Slowakische Sprache – Wikipedia

Posted on by

Slowakisch ist die Sprache, die früher von der gesprochen wurde Slowaken (Kashubian: Słowińcë, Polieren: Słowińcy, Deutsche: Slowinzen, Lebakaschuben), ein westslawischer Stamm, der zwischen den Seen Gardno und Łebsko bei Słupsk in Pommern lebt.

Slowakisch wird entweder als Sprache klassifiziert (zuerst von Friedrich Lorentz, 1902/3[2]) oder als kaschubischer Dialekt[3][4][5] (zuerst von Lorentz nach 1903[2]) oder Variante,[2][6] Kaschubisch selbst wird entweder als Sprache oder als polnischer Dialekt eingestuft.[5] Slowakisch und Kaschubisch werden beide als Pommersch klassifiziert.[2][6]

Slowakisch starb im frühen zwanzigsten Jahrhundert aus.[2][6] Einzelne Wörter und Ausdrücke blieben jedoch bis nach dem Zweiten Weltkrieg erhalten, als die Region polnisch wurde. Einige Slowaken wurden zusammen mit den Deutschen ausgewiesen.[7] Von denen, die bleiben durften, verfügten einige ältere Menschen bis in die 1950er Jahre über fragmentarische Kenntnisse der slowakischen Sprache.[7]

Es ist umstritten, ob die Slowaken diesen Namen, den ihnen der russische Akademiker Aleksander Hilferding gegeben hat, tatsächlich für sich selbst verwendet haben. Das Synonym Lebakaschuben wird auch verwendet. Einige Gelehrte glauben, dass die Slowaken sich lediglich als lutherische Kaschubier und ihre Sprache als Kaschubier betrachteten. Trotzdem ist der Name “slowakisch” in der Literatur vorherrschend und wird auch offiziell verwendet, zum Beispiel in Słowiński Park Narodowy (Slowakischer Nationalpark), ein Schutzgebiet an der polnischen pommerschen Küste.

Phonologie[edit]

Akzent[edit]

Slowakisch ist für slawische Akzentologen besonders wichtig, da es zusammen mit den eng verwandten nordkaschubischen Dialekten der einzige Teil des Westslawischen ist, der den freien Akzent des Protoslawischen beibehält. Der Akzent war stressbasiert, frei (ˈKolo,[8]vječˈeřagen. pl. břegˈōv). Die Länge war unverwechselbar (Vastrava “Essen” ≠ ˈTrāva “Gras”). Stress kann enklinisch sein[9] und mobil (ˈVoda “Wasser”, ˈZa vodą “für Wasser”, vodˈǭ “mit Wasser”) oder gebunden (rˈiba, za rˈibą, rˈibǭ). Neben dem Akzent kann sich die Vokallänge auch innerhalb des Paradigmas abwechseln (mlˈocic “in den Müll werfen, schlagen”, 2 .. anwesende Person mlˈōcīš). Die Silbe steht immer lange vor einem stimmhaften Endkonsonanten (břēg “Hügel”, aber ˈBřegū).

Die geringe Anzahl von Oxytönen wurde sowohl als Archaismus als auch als Innovation angesehen.[3] Die Mengenunterscheidung nach Stress ist ein konservatives Merkmal, das mit Slowenisch und Serbokroatisch geteilt wird.[4] Es gibt zwei akzentuierte Paradigmen auf Slowenisch, ein festes und ein mobiles, wobei das mobile nur innerhalb des Stammes zu einem Spannungswechsel führt, nicht zum Ende.[3]

Grammatik[edit]

Die slowakische Grammatik ist in der Slowakische Grammatik 1903 zusammengestellt von Friedrich Lorentz, der 1908–1912 auch veröffentlichte Slovinzisches Wörterbuch, ein slowakisches Wörterbuch.[4]

Geschichte[edit]

Die Vorfahren der Slowaken, die westslawischen Pommerschen, zogen nach der Migrationszeit ein. Nach der Ostsiedlung wurden die Slowaken wie die meisten anderen Wenden allmählich germanisiert. Die Annahme des Lutheranismus im Herzogtum Pommern im Jahre 1534[10][11][12] unterschied die Slowaken von den Kashubes in Pomerelia, die römisch-katholisch blieben.[7] Im 16. Jahrhundert, “Slowakisch“wurde auch auf die slawischen Sprecher in der Region Bytów (Bütow) weiter südlich angewendet.[7]

Im 16. und 17. Jahrhundert führten Michael Brüggemann (auch bekannt als Pontanus oder Michał Mostnik), Simon Krofey (Szimon Krofej) und JM Sporgius Kashubian in die lutherische Kirche ein. Krofey, Pastor in Bytów (Bütow), veröffentlichte 1586 ein religiöses Liederbuch, das in polnischer Sprache verfasst war, aber auch einige kaschubische Wörter enthielt. Brüggemann, Pastor in Schmolsin, veröffentlichte eine polnische Übersetzung einiger Werke von Martin Luther und biblische Texte, die auch kaschubische Elemente enthielten. Weitere biblische Texte wurden 1700 von Sporgius, Pastor in Schmolsin, veröffentlicht. Seine “Schmolsiner Perikopen“, von denen die meisten im gleichen polnisch-kaschubischen Stil wie die Bücher von Krofey und Brüggemann geschrieben sind, enthalten auch kleine Passagen (” 6. Sonntag nach Epiphanias “), die in rein kaschubisch geschrieben sind.[13]

Hilferding (1862) und Parczewski (1896) bestätigten eine fortschreitende Sprachverschiebung in der kaschubischen Bevölkerung von ihrer slawischen Umgangssprache zum lokalen deutschen Dialekt (Niederdeutsch Ostpommersch oder Hochdeutsch, in ostkaschubischen Gebieten auch Niederdeutsch Niederpreußisch).[2]

In den 1920er Jahren waren die slowakischen Dörfer sprachlich deutsch geworden, obwohl ein slowakisches Bewusstsein erhalten blieb.[7] Das Gebiet blieb innerhalb der Grenzen Deutschlands, bis es nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs 1945 Teil Polens wurde und das Gebiet polnisch wurde. Einige Slowaken wurden zusammen mit der deutschen Bevölkerung ausgewiesen, andere durften bleiben.[7] In den 1950er Jahren, hauptsächlich im Dorf Kluki (ehemals Klucken), erinnerten sich einige ältere Menschen noch an Fragmente der slowakischen Sprache.[7]

Die Slowaken begannen, um das Recht auf Auswanderung nach Westdeutschland zu bitten, und praktisch alle verbleibenden slowakischen Familien waren in den 1980er Jahren dorthin ausgewandert.

Siehe auch[edit]

Verweise[edit]

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, Hrsg. (2017). “Slowakisch”. Glottolog 3.0. Jena, Deutschland: Max-Planck-Institut für Wissenschaft der Menschheitsgeschichte.
  2. ^ ein b c d e f Dicky Gilbers, John A. Nerbonne, J. Schaeken, KontaktsprachenRodopi, 2000, S. 329, ISBN 90-420-1322-2
  3. ^ ein b c Christina Yurkiw Bethin, Slawische Prosodie: Sprachwandel und phonologische Theorie, S. 160ff, Cambridge University Press, 1998, ISBN 0-521-59148-1
  4. ^ ein b c Edward Stankiewicz, Die Akzentmuster der slawischen SprachenStanford University Press, 1993, S. 291, ISBN 0-8047-2029-0
  5. ^ ein b Harry Hulst, Georg Bossong, EurotypWalter de Gruyter, 1999, S. 837, ISBN 3-11-015750-0
  6. ^ ein b c Roland Sussex, Paul Cubberley, Die slawischen Sprachen, Cambridge University Press, 2006, S.97, ISBN 0-521-22315-6
  7. ^ ein b c d e f G Bernard Comrie, Greville G. Corbett, Die slawischen SprachenTaylor & Francis, 2002, S. 762, ISBN 0-415-28078-8
  8. ^ Verwendung der wissenschaftlichen Transkription nach Stankiewicz (1993)
  9. ^ Sehen: Carrasquer Vidal, Miguel (Oktober 2014). “Baltoslawische Akzentologie” für Dummies‘“”. Academia.edu. Academia.edu. § Slaaby-Larsen-Gesetz. Abgerufen 5. November 2016. In der slawischen Sprache verhalten sich die Barytformen mobiler Paradigmen so, als wären sie zu wenig betont. Wenn ein Präverb oder eine Präposition vorausgeht, wird die Spannung von der Wurzel zum Präfix zurückgezogen (ná vodǫ ‘on water’, né bylo ‘es war nicht’ usw.). Solche Formen sind bekannt als Enklinome.
  10. ^ Werner Buchholz, Pommern, Siedler, 1999, S. 205-212, ISBN 3-88680-272-8
  11. ^ Richard du Moulin Eckart, Geschichte der deutschen InteressenGeorg Olms Verlag, 1976, S. 111, 112, ISBN 3-487-06078-7
  12. ^ Gerhard Krause, Horst Robert Balz, Gerhard Müller, Theologische RealenzyklopädieWalter de Gruyter, 1997, S. 43ff, ISBN 3-11-015435-8
  13. ^ Peter Hauptmann, Günther Schulz, Kirche im Osten: Studien zur osteuropäischen Kirchengeschichte und Kirchenkunde, Vandenhoeck & Ruprecht, 2000, S. 44ff, ISBN 3-525-56393-0 [1]

Weiterführende Literatur[edit]

Zwei Artikel über die Slowaken nach 1945 in deutscher Sprache

Externe Links[edit]