erfand der russische Missionar Nikolay Ilminsky zusammen mit seinen Anhängern ein modifiziertes russisches Alphabet für die türkischen Völker von Idel-Ural zum Zweck der Christianisierung. Muslimische Tataren verwendeten sein Alphabet nicht.
In den Jahren 1908–1909 begann der tatarische Dichter Säğit Rämiev, die lateinische Schrift in seinen Werken zu verwenden. Er benutzte mehrere Digraphen: ea zum [æ], EU zum [y], eo zum [ɵ] und ei zum [ɤ]. Arabisten lehnten sein Projekt ab und zogen es vor, İske imlâ zu reformieren. Die vereinfachte arabische Schrift, bekannt als Yaña imlâ, wurde 1920–1927 verwendet.[1]
Während der Lateinisierung in der Sowjetunion ein besonderes Zentralkomitee für ein neues Alphabet wurde in Moskau gegründet. Das erste Projekt für ein lateinisches Tatar-Baschkirisches Alphabet wurde in ئشچی (Eşce, “The Worker”) Zeitung am 18. Juli 1924.[2] Für die Baschkirische Sprache spezifische Klänge wurden mit Digraphen geschrieben.[1] Nach der Veröffentlichung der Lateinischer Staubь Die Gesellschaft (“Freunde der lateinischen Schrift”) wurde am 16. November 1924 in Kasan gegründet. Sie schlug eine eigene Version des tatarischen lateinischen Alphabets vor, die keine Baschkirischen Klänge abdeckte.[3]
1926 empfahl der Kongress der Turkologen in Baku, alle türkischen Sprachen auf die lateinische Schrift umzustellen. Im April 1926 wurde die Jaꞑa tatar əlifʙasь / Yaña tatar älifbası / Яңа татар әлифбасы Die Gesellschaft (Neues tatarisches Alphabet) begann ihre Arbeit in Kasan.[4]
Am 3. Juli 1927 erklärten tatarische Beamte Jaꞑalif das offizielle Skript der tatarischen Sprache, das das Yaña imlâ-Skript ersetzt. Die erste Variante von Jaꞑalif hatte keine getrennten Buchstaben für K und Q (realisiert als K) und für G und Ğ (realisiert als G), V und W (realisiert als W). Ş (sh) sah aus wie der kyrillische Buchstabe Ш (sie). C und Ç wurden wie im türkischen und im modernen tatarischen lateinischen Alphabet realisiert und später in der endgültigen Fassung von Jaꞑalif transponiert.[1]
1928 wurde Jaꞑalif reformiert und blieb 12 Jahre im aktiven Einsatz. Einige Quellen behaupten, dass dieses Alphabet 34 Buchstaben hatte, aber das letzte war ein Digraph Ьj, verwendet für den entsprechenden tatarischen Diphthong.[1] Eine andere Quelle besagt, dass der 34. Buchstabe ein Apostroph war. Sie geben auch eine andere Sortierung des Alphabets. (Ə nach A, Ь nach E)[4]
Nach der Einführung von Jaꞑalif wurden die meisten Bücher, die im arabischen Alphabet gedruckt wurden, aus den Bibliotheken entnommen.
| Nein. | Endgültige Version (1928–1940) |
Originalfassung (1927) |
Lateinischer Staubь Projekt (1924) |
Eşce Projekt (1924) |
Yaña imlâ, eigenständige Form |
Modernes lateinisches tatarisches Alphabet und Romanisierung von Baschkirisch |
modernes kyrillisches tatarisches Alphabet + etwas Bashkir Cyrillic |
Hinweise zur Originalversion |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A a | A a | A a | A a | ئا. | A a | А a | |
| 2 | B ʙ | B b | B ʙ | B b | ب. | B b | Б б | wie im modernen Alphabet |
| 3 | C c | Ç ç | Ç ç | C c | چ. | Ç ç | Ч ч | wie im modernen Alphabet |
| 4 | Ç ç | C c | Ĝ ĝ | J j | ج. | C c | Җ җ | wie im modernen Alphabet |
| 5 | D d | D d | D d | D d | د. | D d | Д д | |
| Đ đ | Dh dh | ذ. | Ź ź | Ҙ ҙ | ||||
| 6 | E e | E e | E e | Э э | ئـ. | E e | (Е (э) | wie im modernen Alphabet |
| 7 | Ə ə | Э ә | Ä ä | E e | ئە. | Ä ä | Ә ә | wie in Jaꞑalif, aber ursprüngliche Großschreibung |
| 8 | F f | F f | F f | F f | ف. | F f | Ф ф | |
| 9 | G g | G g | G g | G g | گ. | G g | Г г | ein Buchstabe für zwei Phoneme, wie in Kyrillisch |
| 10 | Ƣ ƣ | Gh gh | Ĝ ĝ | ع. | Ğ ğ | |||
| 11 | H h | H h | H h | H h | ه. | H h | Һ һ | |
| 12 | Ich ich | Ich ich | Ich ich | Ich ich | ئی. | İ i | И и | wie in Jaꞑalif |
| 13 | J j | J j | J j | ی. | Y y | Й й | wie in Jaꞑalif | |
| 14 | K k | K k | K k | K k | ک. | K k | К к | ein Buchstabe für zwei Phoneme, wie in Kyrillisch |
| 15 | L l | L l | L l | L l | ل. | L l | Л л | |
| 16 | M m | M m | M m | M m | م. | M m | М м | |
| 17 | N n | N n | N n | N n | ن. | N n | Н н | |
| 18 | Ꞑ ꞑ | Ꞑ ꞑ | Ng ng | Ꞑ ꞑ | ڭ. | Ñ ñ | Ң ң | wie in Jaꞑalif |
| 19 | O o | O o | O o | O o | ࢭئۇ. | O o | О о | |
| 20 | Ɵ ɵ | Ó ó | Ö ö | Ö ö | ئۇ. | Ö ö | Ө ө | einzigartige Variante, akut als Zeichen eines “weichen” Vokals |
| 21 | P p | P p | P p | P p | پ. | P p | П п | |
| 22 | Q q | K k | Q q | Q q | ق. | Q q | К к | |
| 23 | R r | R r | R r | R r | ر. | R r | Р р | |
| 24 | S s | S s | S s | S s | س. | S s | С с | |
| 25 | Ş ş | Ш ш | Ş ş | Ç ç | ش. | Ş ş | Ш ш | einzigartige Variante, wie in Kyrillisch |
| 26 | T t | T t | T t | T t | ت. | T t | Т т | |
| Ѣ ѣ | Th th | ث. | Ś ś | Ҫ ҫ | ||||
| 27 | U u | U u | U u | U u | ࢭئو. | U u | У у | |
| 28 | V v | W w | V v | ۋ. | V v | Â | ein Buchstabe für zwei Phoneme, wie in Kyrillisch, aber [v] wird nur in russischen Lehnwörtern gefunden | |
| W w | W w | و. | W w | |||||
| 29 | X x | X x | X x | X x | ح. | X x | Х х | |
| 30 | Y y | V v | Ü ü | Ü ü | ئو. | Ü ü | Ү ү | einzigartige Variante, V wird für “weichen” Vokal verwendet |
| 31 | Z z | Z z | Z z | Z z | ز. | Z z | З з | |
| 32 | Ƶ ƶ | Ƶ ƶ | Ƶ ƶ | Ƶ ƶ | ژ. | J j | Ж ж | wie in Jaꞑalif |
| 33 | Ь ь | É é | Y y | Ə ə | ࢭئـ. | Ich ı | Ы ы | einzigartige Variante, akut als Zeichen eines “harten” Vokals |
| (34.1) | ‘ | ء. | ‘ | ъ, ь, э | ||||
| (34.2) | Ьj ьj | Y y | Yj yj | Y y | ࢭئیـ. | Iy ıy | Ый ый | geerbt vom Tatar-Bashkir-Alphabet-Projekt |
Eşce (1924) alphabetische Reihenfolge: [3]
- ABC Ç D Dh EFG Ĝ HIJKLMN Ꞑ O Ö PQRST Th U Ü WVXYZ Ƶ Ə Э
Lateinischer Staubь (1924) alphabetische Reihenfolge: [3]
- AB Ĝ Ç DE Ä YF Gh GHIJQKLMN Ng Ö OPRSTU Ü WXZ Ƶ Ş
Original Jaꞑalif (1927) alphabetische Reihenfolge:
- ABC Ç DE É Э FGHIJKLMN Ꞑ O Ó PRSTUVXYZ Ƶ Ш W.
Ablehnen[edit]
1939 verbot die stalinistische Regierung Jaꞑalif und es blieb bis Januar 1940 in Gebrauch. Jaꞑalif wurde während des Zweiten Weltkriegs auch in NS-Gazetten für Kriegsgefangene und Propaganda verwendet.[citation needed] Das Alphabet diente bis in die 1950er Jahre, da die meisten Schulbücher vor dem Zweiten Weltkrieg gedruckt wurden. Einige tatarische Diasporas benutzten Jaꞑalif auch außerhalb der Sowjetunion, zum Beispiel das tatarische Büro von Radio Free Europe.
Für 12 Jahre wurde auch die lateinische Schrift, die arabische Schrift (und nicht nur Jaña imlâ, sondern auch İske imlâ) verwendet. Eines der Moabit-Notizbücher des Musa Cälil wurde in Jaꞑalif und ein anderes in arabischen Buchstaben geschrieben. Beide Hefte wurden nach 1939, dem Jahr der Einführung der kyrillischen Schrift, im deutschen Gefängnis geschrieben.
Jaꞑalif wiederherstellen[edit]
In den neunziger Jahren wollten einige Jaꞑalif oder Jaꞑalif + W als angemessen für die moderne tatarische Phonetik wiederherstellen. Technische Probleme wie Schriftprobleme und die Nichtverwendung des einheitlichen türkischen Alphabets unter anderen Völkern erzwangen jedoch die Verwendung eines “türkischen Alphabets”. Im Jahr 2000 wurde ein solches Alphabet von der tatarischen Regierung übernommen, im Jahr 2002 jedoch von der Russischen Föderation abgeschafft.[1]
Inalif[edit]
Das “Internet-Stil” Alphabet benannt Inalif nach Internet und älifba wurde 2003 konventiert und teilweise von Jaꞑalif inspiriert. Der Hauptzweck dieses Alphabets war die Standardisierung von Texten, die auf einer englischen Standardtastatur ohne diakritische Zeichen eingegeben wurden. Dies ist jedoch keine einfache Transliteration nicht englischer Symbole von Jaꞑalif oder des modernen Alphabets. Klänge, die im Englischen fehlen, werden mit Digraphen dargestellt. weiche Vokale werden abgesehen von einer Kombination aus Paar und Apostroph dargestellt [ɤ], entsprechend ⟨ь⟩ in Jaꞑalif, das als ⟨y⟩ dargestellt wird, wahrscheinlich unter dem Einfluss der Transliteration des Russischen. Wie in Jaꞑalif repräsentieren ⟨j⟩ [j]und ⟨zh⟩ wird verwendet für [ʒ], entsprechend ⟨ƶ⟩ in Jaꞑalif. ⟨X⟩ wird in Inalif nicht verwendet, und stattdessen wird ⟨kh⟩ verwendet. Andere Änderungen umfassen: ⟨ä⟩ → ⟨a’⟩; ⟨Ö⟩ → ⟨o’⟩; ⟨Ü⟩ → ⟨u’⟩; ⟨Ç⟩ → ⟨ch⟩; ⟨Ğ⟩ → ⟨gh⟩; ⟨Ñ⟩ → ⟨ng⟩; ⟨Ş⟩ → ⟨sh⟩. Die Sortierreihenfolge von Inalif ist nicht angegeben, in der Praxis wird jedoch die englische Sortierreihenfolge verwendet. Inalif wird nur im Internet verwendet.
Recent Comments