Ivan Franko – Wikipedia

Ivan Yakovych Franko
Franko im Jahr 1910
Einheimischer Name	Іван Якович Франко
Geboren	27. August [O.S. August 15] 1856 Nahuievychi, Österreichisches Reich (jetzt Ukraine)
Ist gestorben	28. Mai [O.S. May 15] 1916 Lemberg, Österreich-Ungarn (jetzt Ukraine)
Stift name	Myron, Kremin, Zhyvyi
Besetzung	Dichter, Schriftsteller, politischer Aktivist
Zeitraum	1874–1916
Genre	epische Poesie, Kurzgeschichte, Romane, Drama
Literarische Bewegung	Realismus, dekadente Bewegung
Ehepartner	Olha Fedorivna Khoruzhynska
Kinder	Andriy Petro Franko Taras Franko Hanna Klyuchko (Franko)

Ivan Yakovych Franko (Ukrainisch: Іван Якович Франко, ausgesprochen [iˈwɑn ˈjɑkowɪtʃ frɐnˈkɔ];; 27. August [O.S. August 15] 1856 – 28. Mai [O.S. May 15] 1916) war ein ukrainischer Dichter, Schriftsteller, Sozial- und Literaturkritiker, Journalist, Dolmetscher, Ökonom, politischer Aktivist, Doktor der Philosophie, Ethnograph und Autor der ersten Kriminalromane und modernen Gedichte in ukrainischer Sprache.

Er war ein politischer Radikaler und Gründer der sozialistischen und nationalistischen Bewegung in der Westukraine. Neben seiner eigenen literarischen Arbeit übersetzte er auch Werke berühmter Persönlichkeiten wie William Shakespeare, Lord Byron, Pedro Calderón de la Barca, Dante Alighieri, Victor Hugo, Adam Mickiewicz, Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich Schiller ins Ukrainische. Seine Übersetzungen erschienen auf der Bühne des Ruska Besida Theaters. Zusammen mit Taras Shevchenko hat er das moderne literarische und politische Denken in der Ukraine enorm beeinflusst.

Franko wurde im ukrainischen Dorf Nahuievychi geboren^[1] befindet sich dann in der österreichischen kronland von Galizien, heute Teil von Drohobych Raion, Oblast Lemberg, Ukraine. Als Kind wurde er von Pater Yosyp Levytsky, bekannt als Dichter und Autor des ersten galizisch-ruthenischen, als Ivan getauft Hramatyka und wer wurde für eine “scharfe Zunge” nach Nahuyevychi verbannt. Zu Hause wurde Ivan jedoch Myron genannt, weil er lokal abergläubisch glaubte, dass die Benennung einer Person mit einem anderen Namen einem Tod ausweichen würde.^[2] Frankos Familie in Nahuyevychi galt als “wohlhabend”, mit eigenen Dienern und 24 Hektar eigenem Eigentum.^[3]

Franko senior soll ein ukrainisierter deutscher Kolonist sein, oder zumindest Ivan Franko selbst glaubte.^{[citation needed]} Diese Aussage wird auch von Timothy Snyder unterstützt, der Yakiv Franko als Dorfschmied deutscher Abstammung beschreibt. Snyder gab jedoch an, dass Ivan Frankos Mutter polnischen, kleinadligen Ursprungs war.^[4] Aus detaillierteren Quellen geht hervor, dass sie aus einem verarmten ukrainischen Adelshintergrund stammte, aus der bekannten ukrainischen Adelsfamilie Kulchytsky^[5] und war entfernt verwandt mit Petro Konashevych-Sahaidachny.^{[citation needed]} Laut Jaroslaw Hrytsak war Ivan Franko gemischter deutscher, polnischer und ukrainischer Abstammung.^[6]

Ivan Franko besuchte von 1862 bis 1864 die Schule im Dorf Yasenytsia Sylna und von dort bis 1867 die basilische Klosterschule in Drohobych. Sein Vater starb, bevor Ivan das Gymnasium (Realschule) abschließen konnte, aber sein Stiefvater unterstützte Ivan dabei, weiterzumachen seine Ausbildung. Bald jedoch war Franko völlig ohne Eltern, nachdem auch seine Mutter gestorben war, und später blieb der junge Ivan bei völlig unabhängigen Menschen. 1875 absolvierte er die Drohobych Realschule und ging weiter zur Universität Lemberg, wo er klassische Philosophie, ukrainische Sprache und Literatur studierte. An dieser Universität begann Franko seine literarische Karriere mit verschiedenen Gedichten und seinem Roman Petriï i Dovbushchuky herausgegeben von der Studentenzeitschrift Druh ((Freund), dessen Redaktion er später beitreten würde.

Ein Treffen mit Mykhailo Drahomanov an der Universität Lviv beeindruckte Ivan Franko sehr. Es entwickelte sich später zu einer langen politischen und literarischen Vereinigung. Frankos eigene sozialistische Schriften und seine Verbindung mit Drahomanov führten 1877 zu seiner Verhaftung, unter anderem zusammen mit Mykhailo Pavlyk und Ostap Terletsky. Sie wurden beschuldigt, einer geheimen sozialistischen Organisation anzugehören, die es tatsächlich nicht gab. Die neun Monate im Gefängnis haben sein politisches Schreiben oder seine Aktivitäten jedoch nicht entmutigt. Im Gefängnis schrieb Franko die Satire Smorhonska Akademiya ((Die Smorhon Akademie). Nach seiner Freilassung studierte er die Werke von Karl Marx und Friedrich Engels und schrieb Artikel für die polnische Zeitung Praca ((Arbeit) und half bei der Organisation von Arbeitergruppen in Lemberg. 1878 gründeten Franko und Pavlyk die Zeitschrift Hromads’kyi Druh (“Öffentlicher Freund”). Es wurden nur zwei Ausgaben veröffentlicht, bevor sie von der Regierung verboten wurden. Das Tagebuch wurde jedoch unter den Namen wiedergeboren Dzvin ((Glocke) und Molot ((Hammer). Franko veröffentlichte eine Reihe von Büchern mit dem Titel Dribna Biblioteka (“Petty Library”) von 1878 bis zu seiner zweiten Verhaftung, weil er die Bauern 1880 zum zivilen Ungehorsam erweckt hatte. Nach drei Monaten im Kolomyia-Gefängnis kehrte der Schriftsteller nach Lemberg zurück. Seine Eindrücke von diesem Exil spiegeln sich in seinem Roman wider Na Dni ((Unten). Nach seiner Freilassung wurde Franko von der Polizei überwacht. Im Widerspruch zur Verwaltung wurde Franko von der Universität Lviv ausgeschlossen, einer Institution, die nach dem Tod des Schriftstellers in Ivan Franko National University of Lviv umbenannt wurde.

Franko war ein aktiver Mitarbeiter der Zeitschrift Svit ((Die Welt) im Jahr 1881. Er schrieb mehr als die Hälfte des Materials, ausgenommen die nicht signierten Leitartikel. Später in diesem Jahr zog Franko in seine Heimatstadt Nahuievychi, wo er den Roman schrieb Zakhar Berkut, übersetzt Goethes Faust und Heines Gedicht Deutschland: ein Wintermärchen ins Ukrainische. Er schrieb auch eine Reihe von Artikeln über Taras Shevchenko und überprüfte die Sammlung Khutorna Poeziya ((Khutir Poesie) von Panteleimon Kulish. Franko arbeitete für das Tagebuch Zorya ((Sonnenaufgang) und wurde Mitglied des Redaktionsausschusses der Zeitung Dilo ((Aktion) ein Jahr später.

Franko mit seiner Frau Olha Khoruzhynska im Jahr 1886

Er heiratete im Mai 1886 Olha Khoruzhynska aus Kiew, der er die Sammlung widmete Z vershyn i nyzyn ((Von oben und unten), ein Buch mit Gedichten und Versen. Das Paar lebte einige Zeit in Wien, wo Ivano Franko Leute wie Theodor Herzl und Tomáš Garrigue Masaryk traf. Seine Frau sollte später an einer schwächenden Geisteskrankheit leiden, die auf den Tod des erstgeborenen Sohnes Andrey zurückzuführen war.^[7] einer der Gründe, warum Franko Lemberg 1916, kurz vor seinem Tod, nicht zur Behandlung nach Kiew verlassen würde.

Im Jahr 1888 war Franko ein Mitarbeiter der Zeitschrift PrawdaNach dieser zweimonatigen Haftstrafe gründete er zusammen mit Mykhailo Drahomanov und Mykhailo Pavlyk die Ruthenisch-Ukrainische Radikale Partei. Dies führte zusammen mit seiner Verbindung mit Landsleuten aus Dnjepr in der Ukraine zu einer dritten Verhaftung. Franko war der Kandidat der Radikalen Partei für Sitze im österreichischen Parlament und im galizischen Landtag, gewann aber nie eine Wahl.

1891 besuchte Franko die Franz-Josephs-Universität Czernowitz (wo er eine Dissertation über Ivan Vyshensky vorbereitete) und anschließend die Universität Wien, um eine Dissertation über die spirituelle Romantik zu verteidigen Barlaam und Josaphat unter der Aufsicht von Vatroslav Jagić, der zu dieser Zeit als der führende Experte für slawische Sprachen galt. Franko promovierte am 1. Juli 1893 an der Universität Wien in Philosophie. 1894 wurde er zum Dozenten für Geschichte der ukrainischen Literatur an der Universität Lemberg ernannt. Aufgrund des Widerstands der konservativen Kreise von Vizekönig Kazimierz Badeni und Galizier konnte er dort jedoch nicht den Vorsitz der Abteilung für ukrainische Literatur führen.

Einer seiner Artikel, Sotsiializm i sotsiial-demokratyzm ((Sozialismus und Sozialdemokratie), eine heftige Kritik an der ukrainischen Sozialdemokratie und dem Sozialismus von Marx und Engels, wurde 1898 in der Zeitschrift veröffentlicht Zhytie i Slovo, die er und seine Frau gründeten. Er setzte seine antimarxistische Haltung in einer Gedichtsammlung mit dem Titel fort Mii smarahd ((Mein Smaragd) im Jahr 1898, wo er den Marxismus “eine Religion nannte, die auf Dogmen des Hasses und des Klassenkampfes beruht”.^{[citation needed]} Seine langjährige Zusammenarbeit mit Mykhailo Drahomanov war aufgrund ihrer unterschiedlichen Ansichten zum Sozialismus und zur nationalen Frage angespannt. Franko beschuldigte später Drahomanov, das Schicksal der Ukraine mit dem Russlands in Russland verbunden zu haben Suspil’nopolitychni pohliady M. Drahomanova ((Die gesellschaftspolitischen Ansichten von M. Drahomanov), veröffentlicht 1906. Nach einer Spaltung in der Radikalen Partei gründete Franko 1899 zusammen mit dem Lemberger Historiker Mykhailo Hrushevsky die Nationaldemokratische Partei, in der er bis 1904 arbeitete, als er sich aus dem politischen Leben zurückzog.

1902 kauften Studenten und Aktivisten in Lemberg, verlegen, dass Franko in Armut lebte, ein Haus für ihn in der Stadt. Er lebte dort für die restlichen 14 Jahre seines Lebens. Das Haus ist heute der Standort des Ivan Franko Museums.

Das Grab von Ivan Franko auf dem Lychakivskiy-Friedhof in Lviv, Ukraine. Er wird hier als Steinbrecher dargestellt (kamenyar) in Bezug auf eines seiner berühmtesten Gedichte.

1904 nahm er mit Filaret Kolesa, Fedir Vovk und einem russischen Ethnographen an einer ethnografischen Expedition in den Boyko-Gebieten teil.

Im Jahr 1914 wurde seine Jubiläumssammlung, Pryvit Ivanovi Frankovi ((Gruß Ivan Franko) und die Sammlung Iz zündete Moyeyi Molodosti an ((Aus den Jahren meiner Jugend) veröffentlicht wurden.

In den letzten neun Jahren seines Lebens schrieb sich Ivan Franko selten selbst, da er an Rheuma der Gelenke litt, was später zu einer Lähmung seines rechten Arms führte. Er wurde von seinen Söhnen sehr unterstützt, um seine letzteren Werke zu schreiben, insbesondere Andrey.

1916 nominierten Josef Zastyretz und Harald G Hjärne Franko als Kandidaten für den Literaturnobelpreis von 1916, er starb jedoch, bevor die Nominierung zustande kam.^[8] Franco ist derzeit der einzige ukrainische Dichter, der für den Nobelpreis für Literatur nominiert ist.

Er starb am 28. Mai 1916 um 16 Uhr in Armut. Diejenigen, die kamen, um ihren Respekt zu erweisen, sahen ihn auf dem Tisch liegen, der nur mit einem zerlumpten Laken bedeckt war. Sein Begräbnis und seine Bestattungskleidung wurden von seinen Bewunderern bezahlt, und keiner seiner Familienmitglieder besuchte ihn.

Franko wurde auf dem Lychakivskiy-Friedhof in Lviv beigesetzt.

Bald nach seinem Tod erlebte die Welt die Schaffung von zwei ukrainischen Republiken.

Ehefrau

Olha Fedorivna Khoruzhynska (m. 1886-1916), Absolventin des Instituts für Edle Damen in Charkiw und später der zweijährigen höheren Kurse in Kiew, sprach mehrere Sprachen und spielte Klavier, starb 1941

Eines der vielen Porträts von Ivan Franko des ukrainischen Impressionisten Ivan Trush.

Kinder

• Andriy Franko starb mit 27 Jahren an einer Herzinsuffizienz.
• Petro Franko (1890–1941), Ingenieur-Chemiker, Veteran der ukrainischen Sich-Schützen, Gründer der ukrainischen Luftwaffe, ukrainischer Politiker, Volksabgeordneter in der Werchowna Rada
  • Petro Franko hatte zwei Töchter, die nach der Heirat ihren Namen änderten
• Taras Franko, ein Veteran der ukrainischen Sich Riflemen
  • Roland Franko (1931-), ein ukrainischer Politiker,^[9] Der Diplomat, Absolvent des Kyiv Polytechnic Institute, verlegte 1996 durch seine Bemühungen seine Antarktisstation Faraday frei in die Ukraine, die später in Akademiker Vernadsky umbenannt wurde
  • Zinoviya Irachkivska (Franko) hatte Söhne
  • Daryna Franko
• Hanna Klyuchko (Franko)

Laut Roland Franko war sein Großvater 1,74 Meter groß, hatte rote Haare, trug immer einen Schnurrbart und das ukrainische bestickte Hemd (Wyschywanka) sogar mit einem Frack.

Einige von Frankos Nachkommen wanderten in die USA und nach Kanada aus. Sein Großneffe Yuri Shymko ist ein in Toronto lebender kanadischer Politiker und Menschenrechtsaktivist, der in den 1980er Jahren sowohl in das kanadische Parlament als auch in die Gesetzgebung von Ontario gewählt wurde.

Literarische Werke[edit]

Lesyshyna Cheliad und Dva Pryiateli ((Zwei Freunde) wurden im literarischen Almanach veröffentlicht Dnistrianka 1876. Später in diesem Jahr schrieb er seine erste Gedichtsammlung, Balladen und Geschichten. Seine erste der Geschichten in der Boryslav Serien wurden 1877 veröffentlicht.

Franko schilderte in seinen Romanen die harte Erfahrung ukrainischer Arbeiter und Bauern Boryslav lacht (1881–1882) und Boa Constrictor (1878). Seine Arbeiten beschäftigen sich mit dem ukrainischen Nationalismus und der ukrainischen Geschichte (Zakhar Berkut, 1883), soziale Fragen (Basis der Gesellschaft1895 und Verwelkte Blätter1896) und Philosophie (Semper Tiro1906).

Er hat Parallelen zur israelitischen Suche nach einem Heimatland und zum ukrainischen Wunsch nach Unabhängigkeit gezogen Im Tod Kains (1889) und Moses (1905). Gestohlenes Glück (1893) gilt als sein bestes dramatisches Meisterwerk. Insgesamt hat Franko mehr als 1.000 Werke geschrieben.

Er wurde in der Ukraine während der Sowjetzeit besonders für sein Gedicht weit verbreitet Kamenyari (Wegbereiter), die revolutionäre politische Ideen enthalten und ihm daher den Namen einbringen Kamenyar (Spatenstich).

Literarische Werke ins Englische übersetzt[edit]

Zu den englischen Übersetzungen von Ivan Frankos Werken gehören:

• “Wie ein Ruthener sich in der anderen Welt beschäftigte”, “Wie Yura Shykmanyuk den Cheremosh beförderte”, “Ein Dorn im Auge” und “Wie in einem Traum”;^[10]
• “Mykytychs Eiche, die Zigeuner”, “Es ist seine eigene Schuld” und “Die Waldnymphe”;^[11]
• “Hryts und der junge Lord”, “The Cutthroats”, “The Involuntary Hero” und “The Raging Tempest”;^[12]
• “Unbekanntes Wasser” und “Lel und Polel”;^[13]
• “Schicksalskreuzung”;^[14]
• “Für den Heimherd” und “Säulen der Gesellschaft”;^[15]
• “Aus den Notizen eines Patienten”, “The High Life” und “The Postal Clerk”;^[16]
• “Inmitten der Gerechten”, “Vaterland”, “The Jay’s Wing” und “William Tell”.^[17]

Ivan Franko Porträt auf der Vorderseite ₴ 20.00 Rechnung circa 2018

	Franko schrieb die Texte für dieses Lied, das 1898 von Mykola Lysenko komponiert und 2014 aufgeführt wurde. Die Dauer beträgt 0:59 Franko hat die Texte für dieses Lied geschrieben, das von Mykola Lysenko komponiert und 2010 aufgeführt wurde. Die Dauer beträgt 2:13
Probleme beim Abspielen dieser Dateien? Siehe Medienhilfe.

1962 wurde die Stadt Stanyslaviv in der Westukraine (ehemals Stanisławów, Polen) zu Ehren des Dichters in Iwano-Frankiwsk umbenannt.

Er ist auch mit dem Namen verbunden Kamenyar für sein berühmtes Gedicht, Kamenyari ((Die Rockbreaker), insbesondere während des Sowjetregimes, obwohl er Sozialist war, entsprachen seine politischen Ansichten größtenteils nicht der sowjetischen Ideologie. Am 8. April 1978 nannte der Astronom Nikolai Chernykh einen Asteroiden, der Franko auf diese Weise ehrte, 2428 Kamenyar.

In der neuen Welt lebt Ivan Frankos Erbe bis heute. Cyril Genik, der beste Mann bei Frankos Hochzeit, wanderte nach Kanada aus. Genik war der erste Ukrainer, der bei der kanadischen Regierung angestellt war – als Einwanderungsbeauftragter. Mit seinem Cousin Ivan Bodrug und Bodrugs Freund Ivan Negrich waren die drei in Winnipeg als das zерезівsка Трійця (das Bereziv-Triumvirat) bekannt. Genik und sein Triumvirat waren von Frankos Nationalismus und Liberalismus durchdrungen und hatten keine Mühe, Bischof Seraphim 1903 nach Winnipeg zu bringen – einen abtrünnigen russischen Mönch, der einen Bischof auf dem Berg Athos geweiht hatte -, um die Ukrainer von allen religiösen und politischen Gruppen in Kanada zu befreien Streit, um sie zu assimilieren. Innerhalb von zwei Jahren bauten die charismatischen Seraphim die berüchtigte Tin Can Cathedral im North End von Winnipeg, an der fast 60.000 Anhänger teilnahmen. Heute schaut die Büste von Ivan Franko, die triumphierend auf einer Säule im Hof ​​des Ivan Franko Manor in der McGregor St. in Winnipeg steht, liebevoll über die Straße. Hier standen zwei Kirchen, die erste (dieses Gebäude wurde inzwischen abgerissen), die Seraphim bei seiner Ankunft segnete und für den Gottesdienst öffnete, bevor er seine Kathedrale baute. Die zweite war die Unabhängige Griechische Kirche (dieses Gebäude ist noch intakt), deren Oberhaupt Ivan Bodrug wurde, nachdem Seraphim entfernt worden war. Frankos Bewusstsein war kühn gewesen, und auf dem gleichen Spielfeld der neuen Welt diente es den Ukrainern in Kanada, ihre eigene Identität als Ukrainisch-Kanadier zu finden.

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

Externe Links[edit]