Die zweite Stadt – Wikipedia

before-content-x4

Improvisationstheatertruppe mit Sitz in Chicago

after-content-x4

Die zweite Stadt ist ein improvisiertes Comedy-Unternehmen und die erste fortlaufende improvisatorische Theatertruppe, die kontinuierlich in Chicago stationiert ist, mit Trainingsprogrammen und Live-Theatern in Toronto und Los Angeles. Das Second City Theatre wurde am 16. Dezember 1959 eröffnet und ist seitdem eines der einflussreichsten und produktivsten Comedy-Theater der Welt.[1]

The Second City hat Fernsehprogramme sowohl in Kanada als auch in den USA produziert, darunter SCTV, Second City präsentiert, und Nächste Comedy-Legende. Seit seinem Debüt ist The Second City ein bemerkenswerter Ausgangspunkt für Comedians, preisgekrönte Schauspieler, Regisseure und andere im Showbusiness, darunter Bill Murray, Gilda Radner, John Candy, John Belushi, Dan Aykroyd, Del Close und Eugene Levy, Catherine O’Hara, Nia Vardalos, Colin Mochrie, Ryan Stiles, Mike Myers, Steve Carell, Tina Fey, Amy Poehler, Chris Farley, Stephen Colbert, Aidy Bryant und viele andere.[2][3][4]

Geschichte[edit]

Aktueller Standort in der 1616 North Wells Street in Chicago

Die zweite Stadt wählte ihren selbstironischen Namen aus dem Titel eines Artikels über Chicago von AJ Liebling, der in veröffentlicht wurde Der New Yorkerim Jahr 1952.[1] Im Sommer 1955 begannen Studenten der Universität von Chicago unter der Leitung von David Shepherd und Paul Sills, die sich Compass-Spieler nannten, in der Compass-Bar im Hyde Park eine “Commedia dell’arte”, die auf professionellen Theaterspielen basiert, die von Viola Spolin unterrichtet wurden war die Mutter von Sills. Sie begannen bald, gelegentliche Shows auf der Near North Side zu spielen. Am 16. Dezember 1959 wurde die erste Revue-Show von The Second City in der North Wells Street 1842 uraufgeführt. Sills ehemalige Frau und Kompassspielerin Barbara Harris sang „Jeder weiß Bescheid“Der Eintritt betrug 1,50 Dollar. Sahlins und Sills drehten Burger in der Küche um.”[5]

Sahlins, Sills und Howard Alk hatten das Theater 1959 gegründet.[5] als Ort, an dem Szenen und Geschichten mit Improvisation erstellt wurden, wobei Techniken verwendet wurden, die aus Spolins innovativen Lehren hervorgingen, die später als Theaterspiele bekannt wurden, mit Sills als Regisseur.[6] Der Kabarett-Theater-Comedy-Stil der Second City tendierte zur Satire und zum Kommentar aktueller sozialer Normen sowie politischer Persönlichkeiten und Ereignisse.

1961 schickte das Theater eine Besetzung mit der musikalischen Revue an den Broadway. Aus der zweiten StadtRegie führte Sills und erhielt eine Tony-Nominierung für das Ensemblemitglied Severn Darden.[7] Das Unternehmen zog 1967 einige Blocks nach Süden nach 1616 North Wells.[1] Schließlich wurde das Theater um drei Touring-Unternehmen und ein zweites ansässiges Unternehmen erweitert und fördert nun ein Unternehmen, das sich der Reichweite und Vielfalt widmet.[citation needed] Der Stil der Komödie hat sich mit der Zeit geändert, aber das Format ist konstant geblieben. Die Revuen von Second City bieten eine Mischung aus halbimprovisierten und geskripteten Szenen. Nach dem zweiten Akt wurde in nicht geskripteten Improvisationssitzungen neues Material entwickelt, in dem Szenen auf der Grundlage von Vorschlägen des Publikums erstellt werden.

after-content-x4

Eine Reihe bekannter Künstler begann ihre Karriere als Teil der historischen Truppe und wechselte dann zu Fernsehen und Film. 1973 eröffnete The Second City ein Theater in Toronto. Mitte der 1970er Jahre wurden beide Veranstaltungsorte zu einer Quelle von Darstellern für Samstag Nacht Live und SCTV, die viele der von The Second City und anderen Improvisationsgruppen entwickelten Schreib- und Aufführungstechniken entlehnt haben. Im Jahr 1983 wurde das angrenzende Theater usw. zur zweiten Bühne in der Altstadt von Chicago. Es bewältigte überfüllte Menschenmengen und erhöhte die Anzahl der ansässigen Firmenmitglieder. Mitbegründer Bernie Sahlins besaß die Theatergruppe bis 1985, bevor er sie an Andrew Alexander und Len Stuart verkaufte.[1]

Neben seinen Theatern, Schulungszentren und Fernsehshows produzierte The Second City bis 2017 auch Improvisations- und Sketch-Shows für Norwegian Cruise Line. In den 2000er Jahren startete Second City Produktionen in regionalen Theatern im ganzen Land. In den Revuen wurden Skizzen für und über jeden Ort geschrieben, einschließlich Phoenix.[8] Boston,[9] Baltimore,[10] Dallas,[11] und Louisville.[12]

Zweites Stadtfernsehen, oder SCTV, war ein kanadischer Ableger einer TV-Sketch-Comedy-Show der Toronto-Truppe der Second City und lief von 1976 bis 1984. Dr. Charles A. “Chuck” Allard (1919–1991), Vater des Vancouver-Anwalts Peter Allard, gründete 1981 eine Partnerschaft , der die junge Serie erwarb, die er dann von Toronto nach Edmonton verlegte (wo er Medizin praktizierte und die Edmonton Oilers als stiller Partner mit “Wild Bill” Hunter mitbegründete).[13][14]

Die Grundvoraussetzung von SCTV basierte auf einem Fernsehsender in der fiktiven Stadt Melonville. Anstatt den üblichen TV-Wiederholungspreis zu übertragen, betreibt das Geschäft, das von dem gierigen Guy Caballero (Joe Flaherty) geführt wird, der nur “aus Respekt” im Rollstuhl sitzt, eine bizarre und humorvoll inkompetente Auswahl billiger lokaler Programme. Das Sortiment umfasste die Seifenoper “Die Tage der Woche”; Spielshows wie “Shoot at the Stars”, in denen Prominente buchstäblich auf ähnliche Weise wie Ziele in einem Schießstand beschossen werden; und Filmparodien wie “Play it Again, Bob”, in denen Woody Allen (gespielt von Rick Moranis) versucht, Bob Hope (gespielt von Dave Thomas) dazu zu verleiten, in seinem nächsten Film mitzuspielen. Das interne Medienmelodram wurde häufig satirisiert, unter anderem von John Candy als dem eitlen, aufgeblähten Varieté-Star Johnny La Rue; Thomas ‘bitterer Kritiker Bill Needle; Andrea Martins extravagante, mit Leopardenfell bekleidete Stationsleiterin, Mrs. Edith Prickley; Catherine O’Haras alkoholkranke, narzisstische, ehemalige Hauptdarstellerin Lola Heatherton; und Flahertys überschwänglicher Talkshow-Moderator Sammy Maudlin. Martin Short hat hier auch seinen dorkigen Ed Grimley-Charakter hervorgebracht, zu dem er später brachte Samstag Nacht Live.

Andrew Alexander[edit]

Andrew Alexander und Len Stuart

1974 übernahm Andrew Alexander die Leitung von The Second City Toronto, das 1972 eröffnet worden war, und ging 1976 eine Partnerschaft mit Len Stuart ein, um The Second City Entertainment Company zu gründen.[15] Die erste Fernsehproduktion war SCTV dieses Jahr. Alexander war Mitentwickler und Executive Producer von über 185 halbstündigen Shows für die Serie.[16]

1985 erwarben Alexander und Stuart Chicagos Second City.[17] Er hat über 200 Second City-Revuen in Kanada und den USA produziert oder ausführend produziert. Alexander erweiterte die Second City TV & Film Division mit Büros in Los Angeles und Toronto.[citation needed]

Am 6. Juni 2020 trat Alexander aufgrund von Rassismusvorwürfen zurück. An seiner Stelle wurde Anthony LeBlanc zum Interim Executive Producer ernannt. [18] Am 25. November 2020 gab The Second City bekannt, dass Jon Carr als ausführender Produzent eingestellt wurde. [19]

Ab 2014Die zweite Stadt wurde mit siebenunddreißig Equity Joseph Jefferson Awards ausgezeichnet, die sie zum ersten Mal fünfmal als beste Revue auszeichneten Paradigma verloren (1997). Der Regisseur der Revue, Mick Napier, ist einer von mehreren von den Jeffs anerkannten Regisseuren, zu denen auch der Gründer Bernard Sahlins (für 1983) gehört Ausfahrt, verfolgt von einem Bären) und Improvisationsguru Del Close (1981) Miro, Miro an der Wand). 16 Alumni haben Jeff Awards für ihre Leistungen in Second City-Revuen erhalten, darunter David Pasquesi (Die Götter müssen faul sein1989), Scott Adsit (Paradigma verloren, 1997), Jackie Hoffman (Verärgertes Mitarbeiterpicknick, 1993), Shelley Long (Wellsapoppin1977) und Nia Vardalos (Wildwasser für Schokolade, 1994), wobei Rachel Dratch und Keegan-Michael Key jeweils zweimal geehrt wurden.[20]

Im Jahr 2009, als das Unternehmen sein 50-jähriges Bestehen feierte, erhielt die Second City einen Ehren-Jeff für den Meilenstein sowie drei Auszeichnungen für die 33. Revue des usw. Studs Terkel funktioniert nicht, Regisseur Matt Hovde und Schauspielerin Amanda Blake Davis erkennen und als beste Revue bezeichnen.[21] Im Jahr 2011 die 35. Revue des etc Der Himmel ist die Grenze (wetterabhängig) gewann den Jeff für das beste neue Werk (Musical oder Revue) sowie die beste Revue und den besten Schauspieler für das Ensemblemitglied Tim Baltz.[22] Im folgenden Jahr die 36. Revue des etc Wir sind alle zusammen in diesem Raum gewann für die beste Revue und den besten Regisseur einer Revue – Ryan Bernier, während das Ensemblemitglied Edgar Blackman den Jeff für den besten Schauspieler / die beste Schauspielerin in einer Revue für seine Arbeit in mit nach Hause nahm Was glauben wir wer wir sind? auf der Hauptbühne von Second City.[23] 2013 wurden die Jeff Awards als beste Produktion: Revue für eine Second City-Show ausgezeichnet, die nicht am Veranstaltungsort in der Wells Street stattfindet. Der zweite Stadtführer zur Oper, eine Zusammenarbeit mit der Lyric Opera of Chicago, die von der Sopranistin und Lyric-Kreativberaterin Renée Fleming initiiert wurde. Bester Regisseur: Revue geht an Billy Bungeroth.[24]

Torontos Hauptbühnentruppe in Second City hat zehn kanadische Comedy-Preise gewonnen: Best Improv Troupe (2001), Best Sketch Troupe (2001, 2006 und 2009) und Best Comedic Play-Gewinner Familienzirkus Maximus (2002), Psychedelicatessen (2003), Facebook der Offenbarungen, Barack in die Zukunft (2009), 0% nach unten, 100% geschraubt (2010) und Auf diese Weise kommt etwas Böses, das großartig ist (2011).

Auf Film[edit]

  • Goldstein (1964) – Das Regiedebüt von Philip Kaufman (Das richtige Zeug, Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins) stellte mehrere Mitglieder vor, darunter Severn Darden, Jack Burns und Del Close sowie die Lehrerin Viola Spolin. Eine moderne Interpretation der Geschichte von Elia,[25] Es gewann den Prix de la Nouvelle Critique bei den Filmfestspielen von Cannes und Jean Renoir nannte es den besten amerikanischen Film, den er seit zwanzig Jahren gesehen hatte.[26]
  • Die Monitore (1969) – Ein satirischer Alien-Invasionsfilm, in dem die Invasoren der Erde den Planeten regieren, als wären sie Flurmonitore der 1950er Jahre, mit Mitgliedern wie Avery Schreiber, Alan Arkin, Fred Kaz und Peter Boyle.
  • Unübertroffen (2001) – Ein Dokumentarfilm von Matt Hoffman und Scott Silberstein über den Schreibprozess Paradigma verloren, nach der Besetzung und dem Regisseur Napier von der ersten Probe bis zum Eröffnungsabend. Ursprünglich von Alaun Jim Belushi erzählt, wurde der Film zehn Jahre nach seiner ersten Veröffentlichung überarbeitet und mit Probenmaterial ergänzt.[27]
  • Die zweite Stadt: Erste Familie der Komödie (2006) – Ein dreiteiliger Dokumentarfilm von Sharon Bartlett und Alaun Dave Thomas über die Ursprünge von The Second City in Chicago, dem Leben von SCTVund der Erfolg namhafter Alumni, darunter Tina Fey, Mike Myers, Ryan Stiles, Patrick McKenna und Martin Short.
  • Ich möchte, dass jemand Käse isst (2006) – Ein unabhängiger Film mit Jeff Garlin, der selbst ein ehemaliger Schauspieler aus Second City war, geschrieben, inszeniert und produziert. Er zeigt Szenen, die im Chicagoer Theater von The Second City gedreht wurden, und zeigt mehrere seiner Alumni, darunter Mina Kolb, David Pasquesi und Amy Sedaris, Richard Kind, Dan Castellaneta, Tim Kazurinsky und Bonnie Hunt.
  • Denk nicht zweimal nach (2016) – Ein von Mike Birbiglia geschriebener und inszenierter Film dreht sich um eine Improvisationstruppe, die sich mit den Auswirkungen der Erfolgsstars der Second City-Alumni Tami Sagher, Steve Waltien und Keegan-Michael Key befasst. Der Film enthält Archivmaterial und Fotografien von Second City-Ensembles, um die Wurzeln der Improvisationskomödie in Chicago zu etablieren.

Die zweite City Touring Company[edit]

Die erste Touring Company mit Ramis, Doyle-Murray und Flaherty wurde 1967 gegründet, um den Talentpool zu vergrößern. Sie wurde zwei Jahre lang unterwegs getestet, bevor sie die Bühne betrat Die nächste Generation nachdem das Ensemble der Hauptbühne nach New York geschickt wurde. Die Touring Company spielte weiterhin die größten Hit-Shows auf der Straße und inszenierte 1982 mit Unterstützung der Produzentin Joyce Sloane (und ohne Sahlins ‘Wissen) eine originelle Revue in der zweiten Bühne des Theaters, der Second City usw.[28]

Fünfzigstes Jubiläum[edit]

Im Dezember 2009 feierte das Theater sein fünfzigjähriges Bestehen mit einem Wochenende voller Panels und Performances, an denen viele prominente Alumni teilnahmen, darunter ein SCTV Wiedersehensshow mit Joe Flaherty, Eugene Levy, Andrea Martin, Catherine O’Hara, Harold Ramis, Martin Short und Dave Thomas.[29] Andere bemerkenswerte Alumni, die zur Teilnahme zurückkehrten, waren Steve Carell, Stephen Colbert, Jeff Garlin, Jack McBrayer, James Belushi, Dan Castellaneta, Amy Sedaris, Ian Gomez, Richard Kind, Robert Klein, Fred Willard, David Rasche, Betty Thomas und George Wendt.[30] sowie die Originaldarstellerin Mina Kolb, die Kompassspielerin Shelley Berman und die Gründer Bernard Sahlins und Sheldon Patinkin.[31]

Das Second City Training Center und die Harold Ramis Film School[edit]

Das Second City Training Center wurde Mitte der 1980er Jahre gegründet, um die wachsende Nachfrage nach Workshops und Unterricht durch das weltberühmte Second City Theater zu fördern. Schulungszentren befinden sich in Chicago, Toronto und Los Angeles. Die Schulungszentren sind erheblich gewachsen, seit das Second City Conservatory Mitte der 1980er Jahre unter der Anleitung der langjährigen Chicagoer Improvisationslehrer und Mentoren Martin de Maat und Sheldon Patinkin gegründet wurde. Das Chicago Training Center hat über 5.000 Studenten in verschiedenen Disziplinen, darunter Improvisation und Comedy-Schreiben. Zu den ehemaligen Schülern des Schulungszentrums gehören Steve Carell, Tina Fey, Amy Poehler, Mike Myers, Chris Farley, Tim Meadows, Bonnie Hunt, Stephen Colbert, Halle Berry, Sean Hayes, Amy Sedaris, Jon Favreau, Hinton Battle, Jack McBrayer und Dave Foley. und Kevin McDonald. Der Unterricht wird von Berufstätigen gehalten, von denen viele aktuelle und ehemalige Künstler aus Second City sind. 2007 wurde das Comedy Studies-Programm in Zusammenarbeit mit dem Columbia College in Chicago ins Leben gerufen, das den Studenten einen Einblick in “alle Aspekte des Studiums der Comedy und Improvisation” bietet.[32] Im Jahr 2016 wurde das Schulungszentrum um die Harold Ramis Film School erweitert, die sich der Komödie im Filmemachen widmet.[33]

Die Schulungszentren der zweiten Stadt arbeiten derzeit unter der Leitung von Kerry Sheehan, Präsident der Schulungszentren und Bildungsprogramme der zweiten Stadt.

Die Elternschule[edit]

In den Anfangsjahren des Second City and Game Theatre gründeten mehrere Eltern und Mitglieder der Lincoln Park Community – darunter Carol und Paul Sills sowie Mona und Dennis Cunningham – eine progressive Schule für ihre Kinder, die auf den Techniken und der Philosophie von Viola Spolins Theaterspielen mit ihr basierte Verfeinerungen von Sohn Paul Sills. Theaterspiele erlangten Anerkennung und werden nun in die Dramatherapie und Spieltherapie integriert und als Lehrmittel verwendet. Mitglieder der Early Second City und des Game Theatre sowie einige Mitglieder der Old Town und des Lincoln Park Community waren eng involviert, darunter die Sillses und Cunninghams, Viola Spolin, Joyce und Byrne Piven, John Schultz, Mel Spiegel und Beverly Gold. Der hochprogressive Lehrplan umfasste tägliche Theaterspiele, und einige Studenten machten Karriere in der Unterhaltungsbranche. Kurz am ursprünglichen Theaterstandort der Altstadt an der Kreuzung von Clark, Wells und Lincoln Avenue zog die Schule an mehrere Orte im Lincoln Park, bevor sie Mitte der 1970er Jahre geschlossen wurde.[34]

Audioaufnahmen[edit]

  • Komödie aus der zweiten Stadt (Merkur, 1961)
  • Aus der zweiten Stadt (Merkur, 1962)
  • Der Klang meiner eigenen Stimme und anderer Geräusche: Severn Darden in der zweiten Stadt (Merkur, 1961)
  • Die zweite Stadt krümmt sich wieder! (Merkur, 1969)
  • Die Cosa Nostra Geschichte (Quecksilber / Smash)
  • Das Second City Survival Kit (Spirit, 1982)
  • Archiv-Audio wurde als Teil von Sheldon Patinkins Buch veröffentlicht. Die zweite Stadt: Backstage im größten Comedy-Theater der Welt (2000)

Andere Einflüsse[edit]

1971 war The Players Workshop über ein Jahrzehnt lang Chicagos einzige offizielle Improvisationsschule. Obwohl es nie offiziell Teil des Kabaretttheaters von The Second City war, wurde The Players Workshop aufgrund der engen Verbindung der Schule mit der berühmten Sketch-Comedy-Bühne oft als Players Workshop von The Second City bezeichnet.

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

  1. ^ ein b c d Christiansen, Richard (2004). “Zweites Stadttheater”. In Grossman, James R.; Keating, Ann Durkin; Reiff, Janice L. (Hrsg.). Die elektronische Enzyklopädie von Chicago. Chicago Historical Society. p. 744. ISBN 0-226-31015-9. Abgerufen 7. März, 2008.
  2. ^ “Führung – Die zweite Stadt”.
  3. ^ “Ellie Reed in Netflix-Comedy-Serie ‘Girlboss’ besetzt, unterschreibt bei CAA”. Deadline.com. 28. April 2016. Abgerufen 3. Mai, 2017.
  4. ^ “Die zweite Stadt – Künstlerprofil”. eventseeker.com. Abgerufen 18. März, 2020.
  5. ^ ein b “Geschichte”, Die zweite Stadt, secondcity.com. Abgerufen am 2. Februar 2019.
  6. ^ Robertson, Campbell (4. Juni 2008). “Paul Sills, ein Guru des Improv Theatre, stirbt mit 80”. New York Times. Abgerufen 3. September 2010.
  7. ^ “Aus der zweiten Stadt – Broadway Musical – Original | IBDB”.
  8. ^ Robrt L. Pela (13. Mai 2010). “Die zweite Stadt macht Arizona oder schließt, aber kein Saguaro beweist, dass es außerhalb von SB 1070 viel AZ gibt, um sich über etwas lustig zu machen.”. Phoenix New Times.
  9. ^ Anderman, Joan (19. April 2010). “Aus Chicago, Witz ist auf Hub”. Der Boston Globe.
  10. ^ Smith, Tim. “Charm City wird in Second City behandelt”. Baltimore Sun.
  11. ^ “Die zweite Stadt macht Dallas: Außenseiter machen kluge Beobachtungen”. Sternentelegramm. 14. September 2012.
  12. ^ Keane, Erin (2. Januar 2011). “Second City sucht Putsch mit Ville!“”. Das Kurier-Journal.
  13. ^ Riess, Steven A.Sport in Amerika von der Kolonialzeit bis zum 21. Jahrhundert: Eine Enzyklopädie, Routledge, USA, 2015, Seite 675. Abgerufen am 10. Oktober 2018.
  14. ^ Lampard, Dr. J. Robert “Dr. Charles Alexander Allard”, Profile und Perspektiven aus der Krankengeschichte von Alberta, Alberta Medical Foundation, Edmonton, Alberta, Kanada, 2008. Abgerufen am 12. Mai 2018.
  15. ^ “Andrew Alexander, CEO von Second City, erinnert sich an Miteigentümer Len Stuart”. Chicago Reader. Abgerufen 18. März, 2020.
  16. ^ “Andrew Alexander aus der zweiten Stadt von Phi Kappa Betta geehrt”. BroadwayWorld.com. Abgerufen 18. März, 2020.
  17. ^ “ON THE LAUGH TRACK” von Allan Johnson “, Chicago Tribune12. Dezember 1999.
  18. ^ https://www.secondcity.com/statement-from-the-second-city-june-5/
  19. ^ https://www.secondcity.com/network/the-second-city-names-jon-carr-new-executive-producer/
  20. ^ “Jeff Awards Liste der Nominierten und Empfänger”.
  21. ^ “Second City nimmt Jeff Awards mit nach Hause und kündigt das komplette Lineup zum 50-jährigen Jubiläum an”. Auszeit Chicago. 2009. Archiviert von das Original am 16. März 2010. Abgerufen 3. September 2010.
  22. ^ “Chinglish, Chicago Shakes, Candide, Porgy und Bess, Mike Nussbaum unter den Jeff-Preisträgern”. Playbill.com. 2011. Archiviert von das Original am 10. November 2011. Abgerufen 8. November 2011.
  23. ^ “”Iceman Cometh, “Follies” große Jeff Award Gewinner “. Die Chicago Tribune. 2012.
  24. ^ “”Lyric Opera of Chicago und The Second City nehmen zwei Jeff Awards für den zweiten Stadtführer der Oper mit nach Hause “. Broadway-Welt. 2013.
  25. ^ Puppe, Susan. “Turner Class Movies Filmartikel: Goldstein”. TCM.com.
  26. ^ Murray, Noel. “Goldstein / DVD”. AV Club.
  27. ^ “Im Improvisationsprozess in Second City”. Die Chicago Sun Times.
  28. ^ Thomas, Mike (2009). Die zweite Stadt ohne Drehbuch. Villard Bücher. S. 34, 41, 146–150. ISBN 978-0-345-51422-6.
  29. ^ “50. Jahrestag der Stadt, SCTV Reunion: Live-Rückblick”. Auszeit NY. Archiviert von das Original am 25. August 2010. Abgerufen 3. September 2010.
  30. ^ “Was ist in einem Ticket”. Broadwayworld.com. Abgerufen 3. September 2010.
  31. ^ “Die zweite Stadt gibt vollständigen Zeitplan zum 50-jährigen Jubiläum bekannt”. Der Onion AV Club. Abgerufen 3. September 2010.
  32. ^ Winchell, Stephen. “Im Comedy-Studienprogramm der zweiten Stadt”. Splitsider.
  33. ^ Jones, Chris. “Zweite Stadt eröffnet Harold Ramis Film School, eine Premiere für Comedy-Filme”. Chicago Tribune.
  34. ^ “Archivierte Kopie”. Archiviert von das Original am 19. April 2014. Abgerufen 18. April 2014.CS1-Wartung: Archivierte Kopie als Titel (Link)

Externe Links[edit]


after-content-x4