スイスの言語アトラス – ウィキペディア

Posted on by
before-content-x4

ルドルフ・ホットケーレとビセグの保証人、サーガウのカントン（1936）

ドイツのスイスの言語アトラス （SDS）は、北イタリアのウォルサー方言を含む、スイスのアレマン語の方言（ドイツ語を話すスイス）をキャプチャして文書化しますが、サムナウンのグラウブンデンコミュニティのチロール方言のみを記録しています。

after-content-x4

SDSは1962年から1997年まで8巻に登場し、1500枚以上のカードを備えた最も豊富なドイツの地域アトラスです。スイスのドイツ方言のこのユニークな在庫は、主にスイス国家基金によって資金提供されていました。

2010年 ドイツのスイスの小さな言語アトラス 公開。 Coloredエリアカードで再起動されており、それぞれがコメントを提供しているSDSの121枚のカードで構成されています。

（まだ終わっていない）と一緒に スイス・イディオティコン SDSは、ドイツ語を話す方言の基本的な作業を形成します。

国際的な比較では、記録場所の高密度、録音の精度、したがってその結果の区別はその強みと見なされます。

SDSは、ドイツ語を話す世界で最初の地域言語アトラスであり、そのデータは、フランスの方言が開発した探検家によるスピーカーの直接調査の方法に従って収集されました。

SDSは、ラウドネス、形成、語彙における方言現象の空間的分布を示し、主題文化から質問を考慮し、文言の特定の現象に応答します。これはまた、スイスのドイツの方言の多様性を視覚化し、カードの解釈により、言語のダイナミクスと言語の変化について結論を導き出すことができますが、20世紀の農村文化の強力な変化も描かれます。言語発見は、記録の各時期にある最も適切な兆候（シンボル）によって提示されます。これらのシンボル全体の結果、カード画像が表示されます（SO -CALLED SYMPLE CARD）。 SDSには、いくつかのエリアカードのみが含まれています。

after-content-x4

ルドルフ・トリュブ（左）ルツェルンのカントン、メッゲンのドイツ・スイスの言語・アトラスの録音の機会（1955）

1935年6月、2人の言語研究者ルドルフ・ホッツェンカーチャール（チューリッヒ大学）とハインリッヒ・バウムガートナー（ベルン大学）は、チューリッヒとベルンの途中にあるオルテン駅のビュッフェで出会いました。 [初め] 1935年から1939年の間に、記録方法（口頭調査）とローカルネットワーク（当時のコミュニティの3分の1に対応するドイツ語を獲得するスイスのほぼ600か所 – およびティチーノとイタリア北部のすべてのウォルサーの場所）が定義され、疑わしい設計が設計されています。最初の4000の質問のうち、ヘイアーズ、天気、親relativeなどの材料グループに従って注文された約2500の質問が最終的に考慮されました。

1939年8月1日に、録音が始まり、合計6年が計画されていましたが、実際には19年を主張しています。録音は、保証人の居住地での直接手続きで行われました。答えは、ベーマーとアスコリのフレーズ（テウトニスタを参照）のフレーズのさらなる開発で手書きで、鉛筆との速記でコメントしました。ローマイ奏者のコンラッド・ロベックは、1947年にゲルマン奏者のルドルフ・トリュブとロバート・シュレイプファーに置き換えられた探検家として雇われました。イタリア北部のウォルスロルテンとティチーノでの録音は、ボスコ/グリンのルドルフ・ホッツェンカーチャーとフリッツ・ギスリングによって行われました。

1945年から1962年の間に、録音が清掃され、言語カードの出版が準備されました。その後、この出版物は1997年まで合計8巻で公開されました。方法論とアンケートに関する紹介量は、1962年に掲載されました。これは、作業の歴史に関する最終ボリュームであり、2003年全体で登録されています。

ドイツのスイスの言語アトラス。 全体的な作業（入門ボリューム、ボリュームI -VIII、最終ボリューム）。 Francke Verlag、BernまたはBasel。

  • RudolfHotzköcherle： ドイツのスイスの言語アトラス。入門テープA：小さなスペースのアトラントの方法論について。 B：アンケート。転写キー。記録プロトコル。 1962. ISBN 978-3-7720-0736-1
  • バンドI、 大きな地理I：ボーカル品質。 ed。V. RudolfHotzköcherle、RudolfTrüb。 1962. ISBN 978-3-7720-0737-8
  • バンドII、 Loud Geography II：Vocality-子音。 ed。V. RudolfHotzköcherle、RudolfTrüb。 1965. ISBN 978-3-7720-0738-5
  • バンドIII、 形を形成します。 ed。V. RudolfHotzköcherle、RudolfTrüb。 1975. ISBN 978-3-7720-1194-8
  • バンドIV、 単語地理I：男 – 小さな言葉。 ed。V. RudolfHotzköcherle、RudolfTrüb。 1969. ISBN 978-3-7720-0739-2
  • バンドV、 Word Geography II：人間コミュニティ – 衣類 – 食べ物。 ed。V. Doris Handschuh、RudolfHotzenköcherle、RobertSchläpfer、RudolfTrüb、Stefan Sonderegger。 Vorw。V.ロバート・シュレイプファー、ルドルフ・トリュブ。病気。V。 Erwin Zimmerli、Urs Zimmerli。 1983. ISBN 978-3-7720-1528-1
  • バンドVI、 Word Geography III：環境。 ed。V. Walter Haas、Doris Handschuh、RudolfTrüb、Rolfbörlin、HansueliMüller、Christian Schmid-Cadalbert。 1988. ISBN 978-3-7720-1652-3
  • バンドVII、ワツジーIV： 家と中庭。 ed。V. Doris Handschuh、ElviraJäger、Christian Schmid-Cadalbertの指示の下RudolfTrüb。 1994. ISBN 978-3-7720-1996-8
  • バンドVIII、ワツジーV： ペット – 森林と農業。 ed。V. Hans Bickel、Doris Handschuh、ElviraJäger、Christian Schmid-Cadalbertの指揮下RudolfTrüb。 1997. ISBN 978-3-7720-1997-5
  • RudolfTrüb： ドイツのスイスの言語アトラス。最終テープ。作業履歴、出版方法、全体的な登録。 リリーのコラボレーションで。 2003. ISBN 978-3-7720-1999-9
  • ヘレン・クリステン、エルビラ・グレイザー、マティアス・フリードリ（編）： ドイツのスイスの小言語アトラス。 Verlag Huber、Frauenfeld2010。ISBN978-3-7193-1524-5

言語アクションの在庫全体、特にハンドリストされたオリジナルの録音と多数の写真は、オフィスに行きました スイスのばか チューリッヒで。それらは徐々にデジタル化され、一般に公開されています。 [2]

SDSは、スイスのドイツ語の構文のみを考慮しています。この研究のギャップは、2000年から2021年の間に行われました。 ドイツスイスの構文アトラス（SADS） エルビラ・グレイザーの指揮の下、チューリッヒ大学のプロジェクトである閉鎖。 [3]

言語の変化に関する洞察を得るために、チューリッヒ大学とスイスのばかげた共同プロジェクトで18の質問に関する新しい調査が行われました。 [4]

過去70年間に発生した言語の変化を定量化できるようにするために、このプロジェクトは2019年にベルン大学でエイドリアンリーマンの指揮下にありました。 時間と空間を越えてスイスのドイツの方言（SDATS） 始まった。約100個のSDSの質問（66個の音声、66個の形態系、および66個の語彙）が、125場所の約1,000人に再び照会されます。要求された約100の追加変数はそれらを補完する必要があります。この新しい調査では、SDSの調査とは異なり、社会言語学的質問に焦点が当てられています。 [5]

  • RudolfHotzköcherle： ドイツのスイスの言語アトラスの紹介。 バンドA： 小さな空間のアトラントの方法論について。 バンドB： アンケート、転写キー、記録プロトコル。 フランケ、ベルン1962。
  • RudolfTrüb： ドイツのスイスの言語アトラス。最終テープ。作業履歴、出版方法、全体的な登録。 リリーのコラボレーションで。フランケ、チュービンゲン/バーゼル2003、ISBN 978-3-7720-1999-9。
  • ユルゲン・エーリッヒ・シュミット、ヨアヒム・ハーゲン： 言語のダイナミクス。現代の地域言語研究の紹介。 シュミット、ベルリン2011（ドイツ研究の基本49）、ISBN 978-3-503-12268-4、pp。128–135。
  • Pascale Schaller、Alexandra Schiesser： 言語の測定。ドイツのスイスの言語アトラスの歴史と意味について。 スイスアカデミーは12（4）、2017年を報告します ISSN 2297-1564 。
  • sprachatlas – オリジナルのマテリアルデジタルに加えて、歴史と従業員に関する情報
  • Dialktkarten – ドイツのスイスの言語アトラスからのデジタル化された方言マップの選択、インタラクティブなさらなる処理
  • RegionalSprache.de – ドイツスイスアカデミーのデジタル化された方言マップの選択にアクセスできる
  1. ↑ RudolfHotzköcherle： ドイツのスイスの言語アトラスの紹介。 A：小さな空間のアトラントの方法論について。 Francke、Bern 1962、S。VIII。
  2. ↑ ドイツスイスの言語アトラス（SDS）
  3. ↑ エルビラグレイザー（編）： ドイツのスイスの構文アトラス（SADS）。 バンド1： はじめにとコメント。 バンド2： カード。 Francke、Tübingen2021、ISBN 978-3-7720-8744-8;参照してください スイスのドイツ語の方言構文 。
  4. ↑ 小言語アトラス – 新しいカード （ 記念 の オリジナル 2020年9月18日から インターネットアーカイブ ）） 情報： アーカイブリンクは自動的に使用されており、まだチェックされていません。指示に従ってオリジナルとアーカイブのリンクを確認してから、このメモを削除してください。 @初め @2 テンプレート：webachiv/iabot/www.kleinerspra​​chatlas.ch
  5. ↑ 時間と空間を越えてスイスのドイツの方言（SDATS）

after-content-x4