島のための戦い – ウィキペディア

島のための戦い イギリスの作家アーサー・ランサムによる12部構成のシリーズ「Swallows and Amazon」の最初の本のドイツのタイトルです。

元の英語版はタイトルの下にありました ツバメとアマゾン （これも以下の行のタイトルでした）1930年12月1日に初めて公開されました。英語版では、主人公のジョン、スーザン、ティッティとしての本（ジョセフ・ジェイコブの子供の歴史のキャラクター・タイティのモデルとしてランサムを務めたメイビス・アルトゥナンのニックネーム おっぱいマウスとタッティマウス ）） ^[初め] ロジャー・ウォーカー（ツバメ）、母親のメアリー・ウォーカー、彼女の妹（ブリジット – ニックネーム・ヴィッキー）、ナンシー（実際にはルース）、パイレーツは無慈悲で、英語：冷酷です）とペギー・ブラッケット（アマゾン）、彼女の叔父ジム（ジェームズ・ターナー）、一般的に彼女の叔母のフリントから言及されています。

この本は、ランサムが彼の友人の子供たち、アルトゥナン人の航海で教えた夏に触発されました。 Altounyanの子供たちの3人の名前は、ウォーカー家のために直接引き継がれます。 RansomeとErnest Altounyanは2つの小さな帆船を購入しました 飲み込む と メイビス 。ランサムは保持されました 飲み込む 彼が数年後にそれを売るまで メイビス アルトンヤン家に滞在し、現在はコンストンのラスキン博物館に恒久的に展示されています。しかし、後で、ランサムは、最初の献身によってアルトゥナン化合物を軽視しようとしました ツバメとアマゾン 変更され、他のソースが含まれている新しい序文が書いています。 ^{[2] [3]}

ある意味では、ジェームズ・ターナーはランサムのロールモデルのようです。 1929年8月に行われたこの物語は、農民から森で働くケーレルンまで、湖水地方の日常生活の大部分を占めています。子どもたちがペミカンと呼ぶコンビーフとレモネードは、グロッグと呼ばれ、キャンピングカーの普通の食べ物として現れます。島での生活はまた、ロビンソン・クルーソーの歴史を時々言及しています。

ランサムによると、すべての場所は湖水地方の彼の本にありますが、彼は別の場所を取り、それを別の方法で配置しました。湖はウィンダミアの架空のバージョンですが、周囲の風景はコニストンの水に似ています。 ^[4] 島のキャンプの場所であるワイルドキャット島には、コニストンのピール島とウィンダミアにブレイクホルム（またはブレイクホルム）の要素があります。 ^[5] ツバメが住んでいる農家であるホリー・ハウは、今日でも存在している地上農場のベンチに基づいています。 ^[6]

この本は、2人の子供の家族の冒険について語っています。これには、航海、テント、釣り、発見、島の海賊の存在、野生の猫島（野生の猫島）が含まれます。ウォーカーの子供たち（ジョン、スーザン、ティッティ、ロジャー、シュワルベン）は、学校の休暇中にイギリスの湖水地方の湖の近くの農場（ホリー・ハウ）に住んでいます。彼らは借りたディンギーと呼ばれて航海します シュワルベ （ 飲み込む） そして、Blackett Children（Nancy and Peggy; Amazons）に会い、ディンギーと呼ばれます アマゾン （ アマゾン） 帆。ウォーカーズは湖の島でキャンプし、ブラックテッツは近くの家に住んでいます。子どもたちが会うとき、彼らは共通の敵 – ブラッケッツの叔父、キャプテン・フリント（ジム・ターナー）に同意します。通常、彼のnieの同盟者であるターナーは、この夏に彼の回想録を書くために撤退したため、休息を必要としています。ナンシーとペギーがハウスボートの屋根で花火を照らした後、彼は歩行者を疑います。彼は、彼らが地域の強盗の警告を彼に送ろうとするとき、彼らの話を聞くことさえ拒否します。

キャプテンフリントに対するキャンペーンで誰がリードするべきかを判断するために、ツバメとアマゾンは、お互いのボートを征服できる人と競争します。彼らの戦略の一環として、ツバメは夜に湖を渡ります。あなたは競争に勝ちます – Tittyのおかげで アマゾン アマゾンが野生の猫島に来たときに入った。同じ夜、Tittyは別の島（Cormorant Island）から来る疑わしい声を聞きます。朝、彼のスーツケースがターナーのハウスボートに侵入し、スーツケースが盗まれたことがわかりました。ターナーは再びツバメを非難しますが、ついに彼が間違っていると確信し、夏の間ずっと彼のnieの冒険から離れることは間違っていると感じています。ツバメ、アマゾン、体操選手はコマリント島を調べますが、体操選手が不足しているスーツケースが見つかりません。

翌日、キャプテンフリントと子供たちの間で海軍の戦いがあります。敗北後、ターナーは自分のハウスボートで板を越えなければなりません。戦いの後のフェスティバルでは、彼らは休暇の最終日にティッティとロジャーが釣りに行く間にクモラント島に戻ることに同意します。 Tittyは、体操選手の回想録を含むスーツケースを見つけ、ターナーの緑のオウムで報われます。

ドイツの翻訳

• 島のための闘争 – 「ツバメ」と「アマゾン」の航海旅行、発見、闘争。子供の小説 。イリノイ州ウィルヘルム・フロネマンによるわずかに短縮されたトランスミッション。K。F。胸。 Union Deutsche Verlagsgesellschaft、Stuttgart 1933。
• 島のための戦い 。 Edith Gradmann-Gersheimによる英語から翻訳、Margery Gillによるテキスト図面。 Sauerländer、Aarau、Frankfurt 1966。 ^[7]
• ツバメとアマゾン – 2015年に翻訳された、電子ブックとして入手可能

新しい翻訳の書評

1. ↑ Mavis AltounyanのTittyのニックネームの起源 （英語）
2. ↑ アーサー・ランサムの自伝 、アーサー・ランサム編ルパート・ハート・デイビス、1976年
3. ↑ アーサー・ランサムの生活 、ヒュー・ブロガン、1984年
4. ↑ クリスティーナ・ハーディメント： アーサー・ランサムとキャプテンフリントのトランク 。 1988.エディション。ジョナサンケープ、1984年 S. 47 ：„… 湖 本のうち、ほぼ正確にウィンダミアですが、 土地 それについてのラウンドは、コニストンにはるかに似ていました。」
5. ↑ ハーディ（1984：66–67）
6. ↑ ハーディ（1984：32）
7. ↑ 充実した夢の夢 Zeit.de、1966年11月25日、2020年3月25日アクセス