Erín Moure – Wikipedia

Posted on by
before-content-x4

Erín Moure (* 1955 in Calgary, Alberta) ist ein kanadischer Dichter und Versübersetzer. Ihre Arbeit basiert auf einer philosophischen Mischung, die nicht sofort zugänglich ist, aber sie hat mehrere Preise gewonnen, darunter den Generalgouverneurspreis.

Frühes und persönliches Leben[edit]

Ihre Mutter Mary Irene wurde 1924 in der heutigen Westukraine geboren und wanderte 1929 nach Kanada aus.[1] Ihr Vater ist William Mouré, geboren 1925 in Ottawa, Ontario, und ein Urenkel des Malers George Théodore Berthon. Erín Moure ist der älteste von drei und hat zwei jüngere Brüder, Ken und Bill.[2]

1975 zog Moure nach Vancouver, British Columbia, wo sie ihr zweites Jahr an der University of British Columbia in Philosophie belegte.[3] Nach nur einem Jahr Unterricht verließ sie die University of British Columbia und bekam einen Job bei Via Rail Canada, wo sie weiterhin Gedichte schrieb. Hier lernte sie Französisch.[3] Sie lernte im frühen 21. Jahrhundert die galizische Sprache, um die Gedichte von Chus Pato zu übersetzen.[4] Sie übersetzt auch aus dem Portugiesischen, Spanischen und Englischen.

Sie lebt immer noch in Montreal, Kanada.[3]

Schreiben und Stil[edit]

Laut einem Interview, das Anfang der neunziger Jahre geführt wurde, hat Moure vier Haupteinflüsse, die sie dazu veranlassten, Schriftstellerin zu werden, abgesehen von der Arbeit anderer Schriftsteller oder Dichter: “Landschaft der Autos, ihre Mutter geht zur Arbeit, ihre Mutter bringt ihr das Lesen bei und auf eine kleine Weise ihren Tastsinn verlieren “.[5]

Über ihre neueren Arbeiten schrieb Melissa Jacques: “Erin Mourés Poesie ist fragmentiert, metakritisch und explizit dekonstruktiv. Mouré faltet alltägliche Ereignisse und gewöhnliche Menschen zu komplexen und oft unlösbaren philosophischen Dilemmata zusammen und stellt die Standards der Zugänglichkeit und des gesunden Menschenverstandes in Frage. Nicht überraschend Ihre Arbeit stieß auf gemischte Resonanz. Kritiker sind oft beunruhigt über die schwierige und daher entfremdende Natur des Schreibens. Selbst unter Mourés Befürwortern sind die Themen Zugänglichkeit und politische Wirksamkeit wiederkehrende Themen. ”

Moure wurde für viele Schreibpreise für ihr Schreiben und ihre Übersetzung nominiert und hat sie gewonnen. Dazu gehören der Pat Lowther Memorial Award, der Generalgouverneurspreis für Lyrik und der AMKlein-Preis für Lyrik.

after-content-x4

Ihr neuestes Gedichtband, Die Elemente, soll 2019 veröffentlicht werden.[6]

Auszeichnungen und Ehrungen[edit]

Werke der Poesie[edit]

  • Empire, York Street, Toronto: House of Anansi Press, 1979 (nominiert für den Preis des Generalgouverneurs)
  • Die Whisky-Mahnwache, Madeira Park, BC: Harbour Publishing, 1981
  • Lebendig gesucht, Toronto: House of Anansi Press, 1983
  • Inländischer Kraftstoff, Toronto: House of Anansi Press, 1985 (Gewinner des Pat Lowther Award)
  • Wütend, Toronto: House of Anansi Press, 1988 (Gewinner des Generalgouverneurspreises 1988 für Lyrik)
  • WSW, Montreal: Véhicule Press, 1989 (Gewinner des AM Klein-Preises für Lyrik
  • Schafschönheit, zivile Liebe, Montreal: Véhicule Press, 1992
  • Das grüne Wort: Ausgewählte Gedichte: 1973–1992, Toronto: Oxford University Press, 1994
  • Suchverfahren, Toronto: House of Anansi Press, 1996 (nominiert für den Preis des Generalgouverneurs)
  • Ein Rahmen des Buches, Toronto: House of Anansi Press, 1999
  • Plünderung Laud, Montreal: Moveable Type Books, 1999
  • O Cidadán, Toronto: House of Anansi Press, 2002 (nominiert für den Preis des Generalgouverneurs)
  • Kleine Theater, Toronto: House of Anansi Press, 2005 (Gewinner des AM Klein-Preises für Lyrik, nominiert für den Preis des Generalgouverneurs, nominiert für den Pat Lowther Award, nominiert für den kanadischen Griffin Poetry Prize 2006)
  • O Cadoiro, Toronto: House of Anansi Press, 2007
  • Expeditionen einer Chimæra (Zusammenarbeit mit Oana Avasilichioaei), Toronto: Book * hug Press, 2009 (in die engere Wahl für den AM Klein-Preis 2011 für Lyrik)
  • O Resplandor, Toronto: House of Anansi Press, 2010 (Nominierung für den AM Klein-Preis 2011 für Lyrik)
  • Das Unmemntioable, Toronto: House of Anansi Press, 2012
  • Insezession ein Doppelbuch mit Chus Pato Sezession, Toronto: Book * hug Press, 2014
  • Kapusta, Toronto: House of Anansi Press, 2015
  • Sitzen Shiva auf der Minto Avenue, von Toots, Vancouver: New Star Books, 2017
  • Die Elemente, Toronto: House of Anansi Press, 2019

Übersetzungen aus anderen Sprachen[edit]

  • Installationen – 2000, Übersetzung mit Robert Majzels aus dem Französischen von Nicole Brossard Installationen
  • Schafswache von einer leidenschaftlichen Person Übersetzung aus dem Portugiesischen von Fernando Pessoa / Alberto Caeiro O Guardador de Rebanhos– 2001 (Nominierung für den Canadian Griffin Poetry Prize 2002)
  • Museum für Knochen und Wasser – 2003, Übersetzung mit Robert Majzels aus dem Französischen von Nicole Brossard Musée de l’os et de l’eau
  • Notizbuch der Rosen und der Zivilisation – 2007, Übersetzung mit Robert Majzels aus dem Französischen von Nicole Brossard Cahier de Roses & de Civilization (nominiert für einen Governor General’s Award; nominiert für den Canadian Griffin Poetry Prize 2008)
  • Charenton – 2007, Übersetzung aus dem Galizischen von Chus Pato Charenton
  • Quase Flandern, Quase Extremadura – 2008, spanische Übersetzung von Auszügen aus der Poesie von Andrés Ajens
  • m-Talá – 2009, Übersetzung aus dem Galizischen von Chus Pato m-Talá
  • Horden des Schreibens – 2011, Übersetzung aus dem Galizischen von Chus Pato Hordas de escritura
  • Genau wie Sie – 2011, Übersetzung von Louise Dupré aus dem Französischen Tout komm elle
  • Weißes Klavier – 2013, Übersetzung mit Robert Majzels aus dem Französischen von Nicole Brossard Piano Blanc
  • Galizische Lieder – 2013, Übersetzung aus dem Galizischen von Rosalia de Castro Cantares Gallegos
  • Sezession – 2014, Übersetzung aus dem Galizischen von Chus Pato Secesión
  • Fleisch von Leviathan – 2016, Übersetzung aus dem Galizischen von Chus Pato Carne de Leviatán
  • Neue Blätter – 2016, Übersetzung aus dem Galizischen von Rosalia de Castro Follas Novas
  • Mein Dinosaurier – 2016, Übersetzung von François Turcot aus dem Französischen Mon Dinosaurier

Essays und andere[edit]

  • Zwei Frauen sprechen: Korrespondenz 1985–1987 – 1994 (mit Bronwen Wallace)
  • Meine geliebte Wette Essays – 2009

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

  1. ^ Der Unerdenkliche, Erín Mouré. Anansi: 2015, p. 117
  2. ^ Kanadische Schriftsteller seit 1960 Zweite Reihe, Gale Research Company, Andrew Parkin, Universität von British Columbia, 1987
  3. ^ ein b c Zeitgenössische Literaturkritik, Gale Research Inc., ein internationaler Thomson-Verlag 1995
  4. ^ Eine Autobiographie der Übersetzung von Katia Grubisic, Montreal Review of Books, Sommer 2014
  5. ^ Kanadische Schriftsteller und ihre Werke, ECW Press, 1995, Toronto, Ontario, Denis Denisoff
  6. ^ “20 Werke kanadischer Poesie im Frühjahr 2019”. CBC Books, 25. Januar 2019.
  7. ^ Chad W. Post (14. April 2014). “2014 Best Translated Book Awards: Poesiefinalisten”. Drei Prozent. Abgerufen 16. April 2014.
  8. ^ “Robert Majzels und Erin Moure | 2008 Shortlist | Shortlists | Auszeichnungen und Dichter |”. www.griffinpoetryprize.com. Abgerufen 3. Mai 2015.
  9. ^ Erin Moure (26. Juni 2017). “RESONANZ: EIN MODERNISMUS mit Erin Moure”. Youtube-Kanal der Harvard University. Abgerufen 26. Juni 2017.


after-content-x4