Jiří Grossmann – Wikipedia
Jiří Grossmann (20. Juli 1941 – 5. Dezember 1971) war ein tschechoslowakischer Theaterschauspieler, Dichter und Komponist.
Grossmann wurde in Prag geboren. Nach seinem Abschluss begann er an der Technischen Universität ČVUT, verließ sie jedoch 1962, als er Miloslav Šimek in der Olympik-Bar traf. Grossmann trat mit der Dixie Party Band in der Olympik-Bar auf und spielte auch auf Kontrabass. Sie gründeten sofort ein Theaterdoppel und begannen, Gedichte, Kurzgeschichten und Theaterstücke zu schreiben. Ihre erste Theatergruppe hieß Mlok.[1] Das berühmteste Projekt von Grossmann und Šimek war Navštěvní dny, eine Show im Theaterstil, die im Theater Semafor aufgeführt wird.[2]
Das Duo wurde nach der sowjetischen Besetzung der Tschechoslowakei 1968 nach dem Prager Frühling verfolgt.
Als Grossmann bemerkte, dass er an Hodgkins Lymphom starb, schrieb er einen seiner traurigsten Texte mit dem Titel “Závidím (Ich bin neidisch)“”[2] Todesängste ausdrücken. Einige Tage vor Weihnachten 1971 starb Grossmann im Krankenhaus.
Das Jiří Grossmann Theater[3] und der Prager Torbogen von Jiří Grossmann erinnert an ihn heute.
Verwandte Zitate[edit]
Ich glaube nicht, dass Menschen, die so vielen Menschen so viel Freude bereiteten, sterben könnten, und ich glaube nicht, dass diejenigen, die keine Freude machen können, leben …
Filmographie[edit]
| Jahr | Name | Englischer Titel | Film / TV |
|---|---|---|---|
| 1968 | Zločin v šantánu | Verbrechen in einer Musikhalle | Film[5] |
| 1969 | Návštěvní den Miloslava Šimka a Jiřího Grossmanna | Besuchstag von Miloslav Simek und Jiri Grossmann | Fernseher |
| 1969 | Návštěvní den č. 2 | Besuchstag Nr. 2 | Fernseher |
| 1969 | Návštěvní den č. 3 | Besuchstag Nr. 3 | Fernseher |
| 1969 | Návštěvní den č. 4 | Besuchstag Nr. 4 | nicht gespielt[6] |
| 1970 | Návštěvní den č. 5 | Besuchstag Nr. 5 | Fernseher |
| 1970 | Návštěvní den č. 6 | Besuchstag Nr. 6 | Fernseher |
Kurzgeschichten[edit]
Fett gedruckt Namen stehen für Büchersammlungen.
| Besídka zvláštní školy[7] | Treffen der Sonderschule[7] | Jak jsme přechovávali bělogvardějce a jiné povídky[7] | Wie wir einen Beloguardei und andere Geschichten beherbergten[7] |
| Jak jsem se stal učitelem | Wie ich Lehrer wurde | Jak jsem se zúčastnil kulturního školení | Wie ich an einem Kulturtraining teilgenommen habe |
| O rodinném beatu | Über Family Beat | Jak mě otec vedl k šetrnosti | Wie Vater mir Sparsamkeit beigebracht hat |
| Mé příhody z dětství | Meine Kindergeschichten | Můj vstup do internátu | Mein Eintritt ins College |
| Jak mi bylo líto dětí z rozvrácených rodin | Wie ich Kinder aus geschiedenen Familien tötete | Bratrova svatba | Bruder Hochzeit |
| Můj první klobouk | Mein erster Hut | Jak jsme trávili léta padesátá | Wie wir die 50er Jahre verbracht haben |
| Ze zápisníku sportovce | Sportler-Tagebuch | Proč chci vést zanedbanou mládež | Warum ich schlechte Jungen führen will |
| Výlet s Lomcovákem | Reise mit Lomcovak | Zálesákovo dítě – Kid psanec | Trappers Kind – Kid The Outlaw |
| Můj první mejdan | Meine erste Party | Můj první tramp | Mein erstes Trampeln |
| Jak jsem se věnoval umění | Wie ich Kunst gemacht habe | Jak jsme přechovávali bělogvardějce | Wie wir Beloguardei beherbergten |
| Jak jsem volil povolání | Wie ich mich für einen Beruf entschieden habe | Jak můj otec nepřál dlouhým vlasům | Wie mein Vater es nicht tat Wie lange Haare |
| Konec dluhu | Ende der Schulden | Vedla nás Šmauzová | Smauzova führt uns |
| Pohoda vánoc | Weihnachtsstamm | Jak jsme prosazovali kulturu | Wie wir die Kultur gefördert haben |
| Moje první šaty | Mein erstes Kleid | Ples zahrádkářů v našem městě | Gärtnerball in unserer Stadt |
| Cesta na Sever | Reise nach Norden | Jak jsme potírali nemravnost | Wie wir Unmoral verschmiert haben |
| Mezinárodní Soutěž jedlíků | Internationaler Esserwettbewerb | Vesnice živitelka | Dorf Zivitelka |
| Jak mě otec posílal stávkovat | Wie Vater mich auffällig schickte | Oko za oko, zub za zub | Auge für Auge, Zahn für Zahn |
| Jak jsem rukoval | Wie ich Rookie war | Jak naše rodina blbla | Wie meine Familie gespielt hat |
| Čistá láska vítězí | Reine Liebe gewinnen | Kvído shání nevěstu | Kvido sucht Braut |
| Jak jsme vítali Australana | Wie wir Australier willkommen geheißen haben | Jak jsem se zklamal v ženách | Wie ich von Frauen enttäuscht wurde |
| Exkurze do Zoo | Ausflug in den Zoo | Kvído se žení | Kvidos Hochzeit |
| Jak jsme vdávali sestru | Wie wir Schwester heirateten | Pohádka o hrdlořezu Bořivojovi | Märchen über Borivoj The Killer |
| Blbec Zoul | Dummes Zoul | Moje pomoc zemědělcům | Meine Hilfe für Landwirte |
| Návštěva cirkusu[7] | Zirkusbesuch[7] | Kouzlo životopisu | Magie des Lebenslaufs |
| Moje jízda tramvají | Meine Straßenbahnfahrt | Jak jsem se stal nezaměstnaným | Wie ich arbeitslos wurde |
| Návštěva cirkusu | Zirkusbesuch | Moje první schůzka | Mein erstes Date |
| Moje první taneční | Mein erster Tanzkurs | Jak jsem se vyučil | Wie ich meinen Abschluss machte |
| Jak jsem ochořel | Wie ich krank wurde | Můj první ples | Mein erster Baal |
| Šumákovo hospodářství | Sumaks Farm | Jak jsme převzali dům do společné péče nájemníků | Wie wir das Haus zur gemeinsamen Mieterbetreuung gebracht haben |
| Výlet se snoubenkou | Reise mit Verlobter | Jak jsme se vypořádali s großer Beatem | Wie wir mit Big Beat umgegangen sind |
| Volba Miss | Fräulein Wettbewerb | Přestupek bratra Vildy | Bruder Vildas Verletzung |
| Jak jsme chovali užitečné zvíře | Wie wir ein nützliches Tier hatten | Branné cvičení naší školy | Unsere Schulausbildung |
| Maturitní večírek | Abschlussfeier | Dožínky v naší obci | Erntefest in unserem Dorf |
| Jak jsem se učil kouřit | Wie ich das Rauchen gelernt habe | Jak jsem byl medákem | Wie ich ein Medak war |
| Výchovný koncert | Bildungskonzert | Jak si naše rodina koupila magnetofon | Wie unsere Familie Radio kaufte |
| Jak jsem se učil plavat | Wie ich Schwimmen gelernt habe | Babička | Oma |
| Jak jsem zápasils Playboyem | Wie ich mit dem Playboy gekämpft habe |
| Ursprünglicher Name (auf Tschechisch) | Übersetzter Name (auf Englisch) | Originalmelodie | Melodiekomponist |
|---|---|---|---|
| Ano, Fenster Jiří | Ja, Herr Jiri | Ja, Herr Peters | Steve Karliski |
| Svatební průvod | Hochzeitsmarsch | Verliert Ihr Kaugummi seinen Geschmack (über Nacht auf dem Bettpfosten) | Ernest Breur |
| Oh, Ruby, nechtěj mi lásku brát | Ruby, will meine Liebe nicht nehmen | Ruby, bring deine Liebe nicht in die Stadt | Melvin Tillis |
| Máš hvězdy v očích | Du hast Sterne in deinen Augen | ehemalige | Jiří Brabec |
| Bílá mříž | Weißer Balken | Ich falle in Stücke | Harlan Howard |
| Je zu zlé | Es ist schlecht | Feuerring | June Carter |
| Sadie (byla Dame) | Sadie (war eine Dame) | Sadie (war eine Dame) | Billy Mize |
| Loudavý kůň | Langsames Pferd | Wanderschuhe | Bobby Sykes |
| Bez cíle bloumat | Gehen ohne Ziel | Ich liebe dich so sehr, dass es mir weh tut | Traditionell |
| Pratety | Grandaunts | ehemalige | Jiří Brabec |
| Má dívka N. | Mein Mädchen N. | Ann | Billy Edd Wheeler |
| Tom | Thomas | ehemalige | Jiří Grossmann |
| Já záhadou se trápím | Ich kümmere mich um das Geheimnis | Erfolg | Johnny Mullins |
| Já hvězdu ti dám | Ich gebe dir einen Stern | Auf einem Stern schwingen | Richard Starkey |
| Drahý můj | Liebe Mine | Lieber John | Billy Barton |
| Nebudu už říkat přísloví | Ich werde aufhören, dir Worte zu sagen | Jeder weiß | Les Reed |
| Skála | Felsen | Wir werden nicht bewegt werden | Traditionell |
| Po půlnoci | Nach Mitternacht | ehemalige | Jiří Brabec |
| Máš už jít | Du solltest schon gehen | Master Jack | Johnny Marks |
| Podzim, podzim přichází | Herbst, Herbst kommt | Motor, Motor Nummer neun | Roger Miller |
| Závidím | Ich gelb | Il ragazzo della Via Gluck | Adriano Celentano |
| Jako kotě si příst | Schnurren wie ein Kätzchen | Zu viele Häuptlinge haben nicht genug Indianer | Bob Morris |
| Čekej tiše | Warte still | Er muss gehen | Joe Allison |
| Vzdálené bubny | Die fernen Trommeln | Die fernen Trommeln | Cindy Walker |
| Své banjo odhazuji v dál | Ich werfe mein Banjo weg | ehemalige | Jiří Brabec |
| Až tě náhodou potkám | Als ich dich plötzlich treffe | Gehen Sie vorbei | Kendall Hayes |
| Schneesturm | Schneesturm | Schneesturm | Harlan Howard |
| Jackson | Jackson | Jackson | Billy Edd Wheeler |
| Lastura | Schale | ehemalige | Karel Mareš |
| Je zu mojí chloubou | Es ist mein Stolz | ehemalige | Jiří Brabec |
| Baronet Ambrož | Lord Ambroz | ehemalige | Jiří Grossmann |
| Barmanka | Bardame | ehemalige | Jiří Brabec |
| Tommy (Vánoční kovbojská) | Tommy (Weihnachtscowboys) | ehemalige | Jiří Šlitr & Jiří Suchý |
| Pedagogická píseň lásky | Pädagogisches Liebeslied | ehemalige | Sláva Kunst |
| Sadie | Sadie | ehemalige | Billy Mize |
| Pupákova píseň lásky | Pupaks Liebeslied | ehemalige | Jiří Grossmann |
| Stařec a hlas kytar | Oldman und eine Gitarrenstimme | Der alte Mann hat eine Gitarre | Lee Hazlewood |
| Gimi Det Ding | Gimi Det Ding | Gimi Det Ding | Albert Louis Hammond |
| José | Jose | Jose | Lee Hazlewood |
Diskographie[edit]
| Jahr | Name | Englischer Titel | Kommentar |
|---|---|---|---|
| 1991 | Své banjo odhazuji v dál[8][9] | Ich werfe mein Banjo weg | veröffentlicht in memoriam |
| 2002 | Jako kotě si příst[10] | Schnurren wie ein Kätzchen | veröffentlicht in memoriam |
Verweise[edit]
Externe Links[edit]
Recent Comments