Große Bibel – Wikipedia

Posted on by
before-content-x4

Tolle Bibel
GreatbibleI.jpg

Titelseite der Ausgabe von 1539.
Vollständiger Name Das Byble in Englyſhe, das heißt, der Inhalt aller heiligen Verschlüsselung, die von altem und neuem Testament stammt und von Yͤ Dylygent ſtudye of dyuerſe exzellenten Gelehrten, Experten auf dem Gebiet der Hebrue- und Greke-Texte, wirklich übersetzt wurde forſayde Zungen. (In der modernen Rechtschreibung: Die englische Bibel, das heißt der Inhalt aller heiligen Schriften, sowohl des alten als auch des neuen Testaments, die wirklich nach der Richtigkeit des hebräischen und griechischen Textes übersetzt wurden, durch das sorgfältige Studium verschiedener ausgezeichneter Gelehrter Männer, Experten in den vorhergesagten Sprachen.)
NT veröffentlicht 1525 (Tyndale Bible)
Komplette Bibel
veröffentlicht		 1539
Urheberschaft Myles Coverdale
Textbasis Textus Receptus, Vulgata
Religionszugehörigkeit evangelisch

In der Anfangszeit schuf Gott Heauen und Earthe. Die Erde war voyde und leer, und darcknes war auf dem Gesicht der Depe; und der Sprete Gottes moued auf dem Gesicht des Wassers. Und Gott sprach: Lass es hell gemacht werden, und es wurde Licht gemacht.

Denn Gott hat die Welt so geliebt, dass er nur ein Sohn ist, der an ihn glaubt, der nicht an ihn glaubt, der nicht perisshe, sondern euerlastyng lyfe.

Das Tolle Bibel von 1539 war die erste autorisierte Ausgabe der Bibel in englischer Sprache, die von König Heinrich VIII. von England autorisiert wurde, im Gottesdienst der Church of England vorgelesen zu werden. Die Große Bibel wurde von Myles Coverdale im Auftrag von Thomas, Lord Cromwell, Sekretär von Henry VIII und Generalvikar, vorbereitet. Im Jahr 1538 wies Cromwell den Klerus an, “ein Buch der Bibel mit dem größten Band in englischer Sprache zur Verfügung zu stellen, und dasselbe, das an einem geeigneten Ort innerhalb der besagten Kirche aufgestellt wurde, um den Sie sich kümmern, während Ihre Gemeindemitglieder am gewöhnlichsten auf das zurückgreifen können.” gleich und lies es. ”

Die Große Bibel enthält viel von der Tyndale Bibel, mit den anstößigen Merkmalen überarbeitet. Als die Tyndale Bibel war unvollständig, übersetzte Coverdale die verbleibenden Bücher des Alten Testaments und der Apokryphen aus der lateinischen Vulgata und deutschen Übersetzungen, anstatt aus den ursprünglichen griechischen, hebräischen und aramäischen Texten zu arbeiten. Obwohl es wegen seiner Größe die Große Bibel genannt wird, ist es auch unter mehreren anderen Namen bekannt: der Cromwell-Bibel, da Thomas Cromwell die Veröffentlichung leitete; Whitchurchs Bibel nach seinem ersten englischen Drucker; die verkettete Bibel, da sie angekettet wurde, um die Entfernung aus der Kirche zu verhindern. Es wurde weniger genau als Cranmer’s Bible bezeichnet, da Thomas Cranmer, obwohl er nicht für die Übersetzung verantwortlich war, in der zweiten Ausgabe ein Vorwort von ihm erschien.[1]

Quellen und Geschichte[edit]

Das Tyndale New Testament war 1525 veröffentlicht worden, gefolgt von seiner englischen Version des Pentateuch im Jahre 1530; aber beide verwendeten Vokabeln und beigefügte Notizen, die für englische Kirchenmänner und für den König nicht akzeptabel waren. Tyndales Bücher wurden 1530 durch königliche Proklamation verboten, und Henry versprach daraufhin, dass eine offiziell autorisierte englische Bibel von gelehrten und katholischen Gelehrten vorbereitet wird. 1534 versuchte Thomas Cranmer, das Projekt des Königs voranzutreiben, indem er zehn Diözesanbischöfe unter Druck setzte, um an einem englischen Neuen Testament zusammenzuarbeiten, aber die meisten lieferten ihre Entwürfe spät, unzureichend oder gar nicht. Bis 1537 sagte Cranmer, dass die vorgeschlagene Bischofsbibel erst am Tag nach dem Tag des Jüngsten Gerichts fertiggestellt werden würde.

Der König wurde ungeduldig mit dem langsamen Fortschritt, insbesondere angesichts seiner Überzeugung, dass die Pilgerfahrt der Gnade aufgrund der Ausbeutung der religiösen Ignoranz durch die Rebellen erheblich verschärft worden war. Da die Bischöfe keine Anzeichen für die Erfüllung ihrer Aufgabe zeigten, erhielt Cromwell 1537, dem Jahr ihrer Veröffentlichung unter dem Pseudonym “Thomas Matthew”, eigentlich John Rogers, als vorläufige Maßnahme die offizielle Genehmigung für die Matthäusbibel.[2][3] Cromwell hatte geholfen, den Druck dieser Version zu finanzieren.[4] Die Matthäus-Bibel kombinierte das Neue Testament von William Tyndale und so viel des Alten Testaments, wie Tyndale hatte übersetzen können, bevor es im Vorjahr wegen “Häresie” getötet wurde.

Coverdales Übersetzung der Bibel aus dem Lateinischen ins Englische und Matthews Übersetzung der Bibel mit einem Großteil von Tyndales Werken wurden jeweils von Heinrich VIII. Zum Drucken lizenziert, aber von der Kirche nicht vollständig akzeptiert.

Bis 1538 war es für alle Kirchen obligatorisch, eine Bibel gemäß den Anweisungen von Thomas Cromwell zu besitzen.[5][6]

Coverdale stützte die Große Bibel auf Tyndales Werk, entfernte jedoch die für die Bischöfe unangenehmen Merkmale. Er übersetzte die übrigen Bücher des Alten Testaments hauptsächlich mit der lateinischen Vulgata und deutschen Übersetzungen.[7] Coverdales Versäumnis, aus den ursprünglichen hebräischen, aramäischen und griechischen Texten zu übersetzen, gab dem Anstoß Bischofsbibel.

Die Revision des Neuen Testaments der Großen Bibel unterscheidet sich hauptsächlich von Tyndales Quellenversion durch die Interpolation zahlreicher Sätze und Phrasen, die nur in der Vulgata zu finden sind. Hier ist zum Beispiel die Version der Großen Bibel von Apostelgeschichte 23: 24-25 (wie in angegeben Das neutestamentliche Octapla[8]):

24 Und delyver sie beastes, damit sie Paulus niederlassen, und brynge hym sicher zu Felix dem hye debyte (Denn er befürchtet, dass die Juden nicht glücklich sein könnten, und kyll hym, und er sollte selbst beschuldigt werden, als würde er Geld nehmen. 25 und er schrieb einen Brief nach deiner Manier.

– –Apostelgeschichte 23: 24-25, Tolle Bibel ((Das neutestamentliche Octapla)

Die nicht kursiv geschriebenen Teile werden unverändert von Tyndale übernommen, aber die kursiv geschriebenen Wörter, die im von Tyndale übersetzten griechischen Text nicht enthalten sind, wurden aus dem Lateinischen hinzugefügt. (Der hinzugefügte Satz findet sich mit geringfügigen verbalen Unterschieden auch im Neuen Testament von Douai-Reims.) Diese Einschlüsse scheinen gemacht worden zu sein, um die Große Bibel für konservative englische Kirchenmänner schmackhafter zu machen, von denen viele die Vulgata als solche betrachteten die einzig legitime Bibel.

Die Psalmen im Buch des gemeinsamen Gebets von 1662 stammen weiterhin eher aus der Großen Bibel als aus der King-James-Bibel.

1568 wurde die Große Bibel als autorisierte Version der anglikanischen Kirche von der Bischofsbibel abgelöst. Die letzte von über 30 Ausgaben der Großen Bibel erschien 1569.[9]

Drucken[edit]

Miles Coverdale und Richard Grafton gingen nach Paris und gaben die Arbeit in die Hände des französischen Druckers François Regnault von der Universität Paris mit dem Gesicht von Bonner, dem damaligen (gewählten Bischof von Hereford und) britischen Botschafter in Paris. Es gab ständige Angst vor der Inquisition. Coverdale packte eine große Menge der fertigen Arbeit über Bonner nach Cromwell, und als dies erledigt war, kamen die Offiziere der Inquisition auf die Bühne. Coverdale und Grafton machten ihre Flucht. Ein großer Teil der gedruckten Blätter wurde als Altpapier an einen Kurzwarenhändler verkauft, der sie an Cromwells Agenten weiterverkaufte, und sie wurden zu gegebener Zeit nach London geschickt. Cromwell kaufte den Typ und die Pressen von Regnault und sicherte sich die Dienste seiner Komponisten.[10]

Die erste Ausgabe bestand aus einer Auflage von 2.500 Exemplaren, die 1539 in Paris begonnen wurden. Ein Großteil des Drucks – tatsächlich 60 Prozent – wurde in Paris und nach einigen Missgeschicken durchgeführt, bei denen die gedruckten Blätter von den französischen Behörden aus Gründen der Häresie beschlagnahmt wurden (Da die Beziehungen zwischen England und Frankreich zu diesem Zeitpunkt etwas problematisch waren), wurden die restlichen 40 Prozent der Veröffentlichung im April 1539 in London fertiggestellt.[7]

Zwei luxuriöse Ausgaben wurden gedruckt, um sie zur Präsentation zu präsentieren. Eine Ausgabe wurde für König Heinrich VIII. Und die andere für Thomas Cromwell produziert. Jedes wurde eher auf Pergament als auf Papier gedruckt. Die Holzschnittillustrationen dieser Ausgaben wurden außerdem exquisit von Hand gemalt, um wie Illuminationen auszusehen. Heute befindet sich das Exemplar von König Heinrich VIII. In der British Library in London, England. Die Ausgabe von Thomas Cromwell wird heute von der Old Library am St. John’s College in Cambridge, England, gehalten.

Zwischen 1540 und 1541 wurden sechs weitere Revisionen durchgeführt. Die zweite Ausgabe von 1540 enthielt ein Vorwort von Thomas Cranmer, Erzbischof von Canterbury, der das Lesen der heiligen Schriften empfahl. (Cranmers Vorwort war auch in der Vorderseite der Bischofsbibel enthalten.)

Sieben Ausgaben der Großen Bibel wurden kurz hintereinander veröffentlicht.

1. April 1539 – Gedruckt in Paris und London von Richard Grafton & Edward Whitchurch.
2. April 1540 – Gedruckt in London von Richard Grafton & Edward Whitchurch, enthält das Vorwort von Erzbischof Thomas Cranmer, und die apokryphen Bücher wurden in die kanonischen Bücher des Alten Testaments eingestreut.
3. Juli 1540 – Gedruckt in London von Richard Grafton & Edward Whitchurch, enthält das Vorwort von Erzbischof Cranmer mit Cromwells Schild auf der Titelseite
4. November 1540 – Gedruckt in London von Richard Grafton & Edward Whitchurch mit dem Titelblatt von 1541 und enthält das Vorwort von Erzbischof Cranmer.
5. Mai 1541 – Gedruckt in London von Edward Whitchurch, enthält das Vorwort von Erzbischof Cranmer.
6. November 1541 – Gedruckt in London von Edward Whitchurch, enthält das Vorwort von Erzbischof Cranmer.
7. Dezember 1541 – Gedruckt in London von Edward Whitchurch, enthält das Vorwort von Erzbischof Cranmer.

Bis 1541 wurden mehr als 9.000 Exemplare der Großen Bibel gedruckt.

8. 1549, ________ – Gedruckt in London von Edward Whitchurch.[13]

9. “1568 wurde die Große Bibel als autorisierte Version der anglikanischen Kirche von der Bischofsbibel abgelöst. Die letzte von über 30 Ausgaben der Großen Bibel erschien 1569.”[14][better source needed]

Eine Version von Cranmer’s Great Bible ist in der englischen Hexapla enthalten, die 1841 von Samuel Baxter & Sons hergestellt wurde. Kopien dieser Arbeit sind jedoch eher selten.

Der am besten verfügbare Nachdruck des Neuen Testaments der Großen Bibel (abzüglich seiner Randnotizen) befindet sich in der zweiten Spalte des New Testament Octapla herausgegeben von Luther Weigle, Vorsitzender des Übersetzungsausschusses, der die überarbeitete Standardversion erstellt hat.

Sprache[edit]

Die Sprache der Großen Bibel markiert das Aufkommen des frühneuzeitlichen Englisch. Darüber hinaus ist diese Variante des Englischen vorelisabethanisch. Der Text, der regelmäßig in den Pfarrkirchen gelesen wurde, trug dazu bei, die Sprache in ganz England zu standardisieren und zu stabilisieren. Einige der Lesarten der ersten autorisierten Version der Bibel unterscheiden sich von der bekannteren Ausgabe von 1611, der dritten autorisierten Version. Zum Beispiel lautet das Gebot gegen Ehebruch in der Großen Bibel: “Du sollst die Ehe nicht brechen.”[16]

Abbildungen[edit]

Die Holzschnittillustrationen in den früheren Ausgaben des Great Byble in Englyshe weisen auf einen Mangel an projektiver Geometrie in ihren Entwürfen hin. Obwohl diese Bibel in den frühen Jahren der protestantischen Reformation der Kirchentheologie und der religiösen Praxis in die Renaissance der Bibelproduktion fällt, ähnelt das im Großen Byble verwendete Kunstwerk eher dem Charme der Holzschnittillustrationen, die in Biblia Pauperum aus dem Mittelalter gefunden wurden . Die Holzschnittentwürfe erscheinen in der Ausgabe von 1545 von Le Premier [-second] Band de la Bible en Francoiz Nouvellement Hystoriee, Reveue & Corrigee Oultre Les Präzedenzfälle Eindrücke veröffentlicht in Paris von Guillaume Le Bret und jetzt in der Bibliothèque nationale de France, Departement Réserve des livres rares, A-282. “”[17] Der Stil des französischen Holzfällers scheint vom venezianischen Kupferstecher Giovanni Andrea Valvassori beeinflusst worden zu sein, der 1511 die Blockdruck-Bildbibel produzierte Opera nova contemplativa. [18] Die Gemeinsamkeit der Holzschnittillustrationen ist der Reiz eines Mangels an Raffinesse und Tiefenwahrnehmung, der mit der Renaissance verbunden ist, und ihr Einfluss auf die Transformation der Kunst.

Nachwirkungen[edit]

Die späteren Jahre Heinrichs VIII. Waren in der Tat von ernsthaften Reaktionen geprägt. 1542 unternahm die Einberufung mit königlicher Zustimmung einen von Cranmer vereitelten Versuch, die englische Version zu latinisieren und in die Realität umzusetzen, wie die katholische Version von Reims später wurde. Im folgenden Jahr beschränkte das Parlament, das damals praktisch den König und zwei oder drei Mitglieder des Geheimrates bedeutete, die Verwendung der englischen Bibel auf bestimmte soziale Schichten, die neun Zehntel der Bevölkerung ausschlossen, und drei Jahre später verbot es die Verwendung von allem außer dem Tolle Bibel. Wahrscheinlich fand zu dieser Zeit die große Zerstörung aller früheren Arbeiten zur englischen Bibel statt, die Beispiele für diese Arbeiten so selten gemacht hat. Sogar Tunstall und Heath waren bestrebt, sich ihrer Verantwortung zu entziehen, indem sie der Großen Bibel ihre Namen verliehen. Inmitten dieser Reaktion starb Heinrich VIII. Am 28. Januar 1547.[19]

Siehe auch[edit]

  • Matthäus Bibel
  • Genfer Bibel
  • Bischofsbibel
  • Tatiana C. String, “Heinrichs VIII. Erleuchtete ‘Große Bibel’.” Zeitschrift der Institute Warburg und Courtauldvol. 59, 1996, S. 315–324. JSTOR, www.jstor.org/stable/751412.

Verweise[edit]

  1. ^ Pollard, Alfred W (2003), “Biographical Introduction”, Die heilige Bibel (1611, King James Version ed.), Peabody, MA: Hendrickson, ISBN 1-56563-160-9.
  2. ^ Matthäusbibel: ein Faksimile der Ausgabe von 1537. Peabody, MA: Hendrickson. 2009. p. ix. ISBN 9781598563498.
  3. ^ Rivera, David Allen (2017). Die Wurzeln der King James Bibel. p. 33. ISBN 9781798501146.
  4. ^ Rogers, John; Johnson, Joseph W. (2009). Die Matthäusbibel. ISBN 9781598563498.
  5. ^ Elton, Geoffrey R. “Thomas Cranmer | Erzbischof von Canterbury”. Enzyklopädie Britannica. Abgerufen 2. September 2020.
  6. ^ Überreste, historisch und literarisch, verbunden mit den Pfälzer Grafschaften Lancaster und Chester. XLVI. Die Chetham Gesellschaft. 1858. p. 851.
  7. ^ ein b Kenyon, Sir Frederick G (1909). Hastings, James (Hrsg.). Wörterbuch der Bibel. New York: Charles Scribners Söhne. Abgerufen 19. Mai 2016.
  8. ^ Weigle, Luther Allen, hrsg. (1962). Das neutestamentliche Oktapla; acht englische Versionen des Neuen Testaments in der Tradition von Tyndale-King James. Hrsg. Von Luther A. Weigle. New York: Thomas Nelson & Söhne. LCCN 62010331. Abgerufen 24. Juli 2014. [The eight English translations of the entire N.T. included (on quarter portions of facing pages) are those of the Bibles in English known as Tyndale’s, Great Bible, Geneva Bible, Bishops’ Bible, Douay-Rheims (the original Rheims N.T. thereof being included), Great Bible, Authorised “King James”, Revised Version, and Revised Standard Version.]
  9. ^ Herbert, Arthur Sumner; Darlow, Thomas Herbert; Moule, Horace Frederick (1968). Historischer Katalog gedruckter Ausgaben der englischen Bibel, 1525–1961. London; New York: Britische und ausländische Bibelgesellschaft; Amerikanische Bibelgesellschaft. S. 127–129. ISBN 0564001309.
  10. ^ Barker, Henry (1911). Englische Bibelversionen: Ein dreihundertjähriges Denkmal der King James Version aus der New Yorker Bibel und Common Prayer Book Society. Edwin S. Gorham. p. 112.
  11. ^ Paltsits, Victor H. (Januar 1901). “Review of” Die englische Bibel in der John Rylands Library 1525 bis 1640. Mit 26 Faksimiles und 39 Gravuren von Richard Lovett“”“. Das amerikanische Journal of Theology. Die University of Chicago Press. 5 (1): 128–130. doi:10.1086 / 477620. JSTOR 3153362.
  12. ^ Die große Bibel, Deskarati (http://deskarati.com/2011/09/19/the-great-bible)
  13. ^ Exodus 20: 1–17
  14. ^ http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb361215968
  15. ^ http://hdl.loc.gov/loc.rbc/rosenwald.0028.1
  16. ^ The International Standard Bible Encyclopaedia, Band 2, Herausgegeben von James Orr, Chicago: 1915, Seite 949. Dieser Artikel enthält Text aus dieser Quelle, der gemeinfrei ist.

Externe Links[edit]


after-content-x4